'\" t
.\"     Title: riello_ser
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 06/21/2026
.\"    Manual: راهنمای NUT
.\"    Source: Network UPS Tools 2.8.5
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "RIELLO_SER" "8" "06/21/2026" "Network UPS Tools 2\&.8\&.5" "راهنمای NUT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
riello_ser \- درایور برای تجهیزات یوپی‌اس (UPS) با پروتکل Riello UPS از طریق اتصالات درگاه سریال
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBriello_ser\fR \-h
.sp
\fBriello_ser\fR \-a \fIUPS_NAME\fR [\fIOPTIONS\fR]
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته (Note)\fR
.ps -1
.br
.sp
این صفحهٔ راهنما فقط ویژگی‌های وابسته به سخت‌افزار درایور riello_ser را مستند می‌کند\&. برای کسب اطلاعات درباره درایور اصلی، به \fBnutupsdrv\fR(8) مراجعه کنید\&.
.sp .5v
.RE
.SH "سخت‌افزارهای پشتیبانی‌شده (SUPPORTED HARDWARE)"
.sp
درایور riello_ser از تمامی مدل‌های جدید Riello UPS و Aros UPS که از پروتکل‌های GPSER و SENTR مربوط به Riello UPS استفاده می‌کنند، پشتیبانی می‌کند\&.
.sp
محصولات قدیمی‌تر Riello UPS پشتیبانی نمی‌شوند\&.
.SH "آرگومان‌های اضافی (EXTRA ARGUMENTS)"
.sp
بسته به سازنده و مدل یوپی‌اس خود، ممکن است لازم باشد برخی از تنظیمات را تغییر دهید (به \fBups.conf\fR(5) مراجعه کنید):
.PP
\fBlocalcalculation\fR
.RS 4
در صورت فعال بودن، درایور مقادیر
battery\&.runtime
و
battery\&.charge
را به‌صورت «محلی» در درایور محاسبه خواهد کرد\&. این قابلیت برای برخی از مدل‌های Riello است که مقادیر نادرستی را در قرائت‌های سخت‌افزاری ارائه می‌دهند، یا اصلاً هیچ مقداری ارائه نمی‌کنند\&. این «محاسبه محلی» بر اساس ظرفیت اسمی باتری، ولتاژ اسمی باتری، میزان شارژ واقعی باتری، و بار بیشینه و واقعی یوپی‌اس انجام می‌شود\&.
.sp
همچنین در صورتی که محدودهٔ پیش‌فرض داخلی (از 10\&.7 ولت تا 12\&.9 ولت) با سخت‌افزار شما مطابقت نداشته باشد، ممکن است بخواهید
\fIdefault\&.battery\&.voltage\&.low\fR
و
\fIdefault\&.battery\&.voltage\&.high\fR
را نیز پیکربندی کنید، یا اگر دستگاه شما ولتاژ اسمی را نیز ارائه نمی‌دهد، مقداری برای
\fIdefault\&.battery\&.voltage\&.nominal\fR
(به‌عنوان مثال
\fI24\fR)
تعیین نمایید\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته (Note)\fR
.ps -1
.br
.sp
نمودار شارژ باتری‌های سربی\-اسیدی (PbAc) خطی نیست، بنابراین مقدار شارژ تخمین‌زده‌شده ممکن است کاملاً دقیق نباشد\&. با این حال، این مقدار برای تعیین وضعیت واقعی باتری و برآورد تقریبی مدت‌زمانی که همچنان می‌تواند برق سامانه را تأمین کند، به اندازه کافی مناسب است\&.
.sp .5v
.RE
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBهشدار (Warning)\fR
.ps -1
.br
.sp
این کلیدواژه ممکن است در نگارش‌های آینده درایور به نفع
runtimecal
و سایر تنظیمات مورد نیاز آن (همان‌طور که در درایورهای
\fBnutdrv_qx\fR(8)،
\fBblazer_ser\fR(8)
و
\fBblazer_usb\fR(8)
دیده می‌شود) منسوخ شود\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.sp
Massimo Zampieri
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.SS "درایورهای مرتبط (Related drivers)"
.sp
\fBriello_usb\fR(8)
.SS "درایور اصلی (The core driver)"
.sp
\fBnutupsdrv\fR(8)
.SS "منابع اینترنتی (Internet resources)"
.sp
صفحه اصلی NUT (Network UPS Tools): https://www\&.networkupstools\&.org/historic/v2\&.8\&.5/