process_madvise(2)            System Calls Manual           process_madvise(2)

NUME
       process_madvise - ofera sfaturi despre utilizarea memoriei pentru un
       proces

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

SINOPSIS
       #include <sys/mman.h>

       ssize_t process_madvise(size_t n;
                               int pidfd, const struct iovec iovec[n],
                               size_t n, int advice, unsigned int fanioane);

DESCRIERE
       Apelul de sistem process_madvise() este utilizat pentru a da sfaturi
       sau indica<?>ii nucleului cu privire la intervalele de adrese ale unui
       alt proces sau ale procesului apelant. Acesta ofera sfaturi pentru
       intervalele de adrese descrise de iovec <?>i n. Scopul acestor sfaturi
       este de a imbunata<?>i performan<?>a sistemului sau a aplica<?>iei.

       Argumentul pidfd este un descriptor de fi<?>ier PID (a se vedea
       pidfd_open(2)) care specifica procesul caruia trebuie sa i se aplice
       sfatul.

       Indicatorul iovec indica o matrice de structuri iovec, descrise in
       iovec(3type).

       n specifica numarul de elemente din matricea de structuri iovec.
       Aceasta valoare trebuie sa fie mai mica sau egala cu IOV_MAX (definita
       in <limits.h> sau accesibila prin apelul sysconf(_SC_IOV_MAX)).

       Daca se manipuleaza un alt proces, sau inainte de Linux 6.13,
       argumentul advice este una dintre urmatoarele valori:

       MADV_COLD
              A se vedea madvise(2).

       MADV_COLLAPSE
              A se vedea madvise(2).

       MADV_PAGEOUT
              A se vedea madvise(2).

       MADV_WILLNEED
              A se vedea madvise(2).

       Incepand cu Linux 6.13, atunci cand se manipuleaza procesul apelant,
       este permis orice fanion de avizare.

       Argumentul fanioane este rezervat pentru utilizare viitoare; in
       prezent, acesta trebuie sa fie specificat ca fiind 0.

       Argumentele n <?>i iovec sunt verificate inainte de a aplica orice
       sfat. In cazul in care n este prea mare sau iovec nu este valid, se va
       returna imediat o eroare <?>i nu se va aplica nici un sfat.

       Sfatul ar putea fi aplicat numai unei par<?>i din iovec daca unul
       dintre elementele sale indica o regiune de memorie nevalida in procesul
       la distan<?>a. Nici un alt element nu va fi procesat dincolo de acest
       punct; (a se vedea discu<?>ia privind recomandarile par<?>iale in
       sec<?>iunea VALOAREA RETURNATA).

       Incepand cu Linux 5.12, permisiunea de a aplica sfaturi unui alt proces
       este guvernata de verificarea modului de acces ptrace
       PTRACE_MODE_READ_FSCREDS (a se vedea ptrace(2)); in plus, din cauza
       implica<?>iilor de performan<?>a ale aplicarii sfaturilor, apelantul
       trebuie sa aiba capacitatea CAP_SYS_NICE (a se vedea capabilities(7)).

VALOAREA RETURNATA
       In caz de succes, process_madvise() returneaza numarul de octe<?>i
       recomandat. Aceasta valoare de returnare poate fi mai mica decat
       numarul total de octe<?>i solicita<?>i, daca a aparut o eroare dupa ce
       unele elemente iovec au fost deja procesate. Apelantul trebuie sa
       verifice valoarea de returnare pentru a determina daca a avut loc o
       recomandare par<?>iala.

       In caz de eroare, se returneaza -1, iar errno este configurata pentru a
       indica eroarea.

ERORI-IE<?>IRE
       EBADF  pidfd nu este un descriptor de fi<?>ier PID valid.

       EFAULT Memoria descrisa de iovec se afla in afara spa<?>iului de adrese
              accesibil al procesului la care se refera pidfd.

       EINVAL fanioane(flags) nu este 0.

       EINVAL Suma valorilor iov_len din iovec depa<?>e<?>te o valoare
              ssize_t.

       EINVAL n este prea mare.

       ENOMEM Nu s-a putut aloca memorie pentru copiile interne ale
              structurilor iovec.

       EPERM  Apelantul nu are permisiunea de a accesa spa<?>iul de adrese al
              procesului pidfd.

       ESRCH  Procesul <?>inta nu exista (adica s-a incheiat <?>i a fost
              a<?>teptat).

       A se vedea madvise(2) pentru erorile specifice advice.

STANDARDE
       Linux.

ISTORIC
       Linux 5.10, glibc 2.36.

       Suportul pentru acest apel de sistem este op<?>ional, in func<?>ie de
       valoarea op<?>iunii de configurare CONFIG_ADVISE_SYSCALLS.

       Cand acest apel de sistem a aparut pentru prima data in Linux 5.10,
       permisiunea de a aplica sfaturi unui alt proces era in intregime
       guvernata de verificarea modului de acces ptrace
       PTRACE_MODE_ATTACH_FSCREDS (a se vedea ptrace(2)).  Aceasta cerin<?>a a
       fost relaxata in Linux 5.12, astfel incat apelantul sa nu aiba nevoie
       de control total asupra procesului <?>inta.

CONSULTA<?>I <?>I
       madvise(2), pidfd_open(2), process_vm_readv(2), process_vm_write(2)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.18 22 februarie 2026            process_madvise(2)