'\" t
.\"     Title: regpatch
.\"    Author: [see the "AUTHOR" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/16/2026
.\"    Manual: System Administration tools
.\"    Source: Samba 4.0
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "REGPATCH" "1" "08/16/2026" "Samba 4\&.0" "System Administration tools"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
regpatch \- اعمال وصله‌های رجیستری به فایل‌های رجیستری
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBregpatch\fR\ 'u
\fBregpatch\fR [\-\-help] [\-\-backend=BACKEND] [\-\-credentials=CREDENTIALS] [location] [patch\-file]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
ابزار regpatch وصله‌های رجیستری را روی فایل‌های رجیستری Windows اعمال می‌کند\&. فایل‌های وصله باید همان قالبی را داشته باشند که توسط ابزار regdiff و برنامه regedit32\&.exe در Windows استفاده می‌شود\&.
.PP
اگر هیچ فایل وصله‌ای در خط فرمان مشخص نشده باشد، regpatch تلاش می‌کند آن را از ورودی استاندارد بخواند\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\-\-help
.RS 4
نمایش فهرستی از گزینه‌های موجود\&.
.RE
.PP
\-\-backend BACKEND
.RS 4
نام بک‌اند (backend) برای بارگذاری\&. مقادیر ممکن عبارتند از: creg، regf، dir و rpc\&. مقدار پیش‌فرض
\fIdir\fR است\&.
.RE
.PP
\-\-credentials=CREDENTIALS
.RS 4
اعتبارنامه‌ها برای استفاده، در صورت وجود\&. گذرواژه باید با یک علامت درصد از نام کاربری جدا شود\&.
.RE
.SH "نسخه (VERSION)"
.PP
این صفحه راهنما برای نسخه 4\&.0 از مجموعه Samba معتبر است\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
regdiff, regtree, regshell, gregedit, samba, diff, patch
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
این ابزار بخشی از مجموعه
\m[blue]\fBSamba\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
است که توسط تیم جهانی
\m[blue]\fBSamba Team\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
توسعه می‌یابد\&.
.PP
این صفحه راهنما و regpatch توسط Jelmer Vernooij نوشته شده‌اند\&.
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
Samba
.RS 4
\%http://www.samba.org
.RE
.IP " 2." 4
Samba Team
.RS 4
\%http://www.samba.org/samba/team
.RE