.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PRINTF 1 "kwiecień 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
printf \- formatuje i wypisuje dane
.SH SKŁADNIA
\fBprintf\fP \fIFORMAT \fP[\fIARGUMENT\fP]...
.br
\fBprintf\fP \fIOPCJA\fP
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisuje \fIARGUMENT(Y)\fP zgodnie z \fIFORMATEM\fP lub wykonuje zgodnie z
\fIOPCJĄ\fP:
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/printf#printf\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/printf#printf\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fIFORMAT\fP kontroluje wyjście w ten sam sposób co funkcja printf języka
C. Interpretowane sekwencje:
.TP 
\fB\e"\fP
cudzysłów
.TP 
\e\e
odwrotny ukośnik (backslash)
.TP 
\ea
dzwonek, alarm (BEL)
.TP 
\eb
backspace
.TP 
\ec
kończy wypisywanie wyniku
.TP 
\ee
escape
.TP 
\ef
znak wysuwu strony (form feed)
.TP 
\en
znak nowego wiersza (new line)
.TP 
\er
powrót karetki
.TP 
\et
tabulacja pozioma (horizontal tab)
.TP 
\ev
tabulacja pionowa (vertical tab)
.TP 
\e\fINNN\fP
bajt o wartości ósemkowej \fINNN\fP (1 do 3 cyfr)
.TP 
\fB\ex\fP\fIHH\fP
bajt o wartości szesnastkowej \fIHH\fP (1 do 2 cyfr)
.TP 
\fB\eu\fP\fIHHHH\fP
znak Unicode (ISO/IEC 10646) o wartości szesnastkowej \fIHHHH\fP (4 cyfry)
.TP 
\fB\eU\fP\fIHHHHHHHH\fP
znak Unicode o wartości szesnastkowej \fIHHHHHHHH\fP (8 cyfr)
.TP 
%%
pojedynczy znak \fB%\fP
.TP 
%b
\fIARGUMENT\fP jako łańcuch interpretowany ze znakami specjalnymi z \fB\e\fP, z
wyjątkiem znaków specjalnych ósemkowych, które powinny zaczynać się od 0,
jak \fB\e0\fP\fINNN\fP
.TP 
%q
\fIARGUMENT\fP jest wypisywany w formacie, który można użyć ponownie jako
wejście powłoki, cytując wszystkie niedrukowalne znaki składnią $\*(rq POSIX.
.PP
oraz wszystkie specyfikacje formatu języka C, kończące się jednym ze znaków
\fBdiouxXfeEgGcs\fP, z uprzednią konwersją \fIARGUMENTÓW\fP na odpowiednie
typy. Obsługiwane są zmienne szerokości.
.PP
Aktualnie używana powłoka może posiadać swoją wersję \fBprintf\fP, która z
reguły przesłania wersję opisaną w niniejszym podręczniku. Proszę zapoznać
się z dokumentacją używanej powłoki, aby dowiedzieć się szczegółów o
obsługiwanych opcjach. Aby wywołać opisaną tu wersję, można użyć polecenia
\fBenv\fP tzn. \fBenv printf\fP \fI...\fP.
.SH AUTOR
Napisane przez Davida MacKenzie.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBprintf\fP(3)
.PP
.br
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/printf>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) printf invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .