'\" t
.\"     Title: richcomm_usb
.\"    Author: [see the "AUTHORS" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 06/21/2026
.\"    Manual: NUT Manual
.\"    Source: Network UPS Tools 2.8.5
.\"  Language: English
.\"
.TH "RICHCOMM_USB" "8" "06/21/2026" "Network UPS Tools 2\&.8\&.5" "NUT Manual"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
richcomm_usb \- درایور تجهیزات یوپی‌اس مبتنی بر راهکار اتصال خشک به USB ریچ‌کام
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBrichcomm_usb\fR \-h
.sp
\fBrichcomm_usb\fR \-a \fIUPS_NAME\fR [\fIگزینه‌ها\fR]
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBنکته\fR
.ps -1
.br
.sp
این صفحه راهنما فقط ویژگی‌های خاص درایور richcomm_usb را مستند می‌کند\&. برای اطلاعات درباره درایور اصلی، \fBnutupsdrv\fR(8) را ببینید\&.
.sp .5v
.RE
.SH "سخت‌افزارهای پشتیبانی‌شده (SUPPORTED HARDWARE)"
.sp
راهکار اتصال خشک (dry\-contact) به USB ریچ‌کام، یک رابط عمومی است که برای ارتقای رابط اتصال رله‌ای (RS\-232) موجود در یوپی‌اس به USB به کار می‌رود\&. بنابراین، تمامی محدودیت‌های رابط زیربنایی اتصال رله‌ای در اینجا نیز حاکم هستند\&. این بدان معناست که در ups\&.status فقط مقادیر ضروری را دریافت خواهید کرد: OL (برق شهری وصل)، OB (روی باتری)، و LB (باتری ضعیف)\&. همچنین \fBgenericups\fR(8) را ببینید\&.
.SH "اشکالات (BUGS)"
.sp
اکثر یوپی‌اس‌های مبتنی بر رله در صورت برقراری برق شهری، بار خروجی را قطع نمی‌کنند\&. این مسئله در زمان استفاده از سیستم‌های ثانویه \fBupsmon\fR(8) می‌تواند باعث ایجاد شرایط رقابتی شود\&. برای اطلاعات بیشتر به صفحه راهنمای \fBupsmon\fR(8) مراجعه فرمایید\&.
.sp
راه‌حل هر دوی این مشکلات، ارتقا به نوعی از یوپی‌اس با پروتکل هوشمند است که امکان تشخیص و قطع و وصل مناسب توان خروجی با دستور را فراهم می‌سازد\&.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Peter van Valderen <p\&.v\&.valderen at probu\&.nl>
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dirk Teurlings <dirk at upexia\&.nl>
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.SS "درایور اصلی:"
.sp
\fBnutupsdrv\fR(8)
.SS "درایور سریال عمومی:"
.sp
\fBgenericups\fR(8)
.SS "منابع اینترنتی:"
.sp
صفحه اصلی NUT (ابزارهای یوپی‌اس شبکه): <https://www.networkupstools.org/historic/v2.8.5>