.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "ELFEDIT 1"
.TH ELFEDIT 1 2026-01-23 binutils-2.45.1 "GNU Development Tools"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
elfedit \- به‌روزرسانی سرآیند ELF و خصوصیات برنامه در فایل‌های ELF
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
elfedit [\fB\-\-input\-mach=\fR\fImachine\fR]
        [\fB\-\-input\-type=\fR\fItype\fR]
        [\fB\-\-input\-osabi=\fR\fIosabi\fR]
        [\fB\-\-input\-abiversion=\fR\fIversion\fR]
        \fB\-\-output\-mach=\fR\fImachine\fR
        \fB\-\-output\-type=\fR\fItype\fR
        \fB\-\-output\-osabi=\fR\fIosabi\fR
        \fB\-\-output\-abiversion=\fR\fIversion\fR
        \fB\-\-enable\-x86\-feature=\fR\fIfeature\fR
        \fB\-\-disable\-x86\-feature=\fR\fIfeature\fR
        [\fB\-v\fR|\fB\-\-version\fR]
        [\fB\-h\fR|\fB\-\-help\fR]
        \fIelffile\fR...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
دستور \&\fBelfedit\fR سرآیند ELF و خصوصیات برنامه (program property) را در
فایل‌های ELF که نوع ماشین و نوع فایل منطبق دارند، به‌روزرسانی می‌کند. گزینه‌ها
مشخص می‌کنند که کدام فیلدها در سرآیند ELF و خصوصیات برنامه و چگونه
باید به‌روزرسانی شوند.
.PP
\&\fIelffile\fR... فایل‌های ELF هستند که باید به‌روزرسانی شوند. فایل‌های ELF
۳۲ بیتی و ۶۴ بیتی و همچنین بایگانی‌های حاوی فایل‌های ELF پشتیبانی می‌شوند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
فرم‌های کوتاه و بلند گزینه‌ها که در اینجا به‌عنوان جایگزین نشان داده شده‌اند،
معادل یکدیگر هستند. حداقل یکی از گزینه‌های \fB\-\-output\-mach\fR،
\&\fB\-\-output\-type\fR، \fB\-\-output\-osabi\fR،
\&\fB\-\-output\-abiversion\fR،
\&\fB\-\-enable\-x86\-feature\fR و \fB\-\-disable\-x86\-feature\fR
باید ارائه شود.
.IP \fB\-\-input\-mach=\fR\fImachine\fR 4
.IX Item "--input-mach=machine"
نوع ماشین ELF ورودیِ منطبق را روی \fImachine\fR تنظیم می‌کند. اگر
\&\fB\-\-input\-mach\fR مشخص نشده باشد، با هر نوع ماشین ELF
مطابقت خواهد داشت.
.Sp
انواع ماشین ELF پشتیبانی‌شده عبارتند از: \fIi386\fR، \fIIAMCU\fR، \fIL1OM\fR،
\&\fIK1OM\fR و \fIx86\-64\fR.
.IP \fB\-\-output\-mach=\fR\fImachine\fR 4
.IX Item "--output-mach=machine"
نوع ماشین ELF را در سرآیند ELF به \fImachine\fR تغییر می‌دهد. انواع
ماشین ELF پشتیبانی‌شده همانند \fB\-\-input\-mach\fR هستند.
.IP \fB\-\-input\-type=\fR\fItype\fR 4
.IX Item "--input-type=type"
نوع فایل ELF ورودیِ منطبق را روی \fItype\fR تنظیم می‌کند. اگر
\&\fB\-\-input\-type\fR مشخص نشده باشد، با هر نوع فایل ELF مطابقت خواهد داشت.
.Sp
انواع فایل ELF پشتیبانی‌شده عبارتند از: \fIrel\fR، \fIexec\fR و \fIdyn\fR.
.IP \fB\-\-output\-type=\fR\fItype\fR 4
.IX Item "--output-type=type"
نوع فایل ELF را در سرآیند ELF به \fItype\fR تغییر می‌دهد. انواع
ELF پشتیبانی‌شده همانند \fB\-\-input\-type\fR هستند.
.IP \fB\-\-input\-osabi=\fR\fIosabi\fR 4
.IX Item "--input-osabi=osabi"
مقدار OSABI ورودیِ منطبق فایل ELF را روی \fIosabi\fR تنظیم می‌کند. اگر
\&\fB\-\-input\-osabi\fR مشخص نشود، با هر OSABI در ELF تطابق می‌یابد.
.Sp
انواع OSABI پشتیبانی‌شده در ELF عبارتند از: \fInone\fR، \fIHPUX\fR، \fINetBSD\fR،
\&\fIGNU\fR، \fILinux\fR (نام مستعار برای \fIGNU\fR)،
\&\fISolaris\fR، \fIAIX\fR، \fIIrix\fR،
\&\fIFreeBSD\fR، \fITRU64\fR، \fIModesto\fR، \fIOpenBSD\fR، \fIOpenVMS\fR،
\&\fINSK\fR، \fIAROS\fR و \fIFenixOS\fR.
.IP \fB\-\-output\-osabi=\fR\fIosabi\fR 4
.IX Item "--output-osabi=osabi"
مقدار OSABI را در سرآیند ELF به \fIosabi\fR تغییر می‌دهد. مقادیر
OSABI پشتیبانی‌شده در ELF همانند \fB\-\-input\-osabi\fR هستند.
.IP \fB\-\-input\-abiversion=\fR\fIversion\fR 4
.IX Item "--input-abiversion=version"
مقدار ABIVERSION ورودیِ منطبق فایل ELF را روی \fIversion\fR تنظیم می‌کند.
\&\fIversion\fR باید مقداری بین 0 تا 255 باشد. اگر \fB\-\-input\-abiversion\fR
مشخص نشده باشد، با هر ABIVERSION در ELF تطابق می‌یابد.
.IP \fB\-\-output\-abiversion=\fR\fIversion\fR 4
.IX Item "--output-abiversion=version"
مقدار ABIVERSION در سرآیند ELF را به \fIversion\fR تغییر می‌دهد.
\&\fIversion\fR باید بین 0 تا 255 باشد.
.IP \fB\-\-enable\-x86\-feature=\fR\fIfeature\fR 4
.IX Item "--enable-x86-feature=feature"
بیت \fIfeature\fR را در خصوصیت برنامه (program property) در فایل‌های
ELF از نوع \fIexec\fR یا \fIdyn\fR با نوع ماشین \fIi386\fR یا \fIx86\-64\fR فعال می‌کند.
قابلیت‌های پشتیبانی‌شده عبارتند از: \fIibt\fR، \fIshstk\fR، \fIlam_u48\fR و
\&\fIlam_u57\fR.
.IP \fB\-\-disable\-x86\-feature=\fR\fIfeature\fR 4
.IX Item "--disable-x86-feature=feature"
بیت \fIfeature\fR را در خصوصیت برنامه (program property) در فایل‌های
ELF از نوع \fIexec\fR یا \&\fIdyn\fR با نوع ماشین \fIi386\fR یا \fIx86\-64\fR پاک (غیرفعال) می‌کند.
قابلیت‌های پشتیبانی‌شده مشابه \fB\-\-enable\-x86\-feature\fR هستند.
.Sp
نکته: گزینه‌های \fB\-\-enable\-x86\-feature\fR و \fB\-\-disable\-x86\-feature\fR
تنها بر روی میزبان‌هایی با پشتیبانی از \fBmmap\fR در دسترس هستند.
.IP \fB\-v\fR 4
.IX Item "-v"
.PD 0
.IP \fB\-\-version\fR 4
.IX Item "--version"
.PD
نمایش شماره نسخهٔ \fBelfedit\fR.
.IP \fB\-h\fR 4
.IX Item "-h"
.PD 0
.IP \fB\-\-help\fR 4
.IX Item "--help"
.PD
نمایش گزینه‌های خط فرمان قابل فهم برای \fBelfedit\fR.
.IP \fB@\fR\fIfile\fR 4
.IX Item "@file"
گزینه‌های خط فرمان را از \fIfile\fR می‌خواند. گزینه‌های خوانده‌شده
به‌جای گزینهٔ @\fIfile\fR اصلی درج می‌شوند. اگر \fIfile\fR
وجود نداشته باشد یا قابل خواندن نباشد، با گزینه به‌صورت لفظی
برخورد خواهد شد و حذف نمی‌شود.
.Sp
گزینه‌ها در \fIfile\fR با فاصله (whitespace) از یکدیگر جدا می‌شوند. یک نویسهٔ
فاصله می‌تواند با قرار گرفتن کل گزینه در بین علامت‌های نقل‌قول تکی یا دوتایی
درون گزینه گنجانده شود. هر نویسه‌ای (از جمله بک‌اسلش) را می‌توان با افزودن پیشوند
یک بک‌اسلش قبل از آن درج کرد. خود فایل \fIfile\fR نیز ممکن است شامل
گزینه‌های دیگر @\fIfile\fR باشد؛ این گزینه‌ها به‌صورت بازگشتی پردازش خواهند شد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
\&\fBreadelf\fR\|(1)، و مدخل‌های Info برای \fIbinutils\fR.
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
کپی‌رایت \(co ۱۹۹۱\-۲۰۲۵ Free Software Foundation, Inc.
.PP
اجازهٔ کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط «مجوز مستندات آزاد گنو» (GNU Free Documentation License)،
نسخهٔ ۱.۳ یا هر نسخهٔ متأخر دیگری که توسط بنیاد نرم‌افزار آزاد منتشر شده است اعطا می‌شود؛
بدون بخش‌های تغییرناپذیر، بدون متون روی جلد و بدون متون پشت جلد.
نسخه‌ای از این مجوز در بخشی با عنوان «GNU Free Documentation License» گنجانده شده است.