.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "WINDRES 1"
.TH WINDRES 1 2026-08-31 binutils-2.47 "GNU Development Tools"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
windres \- دستکاری منابع ویندوز
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
windres [options] [input\-file] [output\-file]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
\&\fBwindres\fR منابع را از یک فایل ورودی خوانده و آن‌ها را درون یک فایل خروجی رونویسی می‌کند. هر کدام از این فایل‌ها می‌توانند در یکی از سه قالب زیر باشند:
.ie n .IP """rc""" 4
.el .IP \f(CWrc\fR 4
.IX Item "rc"
یک قالب متنی که توسط Resource Compiler خوانده می‌شود.
.ie n .IP """res""" 4
.el .IP \f(CWres\fR 4
.IX Item "res"
یک قالب دودویی که توسط Resource Compiler تولید می‌شود.
.ie n .IP """coff""" 4
.el .IP \f(CWcoff\fR 4
.IX Item "coff"
یک شیء یا فایل اجرایی COFF.
.PP
توضیحات دقیق این قالب‌های مختلف در مستندات مایکروسافت موجود است.
.PP
هنگامی که \fBwindres\fR از قالب \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR به قالب \f(CW\*(C`res\*(C'\fR تبدیل می‌کند، همانند Resource Compiler ویندوز عمل می‌کند. هنگامی که \&\fBwindres\fR از قالب \f(CW\*(C`res\*(C'\fR به قالب \f(CW\*(C`coff\*(C'\fR تبدیل می‌کند، همانند برنامه \f(CW\*(C`CVTRES\*(C'\fR ویندوز عمل می‌کند.
.PP
هنگامی که \fBwindres\fR یک فایل \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR تولید می‌کند، خروجی مشابه اما نه دقیقاً یکسان با قالب مورد انتظار برای ورودی است. هنگامی که یک فایل \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR ورودی به نام یک فایل خارجی ارجاع می‌دهد، فایل خروجی \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR به جای آن محتوای فایل را در خود جای خواهد داد.
.PP
اگر قالب ورودی یا خروجی مشخص نشده باشد، \fBwindres\fR بر اساس نام فایل یا برای فایل ورودی بر اساس محتوای فایل آن را حدس خواهد زد. فایلی با پسوند \fI.rc\fR به عنوان فایل \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR، فایلی با پسوند \fI.res\fR به عنوان فایل \&\f(CW\*(C`res\*(C'\fR، و فایلی با پسوند \fI.o\fR یا \&\fI.exe\fR به عنوان یک فایل \f(CW\*(C`coff\*(C'\fR در نظر گرفته خواهد شد.
.PP
اگر هیچ فایل خروجی مشخص نشده باشد، \fBwindres\fR منابع را با قالب \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR در خروجی استاندارد چاپ خواهد کرد.
.PP
کاربرد معمول این است که شما یک فایل \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR بنویسید، از \fBwindres\fR برای تبدیل آن به یک فایل شیء COFF استفاده کنید، و سپس فایل COFF را در برنامه کاربردی خود پیوند دهید. این کار منابع توصیف‌شده در فایل \&\f(CW\*(C`rc\*(C'\fR را در دسترس ویندوز قرار می‌دهد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
.IP "\fB\-i\fR \fIfilename\fR" 4
.IX Item "-i filename"
.PD 0
.IP "\fB\-\-input\fR \fIfilename\fR" 4
.IX Item "--input filename"
.PD
نام فایل ورودی. اگر از این گزینه استفاده نشود، \fBwindres\fR از اولین آرگومان غیرگزینه‌ای به عنوان نام فایل ورودی استفاده خواهد کرد. اگر هیچ آرگومان غیرگزینه‌ای وجود نداشته باشد، \fBwindres\fR از ورودی استاندارد خواهد خواند. \fBwindres\fR نمی‌تواند یک فایل COFF را از ورودی استاندارد بخواند.
.IP "\fB\-o\fR \fIfilename\fR" 4
.IX Item "-o filename"
.PD 0
.IP "\fB\-\-output\fR \fIfilename\fR" 4
.IX Item "--output filename"
.PD
نام فایل خروجی. اگر از این گزینه استفاده نشود، \fBwindres\fR از اولین آرگومان غیرگزینه‌ای، پس از هر آنچه برای نام فایل ورودی استفاده شده باشد، به عنوان نام فایل خروجی استفاده خواهد کرد. اگر هیچ آرگومان غیرگزینه‌ای وجود نداشته باشد، \fBwindres\fR در خروجی استاندارد خواهد نوشت. \fBwindres\fR نمی‌تواند یک فایل COFF را در خروجی استاندارد بنویسد. توجه داشته باشید که جهت سازگاری با \fBrc\fR گزینه \fB\-fo\fR نیز پذیرفته می‌شود، اما استفاده از آن توصیه نمی‌گردد.
.IP "\fB\-J\fR \fIformat\fR" 4
.IX Item "-J format"
.PD 0
.IP "\fB\-\-input\-format\fR \fIformat\fR" 4
.IX Item "--input-format format"
.PD
قالب ورودی جهت خواندن. مقدار \fIformat\fR می‌تواند \fBres\fR، \fBrc\fR، یا \&\fBcoff\fR باشد. اگر هیچ قالب ورودی مشخص نشده باشد، \fBwindres\fR همان‌طور که در بالا توضیح داده شد، آن را حدس خواهد زد.
.IP "\fB\-O\fR \fIformat\fR" 4
.IX Item "-O format"
.PD 0
.IP "\fB\-\-output\-format\fR \fIformat\fR" 4
.IX Item "--output-format format"
.PD
قالب خروجی جهت تولید. مقدار \fIformat\fR می‌تواند \fBres\fR، \&\fBrc\fR، یا \fBcoff\fR باشد. اگر هیچ قالب خروجی مشخص نشده باشد، \&\fBwindres\fR همان‌طور که در بالا توضیح داده شد، آن را حدس خواهد زد.
.IP "\fB\-F\fR \fItarget\fR" 4
.IX Item "-F target"
.PD 0
.IP "\fB\-\-target\fR \fItarget\fR" 4
.IX Item "--target target"
.PD
مشخص کردن قالب BFD برای استفاده در فایل COFF به عنوان ورودی یا خروجی. این یک نام هدف BFD است؛ می‌توانید از گزینه \fB\-\-help\fR برای دیدن فهرستی از هدف‌های پشتیبانی‌شده استفاده کنید. معمولاً \fBwindres\fR از قالب پیش‌فرض استفاده خواهد کرد که نخستین قالب فهرست‌شده توسط گزینه \fB\-\-help\fR است.
.IP "\fB\-\-preprocessor\fR \fIprogram\fR" 4
.IX Item "--preprocessor program"
هنگامی که \fBwindres\fR یک فایل \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR را می‌خواند، ابتدا آن را از پیش‌پردازنده C عبور می‌دهد. این گزینه می‌تواند برای تعیین پیش‌پردازنده مورد استفاده به کار رود. پیش‌پردازنده پیش‌فرض \f(CW\*(C`gcc\*(C'\fR است.
.IP "\fB\-\-preprocessor\-arg\fR \fIoption\fR" 4
.IX Item "--preprocessor-arg option"
هنگامی که \fBwindres\fR یک فایل \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR را می‌خواند، ابتدا آن را از پیش‌پردازنده C عبور می‌دهد. این گزینه می‌تواند برای مشخص کردن متن اضافی جهت ارسال به خط فرمان پیش‌پردازنده استفاده شود. از این گزینه می‌توان چندین بار برای افزودن چندین گزینه به خط فرمان پیش‌پردازنده استفاده کرد. اگر گزینه \fB\-\-preprocessor\fR مشخص نشده باشد، مجموعه‌ای از آرگومان‌های پیش‌فرض برای پیش‌پردازنده استفاده خواهد شد، و هر گزینه \fB\-\-preprocessor\-arg\fR بعد از آن‌ها در خط فرمان قرار می‌گیرد. این آرگومان‌های پیش‌فرض عبارتند از: \f(CW\*(C`\-E\*(C'\fR، \&\f(CW\*(C`\-xc\-header\*(C'\fR و \f(CW\*(C`\-DRC_INVOKED\*(C'\fR.
.IP "\fB\-I\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "-I directory"
.PD 0
.IP "\fB\-\-include\-dir\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "--include-dir directory"
.PD
مشخص کردن یک دایرکتوری include جهت استفاده هنگام خواندن فایل \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR. \&\fBwindres\fR این را به عنوان گزینه \fB\-I\fR به پیش‌پردازنده ارسال می‌کند. همچنین \fBwindres\fR این دایرکتوری را هنگام جستجوی فایل‌های ذکر شده در فایل \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR بررسی خواهد کرد. اگر آرگومان ارائه‌شده به این دستور با هر یک از \fIformat\fRهای پشتیبانی‌شده مطابقت داشته باشد (همان‌طور که در گزینه \fB\-J\fR شرح داده شد)، یک هشدار منسوخ‌شدگی صادر کرده و رفتاری دقیقاً مشابه گزینه \&\fB\-J\fR خواهد داشت. برنامه‌های جدید نباید از این رفتار استفاده کنند. اگر تصادفاً نام دایرکتوری با یک \fIformat\fR یکسان بود، برای غیرفعال کردن این سازگاری با گذشته، پیشوند \fB./\fR را به سادگی به ابتدای آن اضافه کنید.
.IP "\fB\-D\fR \fItarget\fR" 4
.IX Item "-D target"
.PD 0
.IP "\fB\-\-define\fR \fIsym\fR\fB[=\fR\fIval\fR\fB]\fR" 4
.IX Item "--define sym[=val]"
.PD
مشخص کردن یک گزینه \fB\-D\fR جهت ارسال به پیش‌پردازنده هنگام خواندن فایل \&\f(CW\*(C`rc\*(C'\fR.
.IP "\fB\-U\fR \fItarget\fR" 4
.IX Item "-U target"
.PD 0
.IP "\fB\-\-undefine\fR \fIsym\fR" 4
.IX Item "--undefine sym"
.PD
مشخص کردن یک گزینه \fB\-U\fR جهت ارسال به پیش‌پردازنده هنگام خواندن فایل \&\f(CW\*(C`rc\*(C'\fR.
.IP \fB\-r\fR 4
.IX Item "-r"
جهت سازگاری با rc نادیده گرفته می‌شود.
.IP \fB\-v\fR 4
.IX Item "-v"
فعال کردن حالت پرگو (verbose). اگر پیش‌پردازنده‌ای را مشخص نکرده باشید، این گزینه مشخص می‌کند که کدام پیش‌پردازنده استفاده شده است.
.IP "\fB\-c\fR \fIval\fR" 4
.IX Item "-c val"
.PD 0
.IP "\fB\-\-codepage\fR \fIval\fR" 4
.IX Item "--codepage val"
.PD
مشخص کردن کدپیج (codepage) پیش‌فرض برای استفاده هنگام خواندن فایل \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR. مقدار \fIval\fR باید یک مقدار هگزادسیمال با پیشوند \fB0x\fR یا کد اعشاری کدپیج باشد. محدوده معتبر از صفر تا 0xffff است، اما معتبر بودن کدپیج به سیستم میزبان و پیکربندی بستگی دارد.
.IP "\fB\-l\fR \fIval\fR" 4
.IX Item "-l val"
.PD 0
.IP "\fB\-\-language\fR \fIval\fR" 4
.IX Item "--language val"
.PD
مشخص کردن زبان پیش‌فرض برای استفاده هنگام خواندن فایل \f(CW\*(C`rc\*(C'\fR. مقدار \fIval\fR باید یک کد زبان در مبنای شانزده (هگزادسیمال) باشد. هشت بیت پایینی زبان، و هشت بیت بالایی زیرزبان (sublanguage) را مشخص می‌کنند.
.IP \fB\-\-use\-temp\-file\fR 4
.IX Item "--use-temp-file"
استفاده از یک فایل موقت به جای popen برای خواندن خروجی پیش‌پردازنده. اگر پیاده‌سازی popen در سیستم میزبان باگ دارد، از این گزینه استفاده کنید (برای مثال، نگارش‌های زبان‌های غیرانگلیسی خاصی از ویندوز ۹۵ و ویندوز ۹۸ دارای popen دارای اشکال هستند که خروجی در آن‌ها به کنسول هدایت می‌شود).
.IP \fB\-\-no\-use\-temp\-file\fR 4
.IX Item "--no-use-temp-file"
استفاده از popen، و نه یک فایل موقت، برای خواندن خروجی پیش‌پردازنده. این رفتار پیش‌فرض است.
.IP \fB\-h\fR 4
.IX Item "-h"
.PD 0
.IP \fB\-\-help\fR 4
.IX Item "--help"
.PD
چاپ خلاصه راهنمای استفاده.
.IP \fB\-V\fR 4
.IX Item "-V"
.PD 0
.IP \fB\-\-version\fR 4
.IX Item "--version"
.PD
چاپ شماره نسخه \fBwindres\fR.
.IP \fB\-\-yydebug\fR 4
.IX Item "--yydebug"
اگر \fBwindres\fR با تعریف \f(CW\*(C`YYDEBUG\*(C'\fR برابر با \f(CW1\fR کامپایل شده باشد، اشکال‌زدایی تحلیل‌گر نحوی را فعال می‌کند.
.IP \fB@\fR\fIfile\fR 4
.IX Item "@file"
خواندن گزینه‌های خط فرمان از \fIfile\fR. گزینه‌های خوانده‌شده به جای گزینه اصلی @\fIfile\fR درج می‌شوند. اگر \fIfile\fR وجود نداشته باشد، یا نتوان آن را خواند، با گزینه به صورت تحت‌اللفظی برخورد خواهد شد و حذف نمی‌شود.
.Sp
گزینه‌ها در \fIfile\fR با نویسه‌های فاصله خالی (whitespace) از یکدیگر جدا می‌شوند. یک نویسه فاصله خالی را می‌توان با محصور کردن کل گزینه در علامت نقل‌قول تکی یا جفتی در یک گزینه گنجاند. هر نویسه‌ای (از جمله ممیز وارونه یا backslash) را می‌توان با افزودن یک بک‌اسلش به عنوان پیشوند به آن وارد کرد. ممکن است خود \fIfile\fR شامل گزینه‌های @\fIfile\fR بیشتری باشد؛ چنین گزینه‌هایی به صورت بازگشتی پردازش خواهند شد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
مدخل‌های Info برای \fIbinutils\fR.
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
حق نشر (c) 1991\-2026 Free Software Foundation, Inc.
.PP
اجازه کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط مجوز مستندات آزاد گنو (GNU Free Documentation License)، نسخه ۱.۳ یا هر نسخه جدیدتر منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد داده می‌شود؛ بدون بخش‌های تغییرناپذیر، بدون متون روی جلد، و بدون متون پشت جلد. یک نسخه از این مجوز در بخشی با عنوان «GNU Free Documentation License» گنجانده شده است.