'\" t
.\"     Title: reordercap
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-03
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.TH "REORDERCAP" "1" "2026-09-03" "\ \&" "\ \&"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
reordercap \- بازآرایی و مرتب‌سازی فایل ورودی بر اساس برچسب زمانی در فایل خروجی
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBreordercap\fP
[\~\fB\-n\fP\~]
<\fIinfile\fP>\~<\fIoutfile\fP>
.sp
\fBreordercap\fP
\fB\-h|\-\-help\fP
.sp
\fBreordercap\fP
\fB\-v|\-\-version\fP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
\fBReordercap\fP برنامه‌ای است که یک فایل ضبط بسته (capture file) ورودی را خوانده و فریم‌های آن را به صورت مرتب‌شده بر اساس برچسب زمانی صعودی در یک فایل خروجی بازنویسی می‌کند.
.sp
این قابلیت می‌تواند زمانی مفید باشد که فایل‌های ضبط از ترکیب فریم‌های بیش از یک منبع کاملاً همگام‌شده (synchronised) ایجاد شده باشند، اما فریم‌ها با ترتیب زمانی دقیق ترکیب نشده باشند.
.sp
\fBReordercap\fP فایل ضبط خروجی را با همان فرمت فایل ورودی ذخیره می‌کند.
.sp
\fBReordercap\fP قادر به شناسایی، خواندن و نوشتن همان فایل‌های ضبطی است که توسط \fBWireshark\fP پشتیبانی می‌شوند.
فایل ورودی نیازی به پسوند نام فایل خاصی ندارد؛ فرمت فایل و فشرده‌سازی اختیاری gzip، zstd یا lz4 به‌طور خودکار شناسایی می‌شوند.
در نزدیکی ابتدای بخش «توضیحات (DESCRIPTION)» در wireshark(1) یا \c
.URL "https://www.wireshark.org/docs/man\-pages/wireshark.html" ""
توضیحات مفصلی دربارهٔ شیوهٔ مدیریت این موضوع توسط \fBWireshark\fP آمده است که مشابه با نحوهٔ عملکرد \fBreordercap\fP می‌باشد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\-h|\-\-help
.RS 4
شماره نسخه و گزینه‌ها را چاپ کرده و خارج می‌شود.
.RE
.sp
\-n
.RS 4
هنگامی که گزینهٔ \fB\-n\fP استفاده شود، اگر \fBreordercap\fP تشخیص دهد که فایل ورودی از پیش مرتب است، فایل خروجی را نخواهد نوشت.
.RE
.sp
\-v|\-\-version
.RS 4
اطلاعات کامل نسخه را چاپ کرده و خارج می‌شود.
.RE
.SH "گزینه‌های عیب‌یابی (DIAGNOSTIC OPTIONS)"
.sp
\-\-log\-level <level>
.RS 4
تنظیم سطح ثبت پیام‌های فعال (log level).
سطوح پشتیبانی‌شده از کمترین به بیشترین به ترتیب عبارتند از: "noisy" ،"debug" ،"info" ،"message" ،"warning" ،"critical" و "error".
پیام‌های مربوط به سطح مشخص‌شده و بالاتر از آن چاپ خواهند شد؛ برای مثال "warning" پیام‌های سطوح "warning" ،"critical" و "error" را چاپ می‌کند و "noisy" تمامی پیام‌ها را نمایش می‌دهد.
این سطوح به بزرگی و کوچکی حروف حساس نیستند.
.RE
.sp
\-\-log\-fatal <level>
.RS 4
در صورت ثبت هر پیامی در سطح تعیین‌شده یا بالاتر، برنامه را متوقف می‌کند.
برای نمونه، "warning" با دریافت هر پیام از نوع "warning" ،"critical" یا "error" برنامه را خاتمه می‌دهد.
.RE
.sp
\-\-log\-fatal\-count <count>
.RS 4
تعداد پیام‌های خطای مرگبار (fatal) که می‌توانند پیش از توقف برنامه ثبت شوند.
.RE
.sp
\-\-log\-domains <list>
.RS 4
تنها چاپ پیام‌های مربوط به دامنه‌های گزارش‌گیری مشخص‌شده، مانند "GUI,Epan,sshdump".
فهرست دامنه‌ها باید با کاما از هم جدا شوند. با قرار دادن علامت "!" به عنوان نویسهٔ نخست، تطابق معکوس می‌شود.
.RE
.sp
\-\-log\-debug <list>
.RS 4
وادار کردن دامنه‌های مشخص‌شده به ثبت گزارش در سطح "debug".
فهرست دامنه‌ها باید با کاما از هم جدا شوند. با قرار دادن علامت "!" به عنوان نویسهٔ نخست، تطابق معکوس می‌شود.
.RE
.sp
\-\-log\-noisy <list>
.RS 4
وادار کردن دامنه‌های مشخص‌شده به ثبت گزارش در سطح "noisy".
فهرست دامنه‌ها باید با کاما از هم جدا شوند. با قرار دادن علامت "!" به عنوان نویسهٔ نخست، تطابق معکوس می‌شود.
.RE
.sp
\-\-log\-fatal\-domains <list>
.RS 4
در صورت ثبت هر پیامی برای دامنه‌های مشخص‌شده، اجرای برنامه را متوقف می‌کند.
فهرست دامنه‌ها باید با کاما از هم جدا شوند.
.RE
.sp
\-\-log\-file <path>
.RS 4
نوشتن پیام‌های گزارش و خروجی خطای استاندارد (stderr) در فایل مشخص‌شده.
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
pcap(3), wireshark(1), tshark(1), dumpcap(1), editcap(1), mergecap(1),
text2pcap(1), pcap\-filter(7) یا tcpdump(8)
.SH "نکات (NOTES)"
.sp
این صفحهٔ راهنما برای \fBReordercap\fP نسخهٔ 4.7.3 است.
\fBReordercap\fP بخشی از بستهٔ توزیع \fBWireshark\fP می‌باشد.
تازه‌ترین نسخهٔ \fBWireshark\fP را می‌توان در \c
.URL "https://www.wireshark.org" ""
یافت.
.sp
ممکن است ادغام این عملکرد در \fBeditcap\fP، یا احتمالاً \fBmergecap\fP، منطقی باشد؛ که در این صورت \fBreordercap\fP ممکن است بازنشسته و کنار گذاشته شود.
.sp
نسخه‌های HTML صفحات راهنمای پروژهٔ Wireshark در نشانی زیر موجود هستند:
.URL "https://www.wireshark.org/docs/man\-pages" "" "."
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
.B نویسندهٔ اصلی
.br
Martin Mathieson <martin.r.mathieson[AT]googlemail.com>