.nh
.TH "restic backup" "1" "Jan 2017" "generated by \fBrestic generate\fR" ""

.SH "نام (NAME)"
restic-key-add \- افزودن یک کلید (گذرواژه) جدید به مخزن؛ شناسه کلید جدید را بازمی‌گرداند


.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBrestic key add [flags]\fP


.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور "key add" یک کلید جدید ایجاد کرده و آن را اعتبارسنجی می‌کند. شناسهٔ کلید جدید بازگردانده می‌شود.


.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
در صورت موفقیت‌آمیز بودن دستور، وضعیت خروج 0 است.
در صورت بروز هرگونه خطا، وضعیت خروج 1 است.
اگر مخزن وجود نداشته باشد، وضعیت خروج 10 است.
اگر مخزن از قبل قفل شده باشد، وضعیت خروج 11 است.
اگر گذرواژه نادرست باشد، وضعیت خروج 12 است.


.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
\fB-h\fP, \fB--help\fP[=false]
	راهنمای add

.PP
\fB--host\fP=""
	نام میزبان برای کلید جدید

.PP
\fB--new-insecure-no-password\fP[=false]
	افزودن یک گذرواژه خالی برای مخزن (ناامن)

.PP
\fB--new-password-file\fP=""
	\fBفایل\fR برای خواندن گذرواژه جدید از آن

.PP
\fB--user\fP=""
	نام کاربری برای کلید جدید


.SH "گزینه‌های به ارث رسیده از دستورات والد (OPTIONS INHERITED FROM PARENT COMMANDS)"
\fB--cacert\fP=[]
	\fBفایل\fR برای بارگذاری گواهی‌های ریشه از آن (پیش‌فرض: استفاده از گواهی‌های سیستم یا $RESTIC_CACERT)

.PP
\fB--cache-dir\fP=""
	تنظیم \fBدایرکتوری\fR حافظه موقت (کَش). (پیش‌فرض: استفاده از دایرکتوری پیش‌فرض کَش سیستم)

.PP
\fB--cleanup-cache\fP[=false]
	حذف خودکار دایرکتوری‌های قدیمی کَش

.PP
\fB--compression\fP=auto
	حالت فشرده‌سازی (تنها برای نسخه ۲ قالب مخزن در دسترس است)، یکی از موارد (auto|off|fastest|better|max) (پیش‌فرض: $RESTIC_COMPRESSION)

.PP
\fB--http-user-agent\fP=""
	تنظیم یک user agent برای درخواست‌های خروجی http

.PP
\fB--insecure-no-password\fP[=false]
	استفاده از یک گذرواژه خالی برای مخزن، باید به هر دستور restic ارسال شود (ناامن)

.PP
\fB--insecure-tls\fP[=false]
	صرف‌نظر کردن از اعتبارسنجی گواهی TLS هنگام اتصال به مخزن (ناامن)

.PP
\fB--json\fP[=false]
	تنظیم حالت خروجی به JSON برای دستوراتی که از آن پشتیبانی می‌کنند

.PP
\fB--key-hint\fP=""
	شناسهٔ \fBکلید\fR برای تلاش رمزگشایی در ابتدا (پیش‌فرض: $RESTIC_KEY_HINT)

.PP
\fB--limit-download\fP=0
	محدود کردن دانلودها به حداکثر \fBنرخ\fR بر حسب KiB/s. (پیش‌فرض: نامحدود)

.PP
\fB--limit-upload\fP=0
	محدود کردن آپلودها به حداکثر \fBنرخ\fR بر حسب KiB/s. (پیش‌فرض: نامحدود)

.PP
\fB--no-cache\fP[=false]
	عدم استفاده از کَش محلی

.PP
\fB--no-extra-verify\fP[=false]
	صرف‌نظر کردن از اعتبارسنجی اضافی داده‌ها پیش از آپلود (مستندات را ببینید)

.PP
\fB--no-lock\fP[=false]
	قفل نکردن مخزن، این گزینه امکان برخی عملیات را روی مخازن فقط‌خواندنی فراهم می‌کند

.PP
\fB-o\fP, \fB--option\fP=[]
	تنظیم گزینه پیشرفته (\fBkey=value\fR، می‌تواند چندین بار مشخص شود)

.PP
\fB--pack-size\fP=0
	تنظیم \fBاندازه\fR هدف بسته‌ها به MiB، ممکن است فایل‌های بسته ایجادشده بزرگ‌تر باشند (پیش‌فرض: $RESTIC_PACK_SIZE)

.PP
\fB--password-command\fP=""
	\fBدستور\fR شل برای به‌دست آوردن گذرواژه مخزن از آن (پیش‌فرض: $RESTIC_PASSWORD_COMMAND)

.PP
\fB-p\fP, \fB--password-file\fP=""
	\fBفایل\fR برای خواندن گذرواژه مخزن از آن (پیش‌فرض: $RESTIC_PASSWORD_FILE)

.PP
\fB-q\fP, \fB--quiet\fP[=false]
	عدم چاپ گزارش جامع پیشرفت در خروجی

.PP
\fB-r\fP, \fB--repo\fP=""
	\fBمخزن\fR برای پشتیبان‌گیری یا بازیابی از آن (پیش‌فرض: $RESTIC_REPOSITORY)

.PP
\fB--repository-file\fP=""
	\fBفایل\fR برای خواندن مکان مخزن از آن (پیش‌فرض: $RESTIC_REPOSITORY_FILE)

.PP
\fB--retry-lock\fP=0s
	تلاش مجدد برای قفل کردن مخزن در صورتی که از قبل قفل باشد، مقداری مانند 5m یا 2h می‌پذیرد (پیش‌فرض: بدون تلاش مجدد)

.PP
\fB--stuck-request-timeout\fP=5m0s
	\fBمدت‌زمان\fR انتظار پیش از تلاش مجدد برای درخواست‌های متوقف‌شده

.PP
\fB--tls-client-cert\fP=""
	مسیر یک \fBفایل\fR حاوی گواهی کلاینت TLS و کلید خصوصی با کدگذاری PEM (پیش‌فرض: $RESTIC_TLS_CLIENT_CERT)

.PP
\fB-v\fP, \fB--verbose\fP[=0]
	پرگویی در خروجی (چندین بار مشخص شود یا سطح با --verbose=n تعیین گردد، حداکثر سطح/تعداد 2 است)


.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBrestic-key(1)\fP