.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "PWSCORE 1"
.TH PWSCORE 1 2025-12-14 "Red Hat, Inc." "General Commands Manual"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
pwscore \- ابزاری ساده و قابل‌پیکربندی برای بررسی کیفیت گذرواژه
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBpwscore\fR [\fIuser\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
\&\fBpwscore\fR ابزاری ساده برای بررسی کیفیت یک گذرواژه است. گذرواژه
از ورودی استاندارد (stdin) خوانده می‌شود.
.PP
این ابزار از کتابخانهٔ \fBlibpwquality\fR برای انجام بررسی‌های قابل‌پیکربندی
شامل حداقل طول، بررسی واژه‌نامه‌ای در برابر واژه‌نامه‌های cracklib
و سایر بررسی‌ها استفاده می‌کند.
.PP
این ابزار یا در صورتی که گذرواژه در هر یک از بررسی‌ها رد شود خطایی را گزارش می‌کند، یا این که
امتیاز کیفیت گذرواژه را به‌صورت یک مقدار عددی صحیح بین \fI0\fR و
\&\fI100\fR چاپ می‌کند.
.PP
امتیاز کیفیت گذرواژه نسبت به تنظیمات \fBminlen\fR در فایل
پیکربندی سنجیده می‌شود. اما به‌طور کلی، مقادیر کمتر از 50 را می‌توان کیفیتی
متوسط و بالاتر از آن را کیفیتی نسبتاً قوی در نظر گرفت. هر گذرواژه‌ای که از بررسی‌های کیفی
(به‌ویژه بررسی اجباری cracklib) با موفقیت عبور کند باید در برابر حملات
واژه‌نامه‌ای مقاومت داشته باشد و با تنظیمات پیش‌فرض minlen، امتیازهای بالاتر از 50 حتی در برابر
حملات سریع جستجوی فراگیر (brute force) نیز پایدار خواهند بود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
نخستین و تنها آرگومان اختیاری، نام کاربری است که برای بررسی
شباهت گذرواژه به نام کاربری استفاده می‌شود.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.IX Header "FILES"
\&\fI/etc/security/pwquality.conf\fR \- فایل پیکربندی برای کتابخانهٔ libpwquality.
.SH "کدهای بازگشتی (RETURN CODES)"
.IX Header "RETURN CODES"
\&\fBpwscore\fR در صورت موفقیت 0 و در صورت بروز خطا مقداری غیر صفر بازمی‌گرداند.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
\&\fBpwscore\fR\|(1), \fBpwquality.conf\fR\|(5), \fBpam_pwquality\fR\|(8)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHORS"
Tomas Mraz <tmraz@redhat.com>