'\" t
.\"     Title: procs
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-06-26
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: procs
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "PROCS" "1" "2026-06-26" "procs" "User Commands"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
procs \- جایگزینی برای دستور ps نوشته‌شده با Rust
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBprocs\fP [OPTIONS] [KEYWORDS]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
برنامه \fBprocs\fP یک ابزار خط فرمانی است که جایگزینی مدرن برای دستور \f(CRps\fP ارائه می‌دهد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-\-and\fP
.RS 4
نمایش فرایندهایی که با تمام کلیدواژه‌ها مطابقت دارند.
.RE
.sp
\fB\-\-or\fP
.RS 4
نمایش فرایندهایی که با هر یک از کلیدواژه‌ها مطابقت دارند.
.RE
.sp
\fB\-\-nand\fP
.RS 4
پنهان کردن فرایندهایی که با تمام کلیدواژه‌ها مطابقت دارند.
.RE
.sp
\fB\-\-nor\fP
.RS 4
پنهان کردن فرایندهایی که با هر یک از کلیدواژه‌ها مطابقت دارند.
.RE
.sp
\fB\-\-watch\fP
.RS 4
فعال کردن حالت پایش (watch) برای به‌روزرسانی زنده اطلاعات.
.RE
.sp
\fB\-\-watch\-interval <second>\fP
.RS 4
تنظیم بازه زمانی به‌روزرسانی بر حسب ثانیه برای حالت پایش.
.RE
.sp
\fB\-\-tree\fP
.RS 4
نمایش فرایندها در یک ساختار درختی.
.RE
.sp
\fB\-\-sorta <column>\fP
.RS 4
مرتب‌سازی صعودی فرایندها بر اساس ستون مشخص‌شده.
.RE
.sp
\fB\-\-sortd <column>\fP
.RS 4
مرتب‌سازی نزولی فرایندها بر اساس ستون مشخص‌شده.
.RE
.sp
\fB\-\-insert <column>\fP
.RS 4
درج یک ستون جدید در موقعیت \f(CRSlot\fP یا \f(CRMultiSlot\fP.
.RE
.sp
\fB\-\-gen\-completion\fP
.RS 4
تولید فایل‌های تکمیل خودکار دستورها (completion) برای پوسته‌های پشتیبانی‌شده.
.RE
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.sp
\fBنمایش تمام فرایندها\fP
.RS 4
procs
.RE
.sp
\fBجست‌وجو با کلیدواژه غیرعددی\fP
.RS 4
procs zsh
.RE
.sp
\fBجست‌وجو با کلیدواژه عددی\fP
.RS 4
procs \-\-or 6000 60000 60001 16723
.RE
.sp
\fBنمایش نام کانتینر داکر\fP
.RS 4
procs growi
.RE
.SH "صفحه‌بند (PAGER)"
.sp
در لینوکس و macOS صفحه‌بند پیش‌فرض \f(CRless\fP است. در صورت در دسترس نبودن آن، از \f(CRmore\fP استفاده می‌شود. همچنین می‌توان با پیکربندی مقدار \f(CRuse_builtin\fP از صفحه‌بند داخلی استفاده کرد. در ویندوز، همواره صفحه‌بند داخلی به کار گرفته می‌شود.
.SH "میان‌برهای حالت پایش (WATCH MODE SHORTCUTS)"
.sp
در صورت استفاده از گزینه \f(CR\-\-watch\fP یا \f(CR\-\-watch\-interval <second>\fP، ابزار procs خروجی را همانند برنامه \f(CRtop\fP به‌طور خودکار به‌روزرسانی می‌کند.
کلیدهای میان‌بر زیر برای کنترل این حالت در دسترس هستند:
.sp
\fBn\fP
.RS 4
تغییر ستون مرتب‌سازی به ستون بعدی
.RE
.sp
\fBp\fP
.RS 4
تغییر ستون مرتب‌سازی به ستون قبلی
.RE
.sp
\fBa\fP
.RS 4
تغییر جهت مرتب‌سازی به صعودی
.RE
.sp
\fBd\fP
.RS 4
تغییر جهت مرتب‌سازی به نزولی
.RE
.sp
\fBq\fP
.RS 4
خروج
.RE
.SH "منابع (RESOURCES)"
.sp
\fBکد منبع پروژه:\fP \c
.URL "https://github.com/dalance/procs" "" ""