proc(5)                       File Formats Manual                      proc(5)

NUME
       proc - pseudo-sistem de fi<?>iere pentru informa<?>ii despre procese,
       informa<?>ii despre sistem <?>i sysctl

DESCRIERE
       Sistemul de fi<?>iere proc este un pseudo-sistem de fi<?>iere care
       ofera o interfa<?>a pentru structurile de date ale nucleului. Acesta
       este de obicei montat la /proc. De obicei, este montat automat de catre
       sistem, dar poate fi montat <?>i manual folosind o comanda precum:

           mount -t proc proc /proc

       Majoritatea fi<?>ierelor din sistemul de fi<?>iere proc sunt numai
       pentru citire, dar unele fi<?>iere sunt inscriptibile, permi<?>and
       modificarea variabilelor nucleului.

   Op<?>iuni de montare
       Sistemul de fi<?>iere proc accepta urmatoarele op<?>iuni de montare:

       hidepid=n (incepand cu Linux 3.3)
              Aceasta op<?>iune controleaza cine poate accesa informa<?>iile
              din directoarele /proc/pid.  Argumentul, n, este una dintre
              urmatoarele valori:

              0   Oricine poate accesa toate directoarele /proc/pid.  Acesta
                  este comportamentul tradi<?>ional <?>i implicit daca aceasta
                  op<?>iune de montare nu este specificata.

              1   Utilizatorii nu pot accesa fi<?>ierele <?>i subdirectoarele
                  din orice directoare /proc/pid, cu excep<?>ia propriilor
                  directoare (directoarele /proc/pid raman vizibile).
                  Fi<?>ierele sensibile precum /proc/pid/cmdline <?>i
                  /proc/pid/status sunt acum protejate impotriva altor
                  utilizatori. Acest lucru face imposibila aflarea daca un
                  utilizator ruleaza un anumit program (atat timp cat
                  programul nu se dezvaluie altfel prin comportamentul sau).

              2   Ca <?>i in cazul modului 1, dar in plus directoarele
                  /proc/pid apar<?>inand altor utilizatori devin invizibile.
                  Aceasta inseamna ca intrarile /proc/pid nu mai pot fi
                  utilizate pentru a descoperi PID-urile de pe sistem.  Acest
                  lucru nu ascunde faptul ca exista un proces cu o anumita
                  valoare PID (acesta poate fi aflat prin alte mijloace, de
                  exemplu, prin ,,kill -0 $PID"), dar ascunde UID <?>i GID ale
                  unui proces, care altfel ar putea fi aflat prin utilizarea
                  stat(2) pe un director /proc/pid.  Acest lucru complica
                  foarte mult sarcina unui atacator de a aduna informa<?>ii
                  despre procesele care ruleaza (de exemplu, de a descoperi
                  daca un demon ruleaza cu privilegii ridicate, daca un alt
                  utilizator ruleaza un program sensibil, daca al<?>i
                  utilizatori ruleaza orice program <?>i a<?>a mai departe).

              gid=gid (incepand cu Linux 3.3)
                  Specifica ID-ul unui grup ai carui membri sunt autoriza<?>i
                  sa afle informa<?>ii despre proces, altfel interzise de
                  hidepid (de exemplu, utilizatorii din acest grup se comporta
                  ca <?>i cum /proc ar fi fost montat cu hidepid=0).  Acest
                  grup ar trebui utilizat in locul unor abordari precum
                  introducerea utilizatorilor nonroot in fi<?>ierul
                  sudoers(5).

       subset=pid (incepand cu Linux 5.8)
              Afi<?>eaza numai subsetul specificat de procfs, ascunzand toate
              fi<?>ierele <?>i directoarele de nivel superior din procfs care
              nu sunt rela<?>ionate cu sarcinile.

   Prezentare generala
       Sub /proc, exista urmatoarele grupuri generale de fi<?>iere <?>i
       subdirectoare:

       subdirectoare /proc/pid
              A se vedea proc_pid(5).

              Fiecare dintre aceste subdirectoare con<?>ine fi<?>iere <?>i
              subdirectoare care prezinta informa<?>ii despre procesul cu
              ID-ul de proces corespunzator.

              Sub fiecare dintre directoarele /proc/pid, un subdirector task
              con<?>ine subdirectoare de forma task/tid, care con<?>in
              informa<?>ii corespunzatoare despre fiecare dintre firele de
              execu<?>ie din proces, unde tid este ID-ul firului de execu<?>ie
              al nucleului.

