.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 2009, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH pthread_yield 3 "8 فبراير 2026" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
pthread_yield \- تسليم المُعالج
.SH المكتبة
مكتبة مسالك POSIX (\fIlibpthread\fP،\ \fI\-lpthread\fP)
.SH موجز
.nf
\fB#define _GNU_SOURCE\fP             /* انظر feature_test_macros(7) */
\fB#include <pthread.h>\fP
.P
\fB[[deprecated]] int pthread_yield(void);\fP
.fi
.SH الوصف
\fBملاحظة\fP: هذه الدالة مُهملة؛ انظر أدناه.
.P
تتسبب \fBpthread_yield\fP() في تخلي الخيط المُستدعي عن وحدة المعالجة
المركزية. يُوضع الخيط في نهاية طابور التشغيل لأوليته الثابتة، ويُجدول خيط
آخر للتشغيل. لمزيد من التفاصيل، انظر \fBsched_yield\fP(2)
.SH "قيمة الإرجاع"
عند النجاح، تُرجع \fBpthread_yield\fP() 0؛ عند الخطأ، تُرجع رقم خطأ.
.SH الأخطاء
في لينكس، تنجح هذه الاستدعاءات دائمًا (لكن على التطبيقات المحمولة والمقاومة
للمستقبل معالجة إرجاع خطأ محتمل مع ذلك).
.SH السمات
للاطلاع على شرح للمصطلحات المستخدمة في هذا القسم، انظر \fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
الواجهة	السمة	القيمة
T{
.na
.nh
\fBpthread_yield\fP()
T}	سلامة الخيوط	MT\-Safe
.TE
.SH الإصدارات
في لينكس، نُفذت هذه الدالة كاستدعاء لـ \fBsched_yield\fP(2).
.SH المعايير
لا شيء.
.SH التاريخ
.\" BSD, Tru64, AIX, and Irix.
مُهملة منذ glibc 2.34. استخدم \fBsched_yield\fP(2) الموحدة بدلاً منها.
.SH ملاحظات
\fBpthread_yield\fP() مُخصصة للاستخدام مع سياسات الجدولة في الزمن الحقيقي (أي
\fBSCHED_FIFO\fP أو \fBSCHED_RR\fP). استخدام \fBpthread_yield\fP() مع سياسات جدولة
غير حتمية مثل \fBSCHED_OTHER\fP غير محدد ويعني على الأرجح أن تصميم تطبيقك
معطوب.
.SH "انظر أيضًا"
.\" FIXME . .BR pthread_cond_wait (3),
\fBsched_yield\fP(2), \fBpthreads\fP(7), \fBsched\fP(7)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .