.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RM 1 "Dubna 2026" "GNU coreutils 9.11" "Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
rm \- maže soubory nebo adresáře
.SH POUŽITÍ
\fBrm\fP [\fI\,VOLBA\/\fP]... [\fI\,SOUBOR\/\fP]...
.SH POPIS
Tato manuálová stránka dokumentuje GNU verzi příkazu \fBrm\fP.  \fBrm\fP maže
zadané soubory. Implicitně nemaže adresáře.
.P
Pokud je zadána volba \fI\-I\fP nebo \fI\-\-interactive=once\fP a jsou zadány více
než tři soubory nebo je zadána volba \fI\-r\fP, \fI\-R\fP nebo \fI\-\-recursive\fP, tak
se \fBrm\fP zeptá uživatele, jestli chce tuto operaci provést. Pokud odpověď
uživatele není kladná, celý příkaz bude přerušen.
.P
Jinak pokud do souboru nelze zapisovat, standardní vstup je terminál a není
zadána volba \fI\-f\fP nebo \fI\-\-force\fP nebo je zadána volba \fI\-i\fP nebo
\fI\-\-interactive=always\fP, \fBrm\fP se zeptá uživatele, jestli chce soubor
smazat. Pokud odpověď uživatele není kladná, soubor je přeskočen.
.SH VOLBY
.PP
Odstraní (unlink) SOUBOR(y).
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-f'\fB\-f, \-\-force\fP\X'tty: link'
ignoruje neexistující soubory a argumenty, nikdy se neptá
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-i'\fB\-i\fP\X'tty: link'
vyžaduje potvrzení před smazáním jednotlivých souborů
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-I'\fB\-I\fP\X'tty: link'
Pokud jsou zadány více než tři soubory nebo při rekurzívním mazání, zeptá se
uživatele, jestli chce tuto operaci provést. Není to tak vtíravé jako \fB\-i\fP
a přesto ochrání před většinou chyb.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-\-interactive'\fB\-\-interactive[=KDY]\fP\X'tty: link'
Podle zadaného KDY žádá potvrzení uživatelem: never (nikdy), once ((\fB\-I\fP,
jednou) nebo always ((\fB\-i\fP, vždy). Pokud není KDY zadáno, žádá potvrzení
uživatelem vždy.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-\-one\-file\-system'\fB\-\-one\-file\-system\fP\X'tty: link'
Při mazání hierarchie adresářů přeskočí jakékoliv adresáře, které jsou na
jiném souborovém systému než je odpovídající parametr zadaný na příkazové
řádce.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-\-no\-preserve\-root'\fB\-\-no\-preserve\-root\fP\X'tty: link'
zpracuje '/' obvyklým způsobem
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-\-preserve\-root'\fB\-\-preserve\-root[=all]\fP\X'tty: link'
nemaže „/“ (výchozí); s „all“ odmítne argumenty příkazového řádku, které se
nacházejí na zařízení odlišném od svých rodičů
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-r'\fB\-r, \-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
maže zadané adresáře i s jejich obsahem
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-d'\fB\-d, \-\-dir\fP\X'tty: link'
maže prázdné adresáře
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#rm\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
vypisuje prováděné operace
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/rm#rm\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/rm#rm\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
Vypíše informaci o verzi programu a skončí
.PP
Implicitně neruší adresáře, ale pokud je použita volba \fB\-\-recursive\fP (\fB\-r\fP
nebo \fB\-R\fP), je adresář vymazán spolu se svým obsahem.
.PP
Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
is rejected with a diagnostic.
.PP
Pokud chcete smazat soubor, jehož jméno začíná '\-', například '\-foo',
použijte jeden z následujících příkazů:
.IP
rm \fB\-\-\fP \fB\-foo\fP
.IP
rm ./\-foo
.PP
If you use rm to remove a file, it might be possible to recover some of its
contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater assurance
that the contents are unrecoverable, consider using \fBshred\fP(1).
.SH AUTOR
Napsal Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman a Jim Meyering.
.SH "HLÁŠENÍ CHYB"
Chyby v programu oznamujte na adrese bug\-coreutils@gnu.org
.br
On\-line nápověda GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Obecná pomoc při používání softwaru GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Chyby v překladu hlaste na
<https://translationproject.org/team/cs.html> (česky)
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU
GPLverze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ
ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
\fBunlink\fP(1), \fBunlink\fP(2), \fBchattr\fP(1), \fBshred\fP(1)
.PP
.br
Úplná dokumentace je na <https://www.gnu.org/software/coreutils/rm>
.br
nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili
Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>,
Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>
a
Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .