.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RM 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Comandos de usuário"
.SH NOME
rm \- apaga arquivos e diretórios
.SH SINOPSE
\fBrm\fP [\fI\,OPÇÃO\/\fP]... [\fI\,ARQUIVO\/\fP]...
.SH DESCRIÇÃO
Esta página de manual documenta a versão GNU do \fBrm\fP. \fBrm\fP remove cada
arquivo especificado. Por padrão, ele não remove os diretórios.
.P
Se a opção \fI\-I\fP ou \fI\-\-interactive=once\fP é dada, e há mais de três arquivos
ou as opções \fI\-r\fP, \fI\-R\fP ou \fI\-\-recursive\fP forem dadas, \fBrm\fP pergunta para
o usuário se deseja prosseguir com toda a operação. Se a resposta não for
afirmativa, todo o comando é abortado.
.P
Do contrário, se um arquivo não puder ser escrito, a entrada padrão for um
terminal e a opção \fI\-f\fP ou \fI\-\-force\fP não for dada, ou a opção \fI\-i\fP ou
\fI\-\-interactive=always\fP for dada, \fBrm\fP pergunta para o usuário se deseja
remover o arquivo. Se a resposta não for afirmativa, o arquivo é preservado.
.SH OPÇÕES
.PP
Remove (desvincula) o(s) ARQUIVO(s).
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-f'\fB\-f, \-\-force\fP\X'tty: link'
ignora arquivos e argumentos inexistentes, nunca pergunta
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-i'\fB\-i\fP\X'tty: link'
pergunta antes de cada remoção
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-I'\fB\-I\fP\X'tty: link'
pergunta uma vez antes de remover mais que três arquivos ou ao remover
recursivamente; menos intrusivo que \fB\-i\fP, mas ainda oferecendo alguma
proteção contra a maioria dos equívocos
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-\-interactive'\fB\-\-interactive[=WHEN]\fP\X'tty: link'
pergunta conforme QUANDO: never (nunca), once (\fB\-I\fP) (uma vez) ou always
(\fB\-i\fP) (sempre); sem QUANDO, pergunta sempre
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-\-one\-file\-system'\fB\-\-one\-file\-system\fP\X'tty: link'
ao remover uma hierarquia recursivamente, ignora qualquer diretório que
esteja em um sistema de arquivo diferente daquele do respectivo argumento da
linha de comando
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-\-no\-preserve\-root'\fB\-\-no\-preserve\-root\fP\X'tty: link'
não trata "/" de forma especial
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-\-preserve\-root'\fB\-\-preserve\-root[=all]\fP\X'tty: link'
não remove "/" (padrão); com "all", rejeita qualquer argumento de linha de
comando em um dispositivo separado de seu pai
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-r'\fB\-r, \-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
remove diretórios e seus conteúdos recursivamente
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-d'\fB\-d, \-\-dir\fP\X'tty: link'
remove diretórios vazios
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
explica o que está sendo feito
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/rm#rm\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
mostra esta ajuda e sai
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/rm#rm\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
informa a versão e sai
.PP
Por padrão, rm não remove diretórios. Use a opção \fB\-\-recursive\fP (\fB\-r\fP ou
\fB\-R\fP) para remover também cada diretório listado, junto com todo seu
conteúdo.
.PP
Qualquer tentativa de remover um arquivo cujo último componente de nome de
arquivo seja '.' ou '..' é rejeitada com um diagnóstico.
.PP
Para remover um arquivo cujo nome inicia com "\-" (por exemplo, "\-foo"), use
um dos seguintes comandos:
.IP
rm \fB\-\-\fP \fB\-foo\fP
.IP
rm ./\-foo
.PP
Se você usar rm para remover um arquivo, pode ser possível recuperar alguma
parte de seu conteúdo, de acordo com a expertise e/ou tempo. Se quiser
assegurar que o conteúdo seja de fato irrecuperável, considere usar
\fBshred\fP(1).
.SH AUTOR
Escrito por Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman e Jim Meyering.
.SH "RELATANDO PROBLEMAS"
Relate erros para: bug\-coreutils@gnu.org
.br
Página do GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ajuda em geral no uso de software GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Relate erros de tradução para
<https://translationproject.org/team/pt_BR.html>
.SH "DIREITOS AUTORAIS"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licença GPLv3+: GNU GPL
versão 3 ou posterior <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Este é um software livre: você é livre para alterá\-lo e redistribuí\-lo. NÃO
HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBunlink\fP(1), \fBunlink\fP(2), \fBchattr\fP(1), \fBshred\fP(1)
.PP
.br
Documentação completa <https://www.gnu.org/software/coreutils/rm>
.br
ou disponível localmente via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>,
Ricardo C.O.Freitas <english.quest@best-service.com>
e
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>.
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .