.\" This manpage has been automatically generated by docbook2man 
.\" from a DocBook document.  This tool can be found at:
.\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/comp/docbook2X> 
.\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches, 
.\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
.TH "REGFILEDUMP" "1" "25 August 2025" "" "The Regina Handbook"

.SH "نام (NAME)"
regfiledump \- برون‌ریزی محتویات یک فایل داده‌ی Regina
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"

\fBregfiledump\fR [ \fB-f\fR | \fB-l\fR | \fB-n\fR ] [ \fB-c\fR ] \fB\fIfile\fB\fR [ \fB\fIpacket-label\fB\fR\fI ...\fR ]


\fBregfiledump\fR { \fB-v, --version\fR | \fB-?, --help\fR }

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
این ابزار محتویات فایل داده‌ی مشخص‌شده‌ی Regina را در قالب خوانا برای انسان به خروجی استاندارد برون‌ریزی می‌کند.
.PP
اگر فهرستی از برچسب‌های بسته (packet labels) در خط فرمان مشخص شود، تنها همان بسته‌ها در خروجی نوشته خواهند شد. در غیر این صورت، تمام بسته‌های موجود در فایل مورد نظر خروجی داده می‌شوند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB-f (پیش‌فرض)\fR
نمایش جزئیات کامل بسته‌ها در خروجی. خروجی هر بسته شامل چندین خط خواهد بود که با مشخصات پایه‌ای (مانند برچسب بسته و نوع آن) آغاز شده و با توضیحات طولانی بسته ادامه می‌یابد.
.TP
\fB-l\fR
تنها فهرستی از برچسب‌ها و انواع بسته‌ها را در خروجی می‌آورد، هر بسته در یک سطر.
.TP
\fB-n\fR
هیچ بسته‌ای را در خروجی نمایش نمی‌دهد؛ این گزینه شمارش بسته‌ها را تحمیل می‌کند (گزینه \fB-c\fR را ببینید).
.TP
\fB-c\fR
خروجی را با نمایش تعداد کل بسته‌های موجود در فایل به پایان می‌رساند.
.TP
\fB-v, --version\fR
نسخه در حال استفاده‌ی Regina را نمایش داده و بلافاصله خارج می‌شود.
.TP
\fB-?, --help\fR
اطلاعات مختصری از نحوه استفاده را نمایش داده و بلافاصله خارج می‌شود.
.SH "بین‌المللی‌سازی (INTERNATIONALISATION)"
.PP
چنانچه بسته‌ای شامل نویسه‌های بین‌المللی باشد، Regina هنگام نوشتن آن‌ها در خروجی تلاش خواهد کرد تا این نویسه‌ها را به کدگذاری نویسه‌ی محلی شما تبدیل کند.
.PP
می‌توانید با تنظیم متغیرهای محیطی استاندارد مرتبط با محلی‌سازی (locale)، از قبیل \fBLANG\fR، \fBLC_CTYPE\fR یا \fBLC_ALL\fR، به Regina مشخص کنید که از چه کدگذاری نویسه‌ای استفاده نماید.
.PP
برای نمونه، اگر \fBLANG\fR روی en_AU تنظیم شده باشد، خروجی در مجموعه نویسه‌های اروپای غربی ISO-8859-1 نوشته خواهد شد، و چنانچه \fBLANG\fR روی en_AU.UTF-8 تنظیم شود، خروجی در مجموعه نویسه‌های عمومی UTF-8 نوشته خواهد شد.
.PP
به‌طور معمول این متغیرهای محیطی هنگام نصب سیستم \fBGNU/Linux\fR از پیش برای شما تنظیم شده‌اند و Regina بلافاصله و بدون تنظیم اضافه از مجموعه نویسه‌های مناسب استفاده خواهد کرد. برای اطلاعات بیشتر درباره پشتیبانی از محیط‌های محلی گوناگون، به مستندات مرجع سیستم \fBGNU/Linux\fR خود مراجعه کنید.
.SH "کاربران MACOS (MACOS USERS)"
.PP
اگر یک بسته برنامه‌ی drag-and-drop را بارگیری کرده‌اید، این ابزار درون آن قرار دارد. چنانچه Regina را به پوشه اصلی Applications منتقل کرده باشید، می‌توانید آن را به صورت
/Applications/Regina.app/Contents/MacOS/regfiledump\&
اجرا کنید.
.SH "کاربران ویندوز (WINDOWS USERS)"
.PP
ابزارهای خط فرمانی در زیر دایرکتوری \fIProgram\~Files\fR نصب می‌شوند؛ در برخی رایانه‌ها این دایرکتوری \fIProgram\~Files\~(x86)\fR نامیده می‌شود.
می‌توانید این ابزار را با اجرای مسیر زیر آغاز کنید:
c:\\Program\~Files\\Regina\\Regina\~7.4.1\\bin\\regfiledump.exe\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
regina-gui\&.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
این ابزار توسط Benjamin Burton
<bab@maths.uq.edu.au>
نوشته شده است.
افراد زیادی در توسعه‌ی Regina مشارکت داشته‌اند؛ برای مشاهده‌ی فهرست کامل اسامی، کتابچه‌ی راهنمای کاربران را ببینید.