'\" t
.\"     Title: radeontop
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 09/30/2019
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.TH "RADEONTOP" "1" "09/30/2019" "\ \&" "\ \&"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
radeontop \- ابزاری برای نمایش میزان استفاده از پردازنده گرافیکی (GPU)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBradeontop [\-chmv] [\-b \fR\fB\fIbus\fR\fR\fB] [\-d \fR\fB\fIfile\fR\fR\fB] [\-l \fR\fB\fIlimit\fR\fR\fB] [\-i \fR\fB\fIsecs\fR\fR\fB] [\-p \fR\fB\fIdevice\fR\fR\fB] [\-t \fR\fB\fIticks\fR\fR\fB]\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
برنامه RadeonTop میزان استفاده از پردازنده گرافیکی (GPU) را چه به‌طور کلی و چه به تفکیک بلوک‌های پردازشی نشان می‌دهد\&.
.sp
کارت‌های پشتیبانی‌شده از سری R600 به بالا هستند\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-b, \-\-bus \fR\fB\fIbus\fR\fR
.RS 4
اگر چندین کارت گرافیک دارید، از این پارامتر برای انتخاب یک کارت مشخص استفاده کنید\&. برای خروجی lspci مانند
\fI01:00\&.0 VGA compatible controller\fR، مقدار گذرگاه (bus) برابر با
\fI1\fR
خواهد بود\&.
.RE
.PP
\fB\-c, \-\-color\fR
.RS 4
خروجی رنگی را فعال می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-d, \-\-dump \fR\fB\fIfile\fR\fR
.RS 4
به جای نمایش داده‌ها، آن‌ها را در
\fIfile\fR
تخلیه (dump) می‌کند\&. برای خروجی استاندارد (stdout) از
\fI\-\fR
استفاده کنید\&. داده‌ها به انتهای فایل افزوده می‌شوند (append)، بنابراین مشخص کردن یک نام فایل یکسان برای اجراهای متوالی بی‌خطر است\&.

برای خروج تمیز و مناسب از
\fISIGTERM\fR
یا
\fISIGINT\fR
استفاده کنید\&.
.RE
.PP
\fB\-h, \-\-help\fR
.RS 4
پیام راهنما را نمایش می‌دهد\&.
.RE
.PP
\fB\-i, \-\-dump\-interval \fR\fB\fIseconds\fR\fR
.RS 4
مدت زمان انتظار میان هر بار خروجی داده‌ها (به ثانیه)\&.
.RE
.PP
\fB\-l, \-\-limit \fR\fB\fIlimit\fR\fR
.RS 4
پس از ثبت
\fIlimit\fR
خط از داده‌ها، از برنامه خارج می‌شود\&. این گزینه فقط در حالت تخلیه داده‌ها (dump) معتبر است\&. حالت پیش‌فرض، ثبت داده‌ها تا زمان توقف برنامه است؛ برای خاتمه آرام و خروج تمیز از
\fISIGTERM\fR
یا
\fISIGINT\fR
استفاده کنید\&.
.RE
.PP
\fB\-m, \-\-mem\fR
.RS 4
در صورتی که تشخیص خودکار با شکست مواجه شود، استفاده از مسیر /dev/mem را اجباری می‌کند\&. این گزینه برای درایور اختصاصی (proprietary) مفید است\&.
.RE
.PP
\fB\-p, \-\-path \fR\fB\fIdevice\fR\fR
.RS 4
گره دستگاه DRM مشخص‌شده توسط مسیر
\fIdevice\fR
را باز می‌کند\&. این مسیر معمولاً در /dev/dri/card0 یا /dev/drm0 قرار دارد\&. در صورت استفاده از این گزینه، \-\-bus و \-\-mem نادیده گرفته می‌شوند\&.
.RE
.PP
\fB\-t, \-\-ticks \fR\fB\fIticks\fR\fR
.RS 4
تعداد دفعات نمونه‌برداری از داده‌ها در هر ثانیه\&. مقدار پیش‌فرض ۱۲۰ است\&. مقادیر بزرگ‌تر بیانگر خروجی دقیق‌تر و بار پردازشی بیشتر است\&.
.RE
.PP
\fB\-v, \-\-version\fR
.RS 4
نسخه برنامه را نمایش می‌دهد\&.
.RE
.SH "دستورات تعاملی (INTERACTIVE COMMANDS)"
.PP
\fBC, c\fR
.RS 4
تغییر وضعیت خروجی رنگی (روشن/خاموش)\&.
.RE
.PP
\fBQ, q\fR
.RS 4
خروج از برنامه\&.
.RE
.SH "منابع (RESOURCES)"
.sp
مشاهده کنید: http://github\&.com/clbr/radeontop