'\" t
.\"     Title: pspax
.\"    Author: Ned Ludd <solar@gentoo.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/02/2026
.\"    Manual: Documentation for pax-utils
.\"    Source: pax-utils 1.3.11
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "PSPAX" "1" "08/02/2026" "pax\-utils 1.3.11" "Documentation for pax-utils"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
pspax \- فهرست کردن اطلاعات ELF/PaX فرایندهای در حال اجرا
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBpspax\fR\ 'u
\fBpspax\fR [\fIگزینه‌ها\fR] \fIELFs\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور
\fBpspax\fR
یک ابزار فضای کاربری است که دایرکتوری proc را پیمایش کرده و انواع ELF و همچنین پرچم‌های PaX، نام فایل‌ها و ویژگی‌های مربوط به هر یک را فهرست می‌کند\&. بسته به گزینه‌های زمان ساخت، این ابزار ممکن است مجموعه قابلیت‌های (capabilities) فعال فرایند را نیز نمایش دهد\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
.RS 4
نمایش همهٔ فرایندها
.RE
.PP
\fB\-e\fR, \fB\-\-header\fR
.RS 4
چاپ نشانه‌گذاری‌های GNU_STACK/PT_LOAD
.RE
.PP
\fB\-i\fR, \fB\-\-ipaddr\fR
.RS 4
چاپ اطلاعات ipaddr در صورت پشتیبانی
.RE
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-pid\fR \fIPID\fR
.RS 4
فقط پردازش شناسه فرایند (PID) مشخص‌شده
.RE
.PP
\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fIUID\fR
.RS 4
پردازش کاربر/شناسه کاربری (UID) مشخص‌شده
.RE
.PP
\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR \fIGID\fR
.RS 4
پردازش گروه/شناسه گروهی (GID) مشخص‌شده
.RE
.PP
\fB\-n\fR, \fB\-\-nx\fR
.RS 4
تنها نمایش فرایندهای w^x
.RE
.PP
\fB\-w\fR, \fB\-\-wx\fR
.RS 4
تنها نمایش فرایندهای w|x
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
حالت پرگویی و نمایش جزئیات (امکان استفاده بیش از یک بار)
.RE
.PP
\fB\-B\fR, \fB\-\-nobanner\fR
.RS 4
عدم نمایش سربرگ
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
نمایش راهنمای فشرده و خروج
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
چاپ نسخه و خروج
.RE
.SH "صفحه خانگی (HOMEPAGE)"
.PP
\m[blue]\fBhttps://wiki\&.gentoo\&.org/wiki/Hardened/PaX_Utilities\fR\m[]
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
.PP
لطفاً تا حد امکان اطلاعات کاملی را (با استفاده از هر گزینهٔ اشکال‌زدایی موجود) درج کرده و گزارش باگ‌ها را به نگه‌دارندگان ارسال نمایید (بخش
\fBنویسندگان (AUTHORS)\fR
را ببینید)\&. در صورت امکان، لطفاً از سامانهٔ Bugzilla گنتو در
\m[blue]\fBhttps://bugs\&.gentoo\&.org\fR\m[]
استفاده کنید\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBchpax\fR(1),
\fBdumpelf\fR(1),
\fBpaxctl\fR(1),
\fBpspax\fR(1),
\fBreadelf\fR(1),
\fBscanelf\fR(1),
\fBelf\fR(5)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
\fBNed Ludd\fR <\&solar@gentoo.org\&>
.RS 4
نگه‌دارنده
.RE
.PP
\fBMike Frysinger\fR <\&vapier@gentoo.org\&>
.RS 4
نگه‌دارنده
.RE
.PP
\fBFabian Groffen\fR <\&grobian@gentoo.org\&>
.RS 4
نگه‌دارندهٔ Mach-O
.RE
.SH "نکات (NOTES)"
.IP " 1." 4
https://wiki.gentoo.org/wiki/Hardened/PaX_Utilities
.IP " 2." 4
https://bugs.gentoo.org