.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de  Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de  Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.ie  n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.de  IX
..
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.nr rF 0
.if  \n(.g .if rF .nr rF 1
.if  (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.if  n .ds AD l
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "RANLIB 1"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RANLIB 1 "1 مايو 2026" binutils\-2.46.0 "أدوات تطوير جنو"
.if  n .ad l
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.nh
.SH الاسم
ranlib \- توليد فهرس لأرشيف
.SH موجز
.IX Header موجز
ranlib [\fB\-\-plugin\fP \fIname\fP] [\fB\-DhHvVt\fP] \fIarchive\fP
.SH الوصف
.IX Header الوصف
\&\fBranlib\fP يولد فهرسًا لمحتويات أرشيف ويخزنه في الأرشيف.  يسرد الفهرس كل
رمز معرف بواسطة عضو في الأرشيف وهو ملف كائن قابل لإعادة التوطين.
.PP
يمكنك استخدام \fBnm \-s\fP أو \fBnm \-\-print\-armap\fP لسرد هذا الفهرس.
.PP
أرشيف يحتوي على مثل هذا الفهرس يسرع الربط بالمكتبة ويسمح للروتينات في
المكتبة باستدعاء بعضها البعض بغض النظر عن موضعها في الأرشيف.
.PP
برنامج GNU \fBranlib\fP هو شكل آخر من GNU \fBar\fP؛ تشغيل \&\fBranlib\fP مكافئ تمامًا
لتنفيذ \fBar \-s\fP.
.SH الخيارات
.IX Header الخيارات
.IP \fB\-h\fP 4
.IX Item \-h
.PD 0
.IP \fB\-H\fP 4
.IX Item \-H
.IP \fB\-\-help\fP 4
.IX Item \-\-help
.PD
عرض معلومات الاستخدام لـ \fBranlib\fP.
.IP \fB\-v\fP 4
.IX Item \-v
.PD 0
.IP \fB\-V\fP 4
.IX Item \-V
.IP \fB\-\-version\fP 4
.IX Item \-\-version
.PD
عرض رقم إصدار \fBranlib\fP.
.IP \fB\-D\fP 4
.IX Item \-D
العمل في وضع \fIحتمي\fP.  سيظهر رأس عضو أرشيف خريطة الرموز صفرًا لـ UID و GID
والطابع الزمني.  عند استخدام هذا الخيار، ستنتج عمليات تشغيل متعددة ملفات
مخرجات متطابقة.
.Sp
إذا تم تكوين \fIbinutils\fP باستخدام \&\fB\-\-enable\-deterministic\-archives\fP، فإن
هذا الوضع يكون نشطًا مبدئيًا.  يمكن تعطيله باستخدام الخيار \fB\-U\fP، الموضح
أدناه.
.IP \fB\-t\fP 4
.IX Item \-t
تحديث الطابع الزمني لخريطة الرموز لأرشيف.
.IP \fB\-U\fP 4
.IX Item \-U
لا تعمل في وضع \fIحتمي\fP.  هذا هو عكس الخيار \fB\-D\fP أعلاه: سيحصل فهرس الأرشيف
على قيم فعلية لـ UID و GID والطابع الزمني ووضع الملف.
.Sp
إذا تم تكوين \fIbinutils\fP \fIبدون\fP \&\fB\-\-enable\-deterministic\-archives\fP، فإن
هذا الوضع يكون نشطًا مبدئيًا.
.IP \fB@\fP\fIالملف\fP 4
.IX Item @file
اقرأ خيارات سطر الأوامر من \fIfile\fP. تُدرج الخيارات المقروءة مكان خيار
@\fIfile\fP الأصلي. إذا كان \fIfile\fP غير موجود، أو لا يمكن قراءته، فسيُعامل
الخيار حرفيًا ولن يُزال.
.Sp
تُفصل الخيارات في \fIfile\fP بمسافات فارغة. يمكن تضمين حرف مسافة فارغة في خيار
ما عن طريق إحاطة الخيار بالكامل إما بعلامات اقتباس مفردة أو مزدوجة. يمكن
تضمين أي حرف (بما في ذلك الشرطة المائلة العكسية) عن طريق سبق الحرف المراد
تضمينه بشرطة مائلة عكسية. يمكن لـ \fIfile\fP نفسه أن يحتوي على خيارات @\fIfile\fP
إضافية؛ وتُعالج أي خيارات من هذا القبيل بشكل متكرر (recursively).
.SH "انظر أيضًا"
.IX Header "انظر أيضًا"
\&\fBar\fP\|(1), \fBnm\fP\|(1), وإدخالات Info لـ \fIbinutils\fP.
.SH "حقوق النسخ"
.IX Header "حقوق النسخ"
حقوق الطبع والنشر (c) لعام 1991\-2026 لمؤسسة البرمجيات الحرة، المحدودة.
.PP
يُمنح الإذن بنسخ وتوزيع و/أو تعديل هذا المستند بموجب شروط رخصة جنو للوثائق
الحرة (GNU Free Documentation License)، الإصدار 1.3 أو أي إصدار لاحق تنشره
مؤسسة البرمجيات الحرة؛ مع عدم وجود أقسام ثابتة، وبدون نصوص غلاف أمامي، وبدون
نصوص غلاف خلفي. نُسخة من الرخصة مضمنة في القسم المعنون "GNU Free
Documentation License".
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .