.TH PREZIP\-BIN 1 "2005-09-30" "prezip\-bin\-0.1.2" "Aspell Abbreviated User's Manual"
.SH "نام (NAME)"
prezip\-bin \- فشرده‌ساز و بازکننده‌ی فشرده‌سازی لیست واژگان با تفاضل پیشوندی
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B prezip\-bin
[ \fB\-V\fR | \fB\-d\fR | \fB\-z\fR ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B prezip\-bin
لیست واژگان مرتب‌شده را از ورودی استاندارد دریافت کرده، آن را فشرده یا از حالت فشرده خارج می‌کند و به خروجی استاندارد می‌فرستد.
.PP
ابزار
.I Prezip\-bin
مشابه
.I word\-list\-compress(1)
است، اما از مجموعه نویسه‌های بزرگ‌تری شامل
{0x00...0x09, 0x0B, 0x0C, 0x0E...0xFF}
و چندواژه‌های طولانی‌تر از ۲۵۵ نویسه پشتیبانی می‌کند. همچنین می‌تواند فایل‌های سازگار با
.I word\-list\-compress(1)
را از حالت فشرده خارج کند.
.SH "دستورات (COMMANDS)"
ابزار
.I Prezip\-bin
تنها یکی از این دستورات را می‌پذیرد:
.TP
\fB-V\fR
نمایش شماره نسخه
.I prezip\-bin
در خروجی استاندارد.
.TP
\fB-d\fR
خواندن لیست واژگان فشرده‌شده از ورودی استاندارد و باز کردن فشرده‌سازی آن در خروجی استاندارد. این فایل می‌تواند یک فایل فشرده‌شده با
.I word\-list\-compress(1)
یا
.I prezip\-bin
باشد.
.TP
\fB-z\fR
خواندن لیست واژگان دودویی (باینری) از ورودی استاندارد و فشرده‌سازی آن در خروجی استاندارد.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.TP
prezip\-bin \fB\-d\fR <wordlist.cwl >wordlist.txt
باز کردن فشرده‌سازی فایل wordlist.cwl به فایل متنی wordlist.txt
.TP
prezip\-bin \fB\-z\fR <wordlist.txt >wordlist.pz 2>errors.txt
فشرده‌سازی فایل متنی wordlist.txt به فایل دودویی wordlist.pz و ارسال پیام‌های خطا به فایل متنی errors.txt
.TP
LC_COLLATE=C sort \-u <wordlist.txt \fB|\fR prezip\-bin \-z >wordlist.pz
مرتب‌سازی لیست واژگان و هدایت آن با لوله‌کشی (pipe) به
.I prezip\-bin
برای ساخت فایل دودویی فشرده‌شده wordlist.pz.
.TP
prezip\-bin \-d <words.pz \fB|\fR aspell create master ./words.rws
باز کردن فشرده‌سازی یک لیست واژگان و هدایت آن به
.I aspell(1)
برای ایجاد لیست املایی. لطفاً برای آشنایی با گزینه‌ها و نحوه استفاده صحیح، راهنمای
.I aspell(1)
در info را بررسی کنید.
.SH "نکات (TIPS)"
ابزار
.I Prezip\-bin
بیشترین کارایی را هنگام استفاده با فایل‌های لیست واژگان مرتب‌شده دارد. این ابزار یک برنامه فشرده‌سازی همه‌منظوره نیست، زیرا ممکن است حجم فایل‌های حاصل حتی افزایش یابد.
.PP
برخلاف
.IR word\-list\-compress(1) ،
اگر لیست واژگان شما برای قالب‌بندی دارای فاصله‌های خالی ابتدا یا انتهای خط است، باید قبل از فشرده‌سازی با
.I prezip\-bin \-z
آن‌ها را حذف کنید؛ در غیر این صورت آن فاصله‌ها نیز در خروجی دودویی فشرده گنجانده خواهند شد.
.SH "عیب‌یابی (DIAGNOSTICS)"
دستور
.I Prezip\-bin
در حالت عادی با کد خروجی ۰ به کار خود پایان می‌دهد. در صورت بروز خطا، پیامی به خروجی خطای استاندارد (stderr) ارسال شده و
.I prezip\-bin
با مقدار غیر صفر خارج می‌شود. پیام‌های خطا در زیر فهرست شده‌اند:
.TP
\fB(display help/usage message)\fR
دستور ناشناخته‌ای در خط فرمان وارد شده است، بنابراین
.I prezip\-bin
پیام نحوه استفاده را در خروجی خطای استاندارد نمایش می‌دهد.
.TP
\fBunknown format\fR
به نظر می‌رسد قالب فایل ورودی مورد انتظار نیست یا شاید قالبی پیشرفته‌تر باشد. فایل خروجی خالی خواهد بود.
.TP
\fBcorrupt input\fR
این مورد تنها مربوط به دستور بازگشایی فشرده‌سازی \fB\-d\fR است. فایل ورودی ابتدا معتبر به نظر می‌رسید، اما اکنون خطایی رخ داده است. ممکن است مقداری داده معتبر در خروجی نوشته شده باشد، اما به دلیل خراب بودن ورودی، باقی فایل کامل پردازش نمی‌شود.
.TP
\fBunexpected EOF\fR
فایل ورودی سالم به نظر می‌رسید اما زودتر از زمان مورد انتظار پایان یافت، بنابراین فایل خروجی ناقص است.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
.BR aspell (1),
.BR aspell\-import (1),
.BR run\-with\-aspell (1),
.BR word\-list\-compress (1)
.PP
نرم‌افزار Aspell به طور کامل در راهنمای Texinfo مستندسازی شده است. مدخل
.RB "`\|" aspell "\|'"
را در
.B info
برای مستندات کامل‌تر مشاهده کنید.
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
برای دریافت راهنمایی، وبگاه رسمی Aspell را در <http://aspell.net> مشاهده کنید. گزارش‌های باگ یا نظرات را به لیست کاربران Aspell در نشانی فوق بفرستید.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
این صفحه راهنما توسط Jose Da Silva <digital@joescat.com> نوشته شده است.