              Subdirectoarele /proc/pid sunt vizibile la iterarea prin /proc
              cu getdents(2) (<?>i astfel sunt vizibile atunci cand se
              utilizeaza ls(1) pentru a vizualiza con<?>inutul /proc).

       subdirectoare /proc/tid
              A se vedea proc_tid(5).

              Fiecare dintre aceste subdirectoare con<?>ine fi<?>iere <?>i
              subdirectoare care expun informa<?>ii despre firul cu ID-ul
              firului corespunzator.  Con<?>inutul acestor directoare este
              acela<?>i cu cel al directoarelor /proc/pid/task/tid
              corespunzatoare.

              Subdirectoarele /proc/tid nu sunt vizibile la iterarea prin
              /proc cu getdents(2) (<?>i astfel nu sunt vizibile atunci cand
              se utilizeaza ls(1) pentru a vizualiza con<?>inutul /proc).

       /proc/self
              A se vedea proc_self(5).

              Atunci cand un proces acceseaza aceasta legatura simbolica
              magica, aceasta se rezolva in directorul /proc/pid propriu
              procesului.

       /proc/thread-self
              A se vedea proc_thread-self(5).

              Atunci cand un fir de execu<?>ie acceseaza aceasta legatura
              simbolica magica, se rezolva in directorul /proc/self/task/tid
              propriu procesului.

       /proc/[a-z]*

              Diverse alte fi<?>iere <?>i subdirectoare de sub /proc expun
              informa<?>ii la nivel de sistem.

              Consulta<?>i <?>i:

              proc_apm(5)
              proc_buddyinfo(5)
              proc_bus(5)
              proc_cgroups(5)
              proc_cmdline(5)
              proc_config.gz(5)
              proc_cpuinfo(5)
              proc_crypto(5)
              proc_devices(5)
              proc_diskstats(5)
              proc_dma(5)
              proc_driver(5)
              proc_execdomains(5)
              proc_fb(5)
              proc_filesystems(5)
              proc_fs(5)
              proc_ide(5)
              proc_interrupts(5)
              proc_iomem(5)
              proc_ioports(5)
              proc_kallsyms(5)
              proc_kcore(5)
              proc_key-users(5)
              proc_keys(5)
              proc_kmsg(5)
              proc_kpagecgroup(5)
              proc_kpagecount(5)
              proc_kpageflags(5)
              proc_ksyms(5)
              proc_loadavg(5)
              proc_locks(5)
              proc_malloc(5)
              proc_meminfo(5)
              proc_modules(5)
              proc_mounts(5)
              proc_mtrr(5)
              proc_net(5)
              proc_partitions(5)
              proc_pci(5)
              proc_profile(5)
              proc_scsi(5)
              proc_slabinfo(5)
              proc_stat(5)
              proc_swaps(5)
              proc_sys(5)
              proc_sysrq-trigger(5)
              proc_sysvipc(5)
              proc_timer_list(5)
              proc_timer_stats(5)
              proc_tty(5)
              proc_uptime(5)
              proc_version(5)
              proc_vmstat(5)
              proc_zoneinfo(5)

NOTE
       Multe fi<?>iere con<?>in <?>iruri de caractere (de exemplu, mediul <?>i
       linia de comanda) care sunt in format intern, cu subcampuri terminate
       cu octe<?>i nuli (,,\0"). Atunci cand inspecta<?>i astfel de fi<?>iere,
       pute<?>i constata ca rezultatele sunt mai u<?>or de citit daca
       utiliza<?>i o comanda de forma urmatoare pentru a le afi<?>a:

           $ cat fi<?>ier | tr '\000' '\n'

CONSULTA<?>I <?>I
       cat(1), dmesg(1), find(1), free(1), htop(1), init(1), ps(1), pstree(1),
       tr(1), uptime(1), chroot(2), mmap(2), readlink(2), syslog(2),
       slabinfo(5), sysfs(5), hier(7), namespaces(7), time(7), arp(8),
       hdparm(8), ifconfig(8), lsmod(8), lspci(8), mount(8), netstat(8),
       procinfo(8), route(8), sysctl(8)

       Fi<?>ierele sursa ale nucleului Linux:
       Documentation/filesystems/proc.rst,
       Documentation/admin-guide/sysctl/fs.rst,
       Documentation/admin-guide/sysctl/kernel.rst,
       Documentation/admin-guide/sysctl/net.rst <?>i
       Documentation/admin-guide/sysctl/vm.rst.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.18 8 februarie 2026                        proc(5)