.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 2010, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH pthread_sigqueue 3 "8 فبراير 2026" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
pthread_sigqueue \- طابور إشارة وبيانات إلى خيط
.SH المكتبة
مكتبة مسالك POSIX (\fIlibpthread\fP،\ \fI\-lpthread\fP)
.SH موجز
.nf
\fB#include <signal.h>\fP
\fB#include <pthread.h>\fP
.P
\fBint pthread_sigqueue(pthread_t \fP\fIthread\fP\fB, int \fP\fIsig\fP\fB,\fP
\fB                     const union sigval \fP\fIvalue\fP\fB);\fP
.fi
.P
.RS -4
متطلبات ماكروات اختبار الميزات لـ glibc (انظر \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.P
\fBpthread_sigqueue\fP():
.nf
    _GNU_SOURCE
.fi
.SH الوصف
الدالة \fBpthread_sigqueue\fP() تؤدي مهمة مشابهة لـ \fBsigqueue\fP(3)، ولكن بدلاً
من إرسال إشارة إلى عملية، تُرسل إشارة إلى خيط في نفس عملية الخيط المستدعي.
.P
المعامل \fIthread\fP هو معرف خيط في نفس عملية المستدعي. المعامل \fIsig\fP يُحدد
الإشارة المراد إرسالها. المعامل \fIvalue\fP يُحدد البيانات المرافقة للإشارة؛
انظر \fBsigqueue\fP(3) للتفاصيل.
.SH "قيمة الإرجاع"
عند النجاح، تُرجع \fBpthread_sigqueue\fP() 0؛ عند الخطأ، تُرجع رقم خطأ.
.SH الأخطاء
.TP 
\fBEAGAIN\fP
وُصل إلى الحد الأقصى للإشارات التي يمكن وضعها في قائمة الانتظار. (انظر
\fBsignal\fP(7) لمزيد من المعلومات.)
.TP 
\fBEINVAL\fP
كان \fIsig\fP غير صالح.
.TP 
\fBENOSYS\fP
\fBpthread_sigqueue\fP() غير مدعومة على هذا النظام.
.TP 
\fBESRCH\fP
\fIthread\fP غير صالح.
.SH السمات
للاطلاع على شرح للمصطلحات المستخدمة في هذا القسم، انظر \fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
الواجهة	السمة	القيمة
T{
.na
.nh
\fBpthread_sigqueue\fP()
T}	سلامة الخيوط	MT\-Safe
.TE
.SH الإصدارات
تنفيذ glibc لـ \fBpthread_sigqueue\fP() يُعطي خطأ (\fBEINVAL\fP) عند محاولة إرسال
أي من إشارات الوقت الحقيقي المستخدمة داخلياً بواسطة تنفيذ خيوط NPTL. انظر
\fBnptl\fP(7) للتفاصيل.
.SH المعايير
GNU.
.SH التاريخ
glibc 2.11.
.SH "انظر أيضًا"
\fBrt_tgsigqueueinfo\fP(2), \fBsigaction\fP(2), \fBpthread_sigmask\fP(3),
\fBsigqueue\fP(3), \fBsigwait\fP(3), \fBpthreads\fP(7), \fBsignal\fP(7)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .