.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.TH QMICLI "1" "January 2026" "qmicli 1.38.0" "دستورات کاربر"
.SH "نام (NAME)"
qmicli \- کنترل دستگاه‌های QMI
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.SS "نحوه استفاده (Usage):"
.IP
qmicli [گزینه...] \- کنترل دستگاه‌های QMI
.SS "گزینه‌های راهنما (Help Options):"
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش گزینه‌های راهنما
.TP
\fB\-\-help\-all\fR
نمایش تمامی گزینه‌های راهنما
.TP
\fB\-\-help\-dms\fR
نمایش گزینه‌های سرویس مدیریت دستگاه (DMS)
.TP
\fB\-\-help\-nas\fR
نمایش گزینه‌های سرویس دسترسی به شبکه (NAS)
.TP
\fB\-\-help\-wds\fR
نمایش گزینه‌های سرویس داده‌های بی‌سیم (WDS)
.TP
\fB\-\-help\-pbm\fR
نمایش گزینه‌های مدیریت دفترچه تلفن (PBM)
.TP
\fB\-\-help\-pdc\fR
نمایش گزینه‌های پیکربندی دستگاه پلتفرم (PDC)
.TP
\fB\-\-help\-uim\fR
نمایش گزینه‌های ماژول هویت کاربر (UIM)
.TP
\fB\-\-help\-sar\fR
نمایش گزینه‌های نرخ جذب ویژه (SAR)
.TP
\fB\-\-help\-wms\fR
نمایش گزینه‌های سرویس پیام‌رسانی بی‌سیم (WMS)
.TP
\fB\-\-help\-wda\fR
نمایش گزینه‌های مدیریت داده‌های بی‌سیم (WDA)
.TP
\fB\-\-help\-voice\fR
نمایش گزینه‌های سرویس صدا (Voice)
.TP
\fB\-\-help\-loc\fR
نمایش گزینه‌های مکان‌یابی (LOC)
.TP
\fB\-\-help\-qos\fR
نمایش گزینه‌های کیفیت خدمات (QoS)
.TP
\fB\-\-help\-gas\fR
نمایش گزینه‌های سرویس برنامه‌های عمومی (GAS)
.TP
\fB\-\-help\-gms\fR
نمایش گزینه‌های سرویس مودم عمومی (GMS)
.TP
\fB\-\-help\-dsd\fR
نمایش گزینه‌های تعیین سیستم داده (DSD)
.TP
\fB\-\-help\-dpm\fR
نمایش گزینه‌های سرویس نگاشت درگاه داده (DPM)
.TP
\fB\-\-help\-fox\fR
نمایش گزینه‌های سرویس مودم فاکس‌کان (Foxconn)
.TP
\fB\-\-help\-atr\fR
نمایش گزینه‌های سرویس رله AT (ATR)
.TP
\fB\-\-help\-imsp\fR
نمایش گزینه‌های سرویس حضور زیرسیستم چندرسانه‌ای IP (IMSP)
.TP
\fB\-\-help\-imsa\fR
نمایش گزینه‌های سرویس برنامه زیرسیستم چندرسانه‌ای IP (IMSA)
.TP
\fB\-\-help\-ims\fR
نمایش گزینه‌های سرویس تنظیمات زیرسیستم چندرسانه‌ای IP (IMS)
.TP
\fB\-\-help\-link\-management\fR
نمایش گزینه‌های اختصاصی مدیریت پیوند
.TP
\fB\-\-help\-qmiwwan\fR
نمایش گزینه‌های اختصاصی درایور qmi_wwan
.SS "گزینه‌های DMS (سرویس مدیریت دستگاه):"
.TP
\fB\-\-dms\-get\-ids\fR
دریافت شناسه‌ها
.TP
\fB\-\-dms\-get\-capabilities\fR
دریافت قابلیت‌ها
.TP
\fB\-\-dms\-get\-manufacturer\fR
دریافت نام سازنده
.TP
\fB\-\-dms\-get\-model\fR
دریافت مدل
.TP
\fB\-\-dms\-get\-revision\fR
دریافت نسخه بازنگری
.TP
\fB\-\-dms\-get\-msisdn\fR
دریافت شماره MSISDN
.TP
\fB\-\-dms\-get\-power\-state\fR
دریافت وضعیت توان دستگاه
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-set\-pin\-protection\fR=\fI\,[\/\fR(PIN|PIN2),(disable|enable),(current PIN)]
تنظیم حفاظت پین (PIN) در UIM
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-verify\-pin\fR=\fI\,[\/\fR(PIN|PIN2),(current PIN)]
تایید پین (PIN)
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-unblock\-pin\fR=\fI\,[\/\fR(PIN|PIN2),(PUK),(new PIN)]
رفع مسدودسازی پین (PIN)
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-change\-pin\fR=\fI\,[\/\fR(PIN|PIN2),(old PIN),(new PIN)]
تغییر دادن پین (PIN)
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-get\-pin\-status\fR
دریافت وضعیت پین (PIN)
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-get\-iccid\fR
دریافت کد ICCID
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-get\-imsi\fR
دریافت کد IMSI
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-get\-state\fR
دریافت وضعیت UIM
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-get\-ck\-status\fR=\fI\,[\/\fR(pn|pu|pp|pc|pf)]
دریافت وضعیت CK
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-set\-ck\-protection\fR=\fI\,[\/\fR(pn|pu|pp|pc|pf),(disable),(key)]
غیرفعال‌سازی حفاظت CK
.TP
\fB\-\-dms\-uim\-unblock\-ck\fR=\fI\,[\/\fR(pn|pu|pp|pc|pf),(key)]
رفع مسدودسازی CK
.TP
\fB\-\-dms\-get\-hardware\-revision\fR
دریافت نسخه سخت‌افزار
.TP
\fB\-\-dms\-get\-operating\-mode\fR
دریافت حالت کارکرد دستگاه
.TP
\fB\-\-dms\-set\-operating\-mode\fR=\fI\,[\/\fR(Operating mode)]
تنظیم حالت کارکرد دستگاه
.TP
\fB\-\-dms\-get\-time\fR
دریافت زمان دستگاه
.TP
\fB\-\-dms\-get\-prl\-version\fR
دریافت نسخه PRL
.TP
\fB\-\-dms\-get\-activation\-state\fR
دریافت وضعیت فعال‌سازی سرویس
.TP
\fB\-\-dms\-activate\-automatic\fR=\fI\,[Activation\/\fR Code]
درخواست فعال‌سازی خودکار سرویس
.TP
\fB\-\-dms\-activate\-manual\fR=\fI\,[SPC\/\fR,SID,MDN,MIN]
درخواست فعال‌سازی دستی سرویس
.TP
\fB\-\-dms\-get\-user\-lock\-state\fR
دریافت وضعیت قفل کاربر
.TP
\fB\-\-dms\-set\-user\-lock\-state\fR=\fI\,[\/\fR(disable|enable),(current lock code)]
تنظیم وضعیت قفل کاربر
.TP
\fB\-\-dms\-set\-user\-lock\-code\fR=\fI\,[\/\fR(old lock code),(new lock code)]
تغییر کد قفل کاربر
.TP
\fB\-\-dms\-read\-user\-data\fR
خواندن داده‌های کاربر
.TP
\fB\-\-dms\-write\-user\-data\fR=\fI\,[\/\fR(User data)]
نوشتن داده‌های کاربر
.TP
\fB\-\-dms\-read\-eri\-file\fR
خواندن فایل ERI
.TP
\fB\-\-dms\-restore\-factory\-defaults\fR=\fI\,[\/\fR(Service Programming Code)]
بازیابی تنظیمات پیش‌فرض کارخانه
.TP
\fB\-\-dms\-validate\-service\-programming\-code\fR=\fI\,[\/\fR(Service Programming Code)]
اعتبارسنجی کد برنامه‌نویسی سرویس (SPC)
.TP
\fB\-\-dms\-set\-firmware\-id\fR
تنظیم شناسه میان‌افزار
.TP
\fB\-\-dms\-get\-band\-capabilities\fR
دریافت قابلیت‌های باندهای فرکانسی
.TP
\fB\-\-dms\-get\-factory\-sku\fR
دریافت کد SKU کارخانه
.TP
\fB\-\-dms\-list\-stored\-images\fR
فهرست کردن ایمیج‌های ذخیره‌شده
.TP
\fB\-\-dms\-select\-stored\-image\fR=\fI\,[modem\/\fR#,pri#] where # is the index
انتخاب ایمیج ذخیره‌شده
.TP
\fB\-\-dms\-delete\-stored\-image\fR=\fI\,[modem\/\fR#|pri#] where # is the index
حذف ایمیج ذخیره‌شده
.TP
\fB\-\-dms\-get\-firmware\-preference\fR
دریافت ترجیحات میان‌افزار
.TP
\fB\-\-dms\-set\-firmware\-preference\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
تنظیم ترجیحات میان‌افزار (کلیدهای الزامی: firmware\-version، config\-version، carrier؛ کلیدهای اختیاری: modem\-storage\-index، override\-download=yes)
.TP
\fB\-\-dms\-get\-boot\-image\-download\-mode\fR
دریافت حالت بارگیری ایمیج بوت
.TP
\fB\-\-dms\-set\-boot\-image\-download\-mode\fR=\fI\,[normal\/\fR|boot\-and\-recovery]
تنظیم حالت بارگیری ایمیج بوت
.TP
\fB\-\-dms\-get\-software\-version\fR
دریافت نسخه نرم‌افزار
.TP
\fB\-\-dms\-set\-fcc\-authentication\fR
تنظیم احراز هویت FCC
.TP
\fB\-\-dms\-get\-supported\-messages\fR
دریافت پیام‌های پشتیبانی‌شده
.TP
\fB\-\-dms\-hp\-change\-device\-mode\fR=\fI\,[fastboot]\/\fR
تغییر حالت دستگاه (مخصوص HP)
.TP
\fB\-\-dms\-swi\-get\-current\-firmware\fR
دریافت میان‌افزار فعلی (مخصوص Sierra Wireless)
.TP
\fB\-\-dms\-swi\-get\-usb\-composition\fR
دریافت ترکیب‌بندی‌های USB فعلی و پشتیبانی‌شده (مخصوص Sierra Wireless)
.TP
\fB\-\-dms\-swi\-set\-usb\-composition\fR=\fI\,[\/\fR#]
تنظیم ترکیب‌بندی USB (مخصوص Sierra Wireless)
.TP
\fB\-\-dms\-foxconn\-change\-device\-mode\fR=\fI\,[fastboot\-ota\/\fR|fastboot\-online]
تغییر حالت دستگاه (مخصوص Foxconn)
.TP
\fB\-\-dms\-foxconn\-get\-firmware\-version\fR=\fI\,[firmware\-mcfg\-apps\/\fR|firmware\-mcfg|apps]
دریافت نسخه میان‌افزار (مخصوص Foxconn)
.TP
\fB\-\-dms\-foxconn\-set\-fcc\-authentication\fR=\fI\,[magic]\/\fR
تنظیم احراز هویت FCC (مخصوص Foxconn)
.TP
\fB\-\-dms\-foxconn\-set\-fcc\-authentication\-v2\fR=\fI\,[magic\-string\/\fR,magic\-number]
تنظیم احراز هویت FCC (مخصوص Foxconn، نسخه ۲)
.TP
\fB\-\-dms\-get\-mac\-address\fR=\fI\,[wlan\/\fR|bt]
دریافت نشانی MAC پیش‌فرض
.TP
\fB\-\-dms\-reset\fR
بازنشانی وضعیت سرویس
.TP
\fB\-\-dms\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت DMS. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های NAS (سرویس دسترسی به شبکه):"
.TP
\fB\-\-nas\-get\-signal\-strength\fR
دریافت قدرت سیگنال
.TP
\fB\-\-nas\-get\-signal\-info\fR
دریافت اطلاعات سیگنال
.TP
\fB\-\-nas\-get\-tx\-rx\-info\fR=\fI\,[\/\fR(Radio Interface)]
دریافت اطلاعات ارسال و دریافت (TX/RX)
.TP
\fB\-\-nas\-get\-home\-network\fR
دریافت شبکه خانگی (Home Network)
.TP
\fB\-\-nas\-get\-serving\-system\fR
دریافت سیستم سرویس‌دهنده
.TP
\fB\-\-nas\-get\-system\-info\fR
دریافت اطلاعات سیستم
.TP
\fB\-\-nas\-get\-technology\-preference\fR
دریافت ترجیحات فناوری ارتباطی
.TP
\fB\-\-nas\-get\-preferred\-networks\fR
دریافت شبکه‌های ترجیحی
.TP
\fB\-\-nas\-set\-preferred\-networks\fR=\fI\,[[MCCMNC\/\fR,access_tech],...]
تنظیم فهرست شبکه‌های ترجیحی
.TP
\fB\-\-nas\-get\-system\-selection\-preference\fR
دریافت ترجیحات انتخاب سیستم
.TP
\fB\-\-nas\-set\-system\-selection\-preference\fR=\fI\,[cdma\-1x\/\fR|cdma\-1xevdo|gsm|umts|lte|td\-scdma][,[automatic|manual=MCCMNC]]
تنظیم ترجیحات انتخاب سیستم
.TP
\fB\-\-nas\-network\-scan\fR=\fI\,[gsm\/\fR|umts|lte|td\-scdma|5gnr]
پویش تمام شبکه‌ها (بدون آرگومان) یا پویش یک نوع شبکه مشخص
.TP
\fB\-\-nas\-incremental\-network\-scan\fR=\fI\,[gsm\/\fR|umts|lte|td\-scdma|5gnr]
پویش تدریجی تمام شبکه‌ها (بدون آرگومان) یا پویش یک نوع شبکه مشخص
.TP
\fB\-\-nas\-get\-cell\-location\-info\fR
دریافت اطلاعات مکان سلول مخابراتی
.TP
\fB\-\-nas\-force\-network\-search\fR
اجبار به جستجوی شبکه
.TP
\fB\-\-nas\-get\-operator\-name\fR
دریافت داده‌های نام اپراتور
.TP
\fB\-\-nas\-get\-plmn\-name\fR=\fI\,[mccmnc]\/\fR
دریافت داده‌های نام PLMN
.TP
\fB\-\-nas\-get\-lte\-cphy\-ca\-info\fR
دریافت اطلاعات تجمیع حامل Cphy در LTE
.TP
\fB\-\-nas\-get\-rf\-band\-info\fR
دریافت اطلاعات باند RF
.TP
\fB\-\-nas\-get\-network\-time\fR
دریافت زمان شبکه
.TP
\fB\-\-nas\-get\-drx\fR
دریافت تنظیمات DRX
.TP
\fB\-\-nas\-get\-endc\-config\fR
دریافت پیکربندی EN\-DC
.TP
\fB\-\-nas\-get\-supported\-messages\fR
دریافت پیام‌های پشتیبانی‌شده
.TP
\fB\-\-nas\-swi\-get\-status\fR
دریافت وضعیت (مخصوص Sierra Wireless)
.TP
\fB\-\-nas\-reset\fR
بازنشانی وضعیت سرویس
.TP
\fB\-\-nas\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت NAS. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های WDS (سرویس داده‌های بی‌سیم):"
.TP
\fB\-\-wds\-start\-network\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
راه‌اندازی شبکه (کلیدهای مجاز: apn، 3gpp\-profile، 3gpp2\-profile، auth (PAP|CHAP|BOTH)، username، password، autoconnect=yes، ip\-type (4|6))
.TP
\fB\-\-wds\-follow\-network\fR
دنبال کردن وضعیت شبکه تا زمان قطع اتصال. همراه با `\-\wds\-start\-network' استفاده شود
.TP
\fB\-\-wds\-stop\-network\fR=\fI\,[Packet\/\fR data handle] OR [disable\-autoconnect]
متوقف کردن شبکه
.TP
\fB\-\-wds\-get\-current\-settings\fR
دریافت تنظیمات فعلی
.TP
\fB\-\-wds\-get\-packet\-service\-status\fR
دریافت وضعیت سرویس بسته‌ای (Packet Service)
.TP
\fB\-\-wds\-get\-packet\-statistics\fR
دریافت آمار بسته‌های داده
.TP
\fB\-\-wds\-get\-data\-bearer\-technology\fR
دریافت فناوری حامل داده
.TP
\fB\-\-wds\-get\-current\-data\-bearer\-technology\fR
دریافت فناوری فعلی حامل داده
.TP
\fB\-\-wds\-go\-dormant\fR
بردن اتصال فعال داده به حالت غیرفعال/خواب (dormant)
.TP
\fB\-\-wds\-go\-active\fR
بردن اتصال فعال داده به حالت فعال
.TP
\fB\-\-wds\-get\-dormancy\-status\fR
دریافت وضعیت خواب اتصال فعال داده
.TP
\fB\-\-wds\-create\-profile\fR=\fI\,[\/\fR"(3gpp|3gpp2)[,key=value,...]"]
ایجاد نمایه جدید با اولین نمایه در دسترس (کلیدهای اختیاری: name، apn، pdp\-type (IP|PPP|IPV6|IPV4V6)، auth (NONE|PAP|CHAP|BOTH)، username، password، context\-num، no\-roaming=yes، disabled=yes)
.TP
\fB\-\-wds\-swi\-create\-profile\-indexed\fR=\fI\,[\/\fR"(3gpp|3gpp2),#[,key=value,...]"]
ایجاد نمایه جدید در نمایه مشخص‌شده [مخصوص Sierra Wireless] (کلیدهای اختیاری: name، apn، pdp\-type (IP|PPP|IPV6|IPV4V6)، auth (NONE|PAP|CHAP|BOTH)، username، password، context\-num، no\-roaming=yes، disabled=yes)
.TP
\fB\-\-wds\-modify\-profile\fR=\fI\,[\/\fR"(3gpp|3gpp2),#,key=value,..."]
ویرایش نمایه موجود (کلیدهای اختیاری: name، apn، pdp\-type (IP|PPP|IPV6|IPV4V6)، auth (NONE|PAP|CHAP|BOTH)، username، password، context\-num، no\-roaming=yes، disabled=yes)
.TP
\fB\-\-wds\-delete\-profile\fR=\fI\,[\/\fR(3gpp|3gpp2),#]
حذف نمایه موجود
.TP
\fB\-\-wds\-get\-profile\-list\fR=\fI\,[3gpp\/\fR|3gpp2]
دریافت فهرست نمایه‌ها
.TP
\fB\-\-wds\-get\-default\-profile\-number\fR=\fI\,[3gpp\/\fR|3gpp2]
دریافت شماره نمایه پیش‌فرض
.TP
\fB\-\-wds\-set\-default\-profile\-number\fR=\fI\,[\/\fR(3gpp|3gpp2),#]
تنظیم شماره نمایه پیش‌فرض
.TP
\fB\-\-wds\-get\-default\-settings\fR=\fI\,[3gpp\/\fR|3gpp2]
دریافت تنظیمات پیش‌فرض
.TP
\fB\-\-wds\-get\-autoconnect\-settings\fR
دریافت تنظیمات اتصال خودکار
.TP
\fB\-\-wds\-set\-autoconnect\-settings\fR=\fI\,[\/\fR(enabled|disabled|paused)[,(roaming\-allowed|home\-only)]]
تنظیم اتصال خودکار (تنظیمات رومینگ اختیاری است)
.TP
\fB\-\-wds\-get\-supported\-messages\fR
دریافت پیام‌های پشتیبانی‌شده
.TP
\fB\-\-wds\-reset\fR
بازنشانی وضعیت سرویس
.TP
\fB\-\-wds\-bind\-data\-port\fR=\fI\,[a2\-mux\-rmnet0\-7\/\fR|#]
متصل کردن درگاه داده به دستگاه کنترل‌کننده جهت استفاده با `\-\client\-no\-release\-cid'
.TP
\fB\-\-wds\-bind\-mux\-data\-port\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
متصل کردن درگاه داده qmux به دستگاه کنترل‌کننده (کلیدهای مجاز: mux\-id، ep\-type (undefined|hsusb|pcie|embedded|bam\-dmux)، ep\-iface\-number) جهت استفاده با `\-\client\-no\-release\-cid'
.TP
\fB\-\-wds\-set\-ip\-family\fR=\fI\,[4\/\fR|6]
تنظیم خانواده پروتکل IP
.TP
\fB\-\-wds\-get\-channel\-rates\fR
دریافت نرخ‌های تبادل داده کانال
.TP
\fB\-\-wds\-get\-lte\-attach\-parameters\fR
دریافت پارامترهای اتصال (attach) در LTE
.TP
\fB\-\-wds\-get\-max\-lte\-attach\-pdn\-num\fR
دریافت حداکثر تعداد PDN برای اتصال LTE
.TP
\fB\-\-wds\-get\-lte\-attach\-pdn\-list\fR
دریافت فهرست PDN برای اتصال LTE
.TP
\fB\-\-wds\-set\-lte\-attach\-pdn\-list\fR=\fI\,[\/\fR#,#,...]
تنظیم فهرست PDN برای اتصال LTE
.TP
\fB\-\-wds\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت WDS. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های PBM (مدیریت دفترچه تلفن):"
.TP
\fB\-\-pbm\-get\-all\-capabilities\fR
دریافت تمامی قابلیت‌های دفترچه تلفن
.TP
\fB\-\-pbm\-get\-emergency\-list\fR
دریافت فهرست شماره‌های اضطراری
.TP
\fB\-\-pbm\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت PBM. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های PDC (پیکربندی دستگاه پلتفرم):"
.TP
\fB\-\-pdc\-list\-configs\fR=\fI\,[\/\fR(platform|software)]
فهرست کردن تمامی پیکربندی‌ها
.TP
\fB\-\-pdc\-delete\-config\fR=\fI\,[\/\fR(platform|software),ConfigId]
حذف پیکربندی
.TP
\fB\-\-pdc\-activate\-config\fR=\fI\,[\/\fR(platform|software),ConfigId]
فعال‌سازی پیکربندی
.TP
\fB\-\-pdc\-deactivate\-config\fR=\fI\,[\/\fR(platform|software),ConfigId]
غیرفعال‌سازی پیکربندی
.TP
\fB\-\-pdc\-load\-config\fR=\fI\,[Path\/\fR to config]
بارگذاری پیکربندی روی دستگاه
.TP
\fB\-\-pdc\-monitor\-refresh\fR
پایش اعلان‌های بازنشانی/نوسازی
.TP
\fB\-\-pdc\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت PDC. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های UIM (ماژول هویت کاربر):"
.TP
\fB\-\-uim\-set\-pin\-protection\fR=\fI\,[\/\fR(PIN1|PIN2|UPIN),(disable|enable),(current PIN)[,"key=value,..."]]
تنظیم حفاظت پین (کلیدهای مجاز: session\-type ((primary|secondary|tertiary|quarternary|quinary)\-gw\-provisioning|card\-slot\-[1\-5]))
.TP
\fB\-\-uim\-verify\-pin\fR=\fI\,[\/\fR(PIN1|PIN2|UPIN),(current PIN)[,"key=value,..."]]
تایید پین (کلیدهای مجاز: session\-type ((primary|secondary|tertiary|quarternary|quinary)\-gw\-provisioning|card\-slot\-[1\-5]))
.TP
\fB\-\-uim\-unblock\-pin\fR=\fI\,[\/\fR(PIN1|PIN2|UPIN),(PUK),(new PIN)[,"key=value,..."]]
رفع مسدودسازی پین (کلیدهای مجاز: session\-type ((primary|secondary|tertiary|quarternary|quinary)\-gw\-provisioning|card\-slot\-[1\-5]))
.TP
\fB\-\-uim\-change\-pin\fR=\fI\,[\/\fR(PIN1|PIN2|UPIN),(old PIN),(new PIN)[,"key=value,..."]]
تغییر دادن پین (کلیدهای مجاز: session\-type ((primary|secondary|tertiary|quarternary|quinary)\-gw\-provisioning|card\-slot\-[1\-5]))
.TP
\fB\-\-uim\-read\-transparent\fR=\fI\,[0xNNNN\/\fR,0xNNNN,...]
خواندن یک فایل شفاف بر اساس مسیر فایل
.TP
\fB\-\-uim\-get\-file\-attributes\fR=\fI\,[0xNNNN\/\fR,0xNNNN,...]
دریافت ویژگی‌های فایل داده‌شده
.TP
\fB\-\-uim\-read\-record\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
خواندن یک رکورد از فایل مشخص‌شده (کلیدهای مجاز: record\-number، record\-length، file ([0xNNNN\-0xNNNN,...]))
.TP
\fB\-\-uim\-get\-card\-status\fR
دریافت وضعیت کارت
.TP
\fB\-\-uim\-get\-supported\-messages\fR
دریافت پیام‌های پشتیبانی‌شده
.TP
\fB\-\-uim\-sim\-power\-on\fR=\fI\,[\/\fR(slot number)]
روشن کردن سیم‌کارت
.TP
\fB\-\-uim\-sim\-power\-off\fR=\fI\,[\/\fR(slot number)]
خاموش کردن سیم‌کارت
.TP
\fB\-\-uim\-change\-provisioning\-session\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
تغییر نشست آماده‌سازی (کلیدهای مجاز: session\-type ((primary|secondary|tertiary|quarternary|quinary)\-gw\-provisioning)، activate (yes|no)، slot، aid)
.TP
\fB\-\-uim\-get\-slot\-status\fR
دریافت وضعیت شیار سیم‌کارت
.TP
\fB\-\-uim\-switch\-slot\fR=\fI\,[\/\fR(slot number)]
تغییر شیار فیزیکی فعال
.TP
\fB\-\-uim\-monitor\-slot\-status\fR
پایش اعلان‌های وضعیت شیار سیم‌کارت
.TP
\fB\-\-uim\-reset\fR
بازنشانی وضعیت سرویس
.TP
\fB\-\-uim\-monitor\-refresh\-file\fR=\fI\,[0xNNNN\/\fR,0xNNNN,...]
پایش رویدادهای بازنشانی/نوسازی برای مسیر فایل‌های مشخص‌شده
.TP
\fB\-\-uim\-monitor\-refresh\-all\fR
پایش رویدادهای بازنشانی/نوسازی برای تمامی فایل‌ها
.TP
\fB\-\-uim\-get\-configuration\fR
دریافت وضعیت شخصی‌سازی مودم
.TP
\fB\-\-uim\-depersonalization\fR=\fI\,[\/\fR(feature),(operation),(control key)[,(slot number)]]
غیرفعال‌سازی یا رفع مسدودیت ویژگی شخصی‌سازی
.TP
\fB\-\-uim\-remote\-unlock\fR=\fI\,[XX\/\fR:XX:...]
به‌روزرسانی داده‌های پیکربندی SimLock
.TP
\fB\-\-uim\-open\-logical\-channel\fR=\fI\,[\/\fR(slot number),(aid)]
باز کردن کانال منطقی
.TP
\fB\-\-uim\-close\-logical\-channel\fR=\fI\,[\/\fR(slot number),(channel ID)]
بستن کانال منطقی
.TP
\fB\-\-uim\-send\-apdu\fR=\fI\,[\/\fR(slot number),(channel ID),(apdu)]
ارسال فرمان APDU
.TP
\fB\-\-uim\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت UIM. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های SAR (نرخ جذب ویژه):"
.TP
\fB\-\-sar\-rf\-get\-state\fR
دریافت وضعیت RF
.TP
\fB\-\-sar\-rf\-set\-state\fR=\fI\,[\/\fR(state number)]
تنظیم وضعیت RF.
.TP
\fB\-\-sar\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت SAR. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های WMS (سرویس پیام‌رسانی بی‌سیم):"
.TP
\fB\-\-wms\-get\-supported\-messages\fR
دریافت پیام‌های پشتیبانی‌شده
.TP
\fB\-\-wms\-get\-routes\fR
دریافت اطلاعات مسیرهای پیامک (SMS)
.TP
\fB\-\-wms\-set\-routes\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
تنظیم اطلاعات مسیرهای پیامک (کلیدها: type، class، storage، receipt\-action)
.TP
\fB\-\-wms\-set\-cbs\-channels\fR=\fI\,[start\-end\/\fR,start\-end]
تنظیم کانال‌های CBS (مثلاً 4371\-4372,4370,4373\-4380)
.TP
\fB\-\-wms\-get\-cbs\-channels\fR
دریافت کانال‌های CBS
.TP
\fB\-\-wms\-reset\fR
بازنشانی وضعیت سرویس
.TP
\fB\-\-wms\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت WMS. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های WDA (مدیریت داده‌های بی‌سیم):"
.TP
\fB\-\-wda\-set\-data\-format\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
تنظیم قالب داده (کلیدهای مجاز: link\-layer\-protocol (802\-3|raw\-ip)، ul\-protocol (disabled|tlp|qc\-ncm|mbim|rndis|qmap|qmapv5)، dl\-protocol (disabled|tlp|qc\-ncm|mbim|rndis|qmap|qmapv5)، dl\-datagram\-max\-size، dl\-max\-datagrams، ep\-type (undefined|hsusb|pcie|embedded)، ep\-iface\-number، ul\-datagram\-max\-size، ul\-max\-datagrams)
.TP
\fB\-\-wda\-get\-data\-format\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
دریافت قالب داده (کلیدهای مجاز: ep\-type (undefined|hsusb|pcie|embedded)، ep\-iface\-number)؛ همچنین فهرست کلید خالی را نیز می‌پذیرد
.TP
\fB\-\-wda\-get\-supported\-messages\fR
دریافت پیام‌های پشتیبانی‌شده
.TP
\fB\-\-wda\-set\-loopback\-configuration\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
تنظیم پیکربندی بازگشتی Loopback (کلیدهای مجاز: state (enabled|disabled)، replication\-factor)؛
.TP
\fB\-\-wda\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت WDA. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های VOICE (سرویس صدا):"
.TP
\fB\-\-voice\-get\-config\fR
دریافت پیکربندی سرویس صدا
.TP
\fB\-\-voice\-get\-supported\-messages\fR
دریافت پیام‌های پشتیبانی‌شده
.TP
\fB\-\-voice\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت VOICE. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های LOC (مکان‌یابی):"
.TP
\fB\-\-loc\-session\-id\fR=\fI\,[ID]\/\fR
شناسه نشست برای نشست LOC
.TP
\fB\-\-loc\-start\fR
آغاز جمع‌آوری اطلاعات مکانی
.TP
\fB\-\-loc\-stop\fR
توقف جمع‌آوری اطلاعات مکانی
.TP
\fB\-\-loc\-get\-position\-report\fR
دریافت موقعیت گزارش‌شده توسط ماژول مکان‌یابی
.TP
\fB\-\-loc\-get\-gnss\-sv\-info\fR
نمایش اطلاعات ماهواره‌های فضایی GNSS
.TP
\fB\-\-loc\-timeout\fR=\fI\,[SECS]\/\fR
حداکثر زمان انتظار برای اطلاعات در `\-\loc\-get\-position\-report' و `\-\loc\-get\-gnss\-sv\-info' (پیش‌فرض: ۳۰ ثانیه)
.TP
\fB\-\-loc\-follow\-position\-report\fR
دنبال کردن نامحدود تمامی به‌روزرسانی‌های موقعیت گزارش‌شده توسط ماژول مکان‌یابی
.TP
\fB\-\-loc\-follow\-gnss\-sv\-info\fR
دنبال کردن نامحدود تمامی به‌روزرسانی‌های اطلاعات ماهواره‌های GNSS گزارش‌شده توسط ماژول مکان‌یابی
.TP
\fB\-\-loc\-follow\-nmea\fR
دنبال کردن نامحدود تمامی ردگیری‌های NMEA گزارش‌شده توسط ماژول مکان‌یابی
.TP
\fB\-\-loc\-delete\-assistance\-data\fR
حذف داده‌های کمکی موقعیت‌یابی
.TP
\fB\-\-loc\-get\-nmea\-types\fR
دریافت فهرست انواع فعال ردگیری NMEA
.TP
\fB\-\-loc\-set\-nmea\-types\fR=\fI\,[type1\/\fR|type2|type3...]
تنظیم فهرست انواع فعال ردگیری NMEA
.TP
\fB\-\-loc\-get\-operation\-mode\fR
دریافت حالت کارکرد
.TP
\fB\-\-loc\-set\-operation\-mode\fR=\fI\,[default\/\fR|msb|msa|standalone|cellid|wwan]
تنظیم حالت کارکرد
.TP
\fB\-\-loc\-get\-engine\-lock\fR
دریافت وضعیت قفل موتور مکان‌یابی
.TP
\fB\-\-loc\-set\-engine\-lock\fR=\fI\,[none\/\fR|mi|mt|all]
تنظیم وضعیت قفل موتور مکان‌یابی
.TP
\fB\-\-loc\-inject\-position\-latitude\fR=\fI\,\-90\/\fR.0 to 90.0. Positive values indicate northern latitude.
تزریق عرض جغرافیایی به موتور GNSS (مقادیر منفی ۹۰٫۰ تا ۹۰٫۰؛ مقادیر مثبت نشان‌دهنده عرض شمالی است)
.TP
\fB\-\-loc\-inject\-position\-longitude\fR=\fI\,\-180\/\fR.0 to 180.0. Positive values indicate eastern longitude.
تزریق طول جغرافیایی به موتور GNSS (مقادیر منفی ۱۸۰٫۰ تا ۱۸۰٫۰؛ مقادیر مثبت نشان‌دهنده طول شرقی است)
.TP
\fB\-\-loc\-inject\-time\fR
تزریق زمان UTC به موتور GNSS
.TP
\fB\-\-loc\-get\-predicted\-orbits\-data\-source\fR
دریافت منبع داده‌های مدارهای پیش‌بینی‌شده
.TP
\fB\-\-loc\-get\-predicted\-orbits\-data\-validity\fR
دریافت اطلاعات اعتبار داده‌های مدارهای پیش‌بینی‌شده
.TP
\fB\-\-loc\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت LOC. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های QoS (کیفیت خدمات):"
.TP
\fB\-\-qos\-get\-flow\-status\fR=\fI\,[QoS\/\fR ID]
دریافت وضعیت جریان QoS
.TP
\fB\-\-qos\-get\-network\-status\fR
دریافت وضعیت شبکه
.TP
\fB\-\-qos\-swi\-read\-data\-stats\fR=\fI\,[APN\/\fR ID]
خواندن آمار داده‌ها (مخصوص Sierra Wireless)
.TP
\fB\-\-qos\-reset\fR
بازنشانی وضعیت سرویس
.TP
\fB\-\-qos\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت QoS. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های GAS (سرویس برنامه‌های عمومی):"
.TP
\fB\-\-gas\-dms\-set\-usb\-composition\fR=\fI\,[pid]\/\fR
تنظیم ترکیب‌بندی USB
.TP
\fB\-\-gas\-dms\-get\-usb\-composition\fR
دریافت ترکیب‌بندی فعلی USB
.TP
\fB\-\-gas\-dms\-get\-firmware\-list\fR
دریافت فهرست میان‌افزارهای ذخیره‌شده
.TP
\fB\-\-gas\-dms\-get\-active\-firmware\fR
دریافت میان‌افزار در حال حاضر فعال
.TP
\fB\-\-gas\-dms\-set\-active\-firmware\fR=\fI\,[index]\/\fR
تنظیم نمایه میان‌افزار فعال
.TP
\fB\-\-gas\-dms\-get\-ethernet\-mac\-address\fR
دریافت نشانی MAC مربوط به PDU اترنت موجود در مودم
.TP
\fB\-\-gas\-dms\-set\-firmware\-auto\-sim\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
تنظیم حالت تعویض خودکار اپراتور متناسب با سیم‌کارت (کلیدهای مجاز: mode (disable|enable|enable\-one\-shot)، config\-id)
.TP
\fB\-\-gas\-dms\-get\-firmware\-auto\-sim\fR
دریافت حالت تعویض خودکار اپراتور متناسب با سیم‌کارت
.TP
\fB\-\-gas\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت GAS. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های GMS (سرویس مودم عمومی):"
.TP
\fB\-\-gms\-test\-get\-value\fR
دریافت مقدار آزمایشی
.TP
\fB\-\-gms\-test\-set\-value\fR=\fI\,[mandatory\-value][\/\fR,[optional\-value]]
تنظیم مقدار آزمایشی
.TP
\fB\-\-gms\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت GMS. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های DSD (تعیین سیستم داده):"
.TP
\fB\-\-dsd\-get\-apn\-info\fR=\fI\,[\/\fR(type)]
دریافت تنظیمات مرتبط با نوع مشخص APN
.TP
\fB\-\-dsd\-set\-apn\-type\fR=\fI\,[\/\fR(name), (type1|type2|type3...)]
تنظیم انواع مرتبط با نام مشخص APN
.TP
\fB\-\-dsd\-get\-system\-status\fR
دریافت وضعیت سیستم
.TP
\fB\-\-dsd\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت DSD. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های DPM (نگاشت درگاه داده):"
.TP
\fB\-\-dpm\-open\-port\fR=\fI\,[\/\fR"key=value,..."]
باز کردن درگاه (کلیدهای مجاز: ctrl\-ep\-type، ctrl\-ep\-iface\-number، ctrl\-port\-name، hw\-data\-ep\-type، hw\-data\-ep\-iface\-number، hw\-data\-rx\-id، hw\-data\-tx\-id، sw\-data\-ep\-type، sw\-data\-ep\-iface\-number، sw\-data\-port\-name)
.TP
\fB\-\-dpm\-close\-port\fR
بستن درگاه
.TP
\fB\-\-dpm\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت DPM. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های FOX (سرویس مودم فاکس‌کان):"
.TP
\fB\-\-fox\-get\-firmware\-version\fR=\fI\,[firmware\-mcfg\-apps\/\fR|firmware\-mcfg|apps]
دریافت نسخه میان‌افزار
.TP
\fB\-\-fox\-set\-fcc\-authentication\fR=\fI\,[magic\-string\/\fR,magic\-number]
تنظیم احراز هویت FCC
.TP
\fB\-\-fox\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت FOX. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های ATR (سرویس رله AT):"
.TP
\fB\-\-atr\-send\fR=\fI\,[AT\/\fR command]
ارسال دستور AT و انتظار برای دریافت پاسخ
.TP
\fB\-\-atr\-send\-only\fR=\fI\,[AT\/\fR command]
ارسال دستور AT بدون انتظار برای دریافت پاسخ
.TP
\fB\-\-atr\-monitor\fR
پایش اعلان‌های خودبه‌خودی (unsolicited)
.TP
\fB\-\-atr\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت ATR. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های IMSP (سرویس حضور زیرسیستم چندرسانه‌ای IP):"
.TP
\fB\-\-imsp\-get\-enabler\-state\fR
دریافت وضعیت فعال‌ساز IMSP
.TP
\fB\-\-imsp\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت IMSP. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های IMSA (سرویس برنامه زیرسیستم چندرسانه‌ای IP):"
.TP
\fB\-\-imsa\-bind\fR=\fI\,[binding]\/\fR
اتصال به IMSA (همراه با \fB\-\client\-no\-release\-cid\fR استفاده شود)
.TP
\fB\-\-imsa\-get\-ims\-registration\-status\fR
دریافت وضعیت ثبت‌نام IMS
.TP
\fB\-\-imsa\-get\-ims\-services\-status\fR
دریافت وضعیت سرویس‌های IMS
.TP
\fB\-\-imsa\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت IMSA. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های IMS (سرویس تنظیمات زیرسیستم چندرسانه‌ای IP):"
.TP
\fB\-\-ims\-bind\fR=\fI\,[binding]\/\fR
اتصال به تنظیمات IMS (همراه با \fB\-\client\-no\-release\-cid\fR استفاده شود)
.TP
\fB\-\-ims\-get\-ims\-services\-enabled\-setting\fR
دریافت تنظیمات فعال بودن سرویس‌های IMS
.TP
\fB\-\-ims\-noop\fR
صرفاً تخصیص یا آزادسازی کلاینت IMS. همراه با `\-\client\-no\-release\-cid' یا `\-\client\-cid' استفاده شود
.SS "گزینه‌های مدیریت پیوند (Link management options):"
.TP
\fB\-\-link\-list\fR=\fI\,[IFACE]\/\fR
فهرست کردن پیوندهای ایجادشده از یک واسط شبکه مشخص
.TP
\fB\-\-link\-add\fR=\fI\,[iface=IFACE\/\fR,prefix=PREFIX[,mux\-id=N[,initial\-mux\-id=M]][,flags=FLAGS]]
ایجاد پیوند واسط شبکه جدید
.TP
\fB\-\-link\-delete\fR=\fI\,[link\-iface=IFACE][\/\fR,[mux\-id=N]]
حذف یک پیوند واسط شبکه مشخص
.TP
\fB\-\-link\-delete\-all\fR=\fI\,[IFACE]\/\fR
حذف تمامی پیوندهای واسط شبکه از واسط داده‌شده
.SS "گزینه‌های اختصاصی qmi_wwan (qmi_wwan specific options):"
.TP
\fB\-w\fR, \fB\-\-get\-wwan\-iface\fR
دریافت نام واسط WWAN متناظر
.TP
\fB\-e\fR, \fB\-\-get\-expected\-data\-format\fR
دریافت قالب داده مورد انتظار در واسط WWAN
.TP
\fB\-E\fR, \fB\-\-set\-expected\-data\-format\fR=\fI\,[802\-3\/\fR|raw\-ip|qmap\-pass\-through]
تنظیم قالب داده مورد انتظار در واسط WWAN
.SS "گزینه‌های برنامه (Application Options):"
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-device\fR=\fI\,[PATH\/\fR|URI]
تعیین مسیر دستگاه یا شناسه یکتای QRTR (مانند qrtr://0)
.TP
\fB\-\-get\-service\-version\-info\fR
دریافت اطلاعات نسخه سرویس
.TP
\fB\-\-device\-set\-instance\-id\fR=\fI\,[Instance\/\fR ID]
تنظیم شناسه نمونه (Instance ID)
.TP
\fB\-\-device\-open\-version\-info\fR
اجرای بررسی اطلاعات نسخه هنگام باز کردن دستگاه
.TP
\fB\-\-device\-open\-sync\fR
اجرای عملیات همگام‌سازی هنگام باز کردن دستگاه
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-device\-open\-proxy\fR
درخواست برای استفاده از پراکسی 'qmi\-proxy'
.TP
\fB\-\-device\-open\-qmi\fR
باز کردن صریح دستگاه cdc\-wdm در حالت QMI
.TP
\fB\-\-device\-open\-mbim\fR
باز کردن صریح دستگاه cdc\-wdm در حالت MBIM
.TP
\fB\-\-device\-open\-auto\fR
باز کردن دستگاه cdc\-wdm در یکی از دو حالت QMI یا MBIM (پیش‌فرض)
.TP
\fB\-\-device\-open\-net\fR=\fI\,[net\-802\-3\/\fR|net\-raw\-ip|net\-qos\-header|net\-no\-qos\-header]
باز کردن دستگاه با پروتکل پیوند مشخص و فلگ‌های QoS
.TP
\fB\-\-client\-cid\fR=\fI\,[CID]\/\fR
استفاده از CID داده‌شده بدون تخصیص مورد جدید
.TP
\fB\-\-client\-no\-release\-cid\fR
عدم آزادسازی CID هنگام خروج از برنامه
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
اجرای عملیات با گزارش‌های با جزئیات کامل، شامل پیام‌های اشکال‌زدایی
.TP
\fB\-\-verbose\-full\fR
اجرای عملیات با گزارش‌های با جزئیات کامل، شامل پیام‌های اشکال‌زدایی و اطلاعات هویتی
.TP
\fB\-\-silent\fR
اجرای عملیات بدون هیچ‌گونه لاگ و پیام، حتی خطاها و هشدارها
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
چاپ نسخه برنامه
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
Copyright \(co 2012\-2023 Aleksander Morgado
License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl\-2.0.html>
.br
این یک نرم‌افزار آزاد است: شما در تغییر و بازتوزیع آن آزاد هستید.
هیچ ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون مجاز دانسته است.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات کامل برای
.B qmicli
به‌صورت یک راهنمای Texinfo نگهداری می‌شود. اگر برنامه‌های
.B info
و
.B qmicli
به‌درستی بر روی سیستم شما نصب شده باشند، اجرای دستور
.IP
.B info qmicli
.PP
دسترسی شما را به راهنمای جامع فراهم خواهد کرد.