'\" t
.\"     Title: renice
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: Polecenia użytkownika
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: English
.\"
.TH "RENICE" "1" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "Polecenia użytkownika"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
renice \- zmienia priorytet działającego procesu
.SH "SKŁADNIA"
.sp
\fBrenice\fP [\fB\-n\fP|\fB\-\-priority\fP|\fB\-\-relative\fP] \fIpriorytet\fP [\fB\-g\fP|\fB\-p\fP|\fB\-u\fP] \fIidentyfikator\fP.\|.\|.
.SH "OPIS"
.sp
\fBrenice\fP zmienia priorytet szeregowania zadań jednego lub większej liczby procesów. Pierwszym parametrem jest wartość priorytetu \fIpriorytet\fP. Kolejne parametry są interpretowane jako identyfikatory procesów, identyfikatory grup procesów, identyfikatory użytkowników lub nazwy użytkowników. \fBrenice\fP wywołane na grupie procesów sprawia, że wszystkie procesy w grupie uzyskają ten sam priorytet. \fBrenice\fP wywołane na użytkowniku sprawia, że wszystkie procesy, których właścicielem jest użytkownik uzyskają zmieniony priorytet.
.sp
Domyślnie, \fIpriorytet\fP jest interpretowany jako wartość bezwzględna. Jeśli jednak poda się opcję \fB\-\-relative\fP lub gdy poda się opcję \fB\-n\fP i ustawiona jest zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT, to \fIpriorytet\fP jest interpretowany jako wartość względna.
.SH "OPCJE"
.sp
\fB\-n\fP \fIpriorytet\fP|\fIróżnica\fP
.RS 4
Określa bezwzględny priorytet szeregowania zadań (gdy nie ustawiono POSIXLY_CORRECT) lub priorytet względny (gdy \fBustawiono\fP POSIXLY_CORRECT). Więcej szczegółów poniżej, w rozdziale \fBUWAGI\fP. Stosowanie opcji \fB\-n\fP jest opcjonalne, ale gdy się ją poda, musi być pierwszym argumentem.
.RE
.sp
\fB\-\-priority\fP \fIpriorytet\fP
.RS 4
Określa bezwzględny \fIpriorytet\fP szeregowania zadań. Jest to zachowanie domyślne, gdy nie podano żadnej opcji.
.RE
.sp
\fB\-\-relative\fP \fIróżnica\fP
.RS 4
Określa priorytet względny. Faktyczny priorytet zostanie zwiększony/zmniejszony o podaną \fIróżnicę\fP (równoważne opcji \fB\-n\fP, gdy ustawiono POSIXLY_CORRECT).
.RE
.sp
\fB\-g\fP, \fB\-\-pgrp\fP
.RS 4
Interpretuje kolejne argumenty jako identyfikatory grup procesów.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP
.RS 4
Interpretuje kolejne argumenty jako identyfikatory procesów (domyślne).
.RE
.sp
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
.RS 4
Interpretuje kolejne argumenty jako nazwy użytkowników lub ich identyfikatory.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i wychodzi.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla wersję i wychodzi.
.RE
.SH "PLIKI"
.sp
\fI/etc/passwd\fP
.RS 4
do przekształcenia nazw użytkowników na ich identyfikatory.
.RE
.SH "UWAGI"
.sp
Użytkownicy inni niż superużytkownik mogą zmieniać priorytet jedynie własnych procesów. Dodatkowo nieuprzywilejowany użytkownik może tylko \fIpodnieść\fP wartość "nice" (tj. obniżyć pilność procesu), a takie zmiany są nieodwracalne, chyba że (od Linuksa 2.6.12) użytkownik ma odpowiedni limit zasobu "nice" (zob. \fBgetrlimit\fP(2)).
.sp
Superużytkownik może zmienić priorytet każdego procesu oraz ustawić dowolną wartość z zakresu \-20 do 19. Użyteczne priorytety to: 19 (dany proces będzie wykonywany tylko wtedy, gdy nic innego w systemie obecnie nie działa), 0 ("podstawowy" priorytet działania), wartości ujemne (by znacząco przyspieszyć działanie).
.sp
Z powodów historycznych, opcja \fB\-n\fP w tej implementacji nie jest zgodna z normą POSIX. Zamiast ustawiać \fBwzględny\fP priorytet ustawia domyślnie priorytet \fBbezwzględny\fP. Może nie być to oczekiwane, dlatego zachowanie to można zmienić, ustawiając zmienną środowiskową POSIXLY_CORRECT, w celu uzyskania pełnej zgodności z POSIX. Zob. opcje \fB\-\-relative\fP i \fB\-\-priority\fP aby uzyskać zachowanie, które nie zależy od zmiennych środowiskowych.
.SH "HISTORIA"
.sp
Polecenie \fBrenice\fP pojawiło się w 4.0BSD.
.SH "PRZYKŁAD"
.sp
Następujące polecenie zmienia priorytety procesów o identyfikatorach 987 i 32 oraz wszystkich procesów użytkowników daemon i root.
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBrenice +1 987 \-u daemon root \-p 32\fP
.br
.RE
.ll
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBnice\fP(1), \fBchrt\fP(1), \fBgetpriority\fP(2), \fBsetpriority\fP(2), \fBcredentials\fP(7), \fBsched\fP(7)
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
.sp
Problemy należy zgłaszać w \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "systemie śledzenia błędów" "."
.SH "DOSTĘPNOŚĆ"
.sp
Polecenie \fBrenice\fP jest częścią pakietu util\-linux, który można pobrać ze strony \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Archiwum jądra Linux" "."