.TH PPTPCTRL 8 "28 April 2004"
.SH "نام (NAME)"
pptpctrl \- مدیر اتصال کنترلی PPTP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B pptpctrl
.IR pptp-debug-flag
.IR no-ipparam-flag
.IR ppp-options-value
.IR ppp-speed-value
.IR ppp-local-ip-value
.IR ppp-remote-ip-value
.RB [
.IR pptp-call-id
]
.RB [
.IR ppp-binary
]
.RB [
.IR pptp-logwtmp
]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B pptpctrl
معمولاً توسط
.BR pptpd (8)
اجرا می‌شود، اما اگر برخی از ویژگی‌های
.BR pptpd (8)
مانند مدیریت مخزن IP و پوشش‌های داخلی TCP (TCP wrappers) مورد نیاز نباشد، می‌تواند از طریق
.BR inetd (8)
نیز اجرا شود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
گزینه‌های
.B pptpctrl
غیرمتعارف هستند، چرا که برای استفاده توسط
.BR pptpd (8)
طراحی شده‌اند و نه کاربران عادی. ترتیب گزینه‌ها بسیار حیاتی است. گزینه‌های پرچمی (flag) شامل 0 یا 1 هستند و باید حتماً درج شوند. گزینه‌های مقداری شامل 0 یا یک 1 به همراه مقدار مربوطه هستند؛ یا باید 0 درج شود یا هر دو مقدار 1 و مقدار متناظر آن. سایر گزینه‌ها اختیاری هستند، اما باید به همان ترتیب مشخص‌شده درج شوند. گزینه‌ها به شرح زیر هستند:
.TP
pptp-debug-flag
در صورت تنظیم بودن (1)، ارسال پیام‌های اشکال‌زدایی از pptpctrl به syslog را فعال می‌کند. این گزینه هیچ تأثیری بر تنظیم گزینه اشکال‌زدایی PPP ندارد.
.TP
no-ipparam-flag
در صورت تنظیم،
.B pptpctrl
نشانی IP کلاینت را از طریق گزینه
.IR ipparam
به
.BR pppd (8)
ارسال نخواهد کرد. گزینه
.IR noipparam
در
.BR pptpd.conf (5)
را ببینید.
.TP
ppp-options-value
فایلی که برای گزینه‌های PPP استفاده می‌شود. گزینه
.IR file
در
.BR pppd (8)
را ببینید.
.TP
ppp-speed-value
مقدار گزینه
.IR speed
که به
.BR pppd (8)
داده می‌شود. توجه داشته باشید که در لینوکس، این پارامتر بی‌تأثیر است.
.TP
ppp-local-ip-value
در صورت تنظیم، نشانی IP مورد استفاده
.BR pppd (8)
برای رابط شبکه روی سرور را مشخص می‌کند. در صورت عدم تنظیم،
.BR pppd (8)
آن را بر اساس گزینه‌ها تعیین خواهد کرد؛ معمولاً این نشانی، آدرس اترنت سرور خواهد بود.
.TP
ppp-remote-ip-value
در صورت تنظیم، نشانی IP مورد استفاده
.BR pppd (8)
برای رابط شبکه روی کلاینت را مشخص می‌کند. در صورت عدم تنظیم،
.BR pppd (8)
آن را بر اساس گزینه‌ها تعیین خواهد کرد؛ معمولاً این نشانی، آدرس اترنت کلاینت یا نشانی مشخص‌شده در
.IR chap-secrets
خواهد بود. در صورت تنظیم بودن
.IR ppp-local-ip-value
این مقدار نیز باید حتماً تنظیم شود.
.TP
pptp-call-id
در صورت وجود، شناسه تماس را برای نشست PPTP مشخص می‌کند. در صورت عدم درج، شناسه تماس صفر خواهد بود. به طور معمول این شناسه توسط
.BR pptpd (8)
تخصیص یافته و به pptpctrl ارسال می‌شود.
.TP
ppp-binary
در صورت وجود، مسیر باینری PPP مورد استفاده را تعیین می‌کند. در صورت عدم درج، مقدار پیش‌فرض استفاده می‌شود.
.TP
pptp-logwtmp
در صورت وجود، مشخص می‌کند که آیا
.BR wtmp (5)
باید هنگام اتصال و قطع اتصال کاربران به‌روزرسانی شود یا خیر.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
هیچ.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
نرم‌افزار Poptop توسط Matthew Ramsay <matthewr@moreton.com.au>، David Luyer <luyer@ucs.uwa.edu.au>، Kevin Thayer <tmk@netmagic.net>، Peter Galbavy <Peter.Galbavy@knowledge.com> و دیگران نوشته شده است. فرآیند توسعه به SourceForge منتقل شده و از ۲۶ ژوئن ۲۰۰۲ توسط Richard de Vroede <r.devroede@linvision.com> دنبال می‌شود.
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co ۱۹۹۹ متعلق به Matthew Ramsay و دیگران است.
.LP
نرم‌افزار Poptop یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GNU GPL) همان‌طور که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است، چه نسخه ۲ یا (به انتخاب خودتان) هر نسخه بعدی، بازتوزیع کرده یا تغییر دهید.
.LP
نرم‌افزار Poptop به این امید توزیع شده است که مفید واقع شود، اما بدون هرگونه ضمانت؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابلیت فروش یا مناسب بودن برای یک هدف خاص. برای جزئیات بیشتر به مجوز عمومی همگانی گنو مراجعه کنید.
.LP
شما باید به همراه Poptop نسخه‌ای از مجوز عمومی همگانی گنو را دریافت کرده باشید؛ پرونده COPYING را ببینید. در غیر این صورت، با بنیاد نرم‌افزارهای آزاد به نشانی زیر مکاتبه کنید:
Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
.SH "دسترسی (AVAILABILITY)"
جدیدترین نسخه Poptop برای بارگیری از SourceForge در نشانی زیر در دسترس است:
.IR http://sourceforge.net/projects/poptop .
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR inetd (8),
.BR inetd.conf (5),
.BR pppd (8),
.BR pptpd (8),
.BR pptpd.conf (5),
.BR tcpd (8).