'" t ." Title: powercom ." Author: [see the "AUTHORS" section] ." Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot ." Date: 06/21/2026 ." Manual: NUT Manual ." Source: Network UPS Tools 2.8.5 ." Language: English ." .TH "POWERCOM" "8" "06/21/2026" "Network UPS Tools 2\&.8\&.5" "NUT Manual" ." ----------------------------------------------------------------- ." * Define some portability stuff ." ----------------------------------------------------------------- ." ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ." http://bugs.debian.org/507673 ." http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html ." ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' ." ----------------------------------------------------------------- ." * set default formatting ." ----------------------------------------------------------------- ." disable hyphenation .nh ." disable justification (adjust text to left margin only) .ad l ." ----------------------------------------------------------------- ." * MAIN CONTENT STARTS HERE * ." ----------------------------------------------------------------- .SH "نام (NAME)" powercom \- درایور UPS برای تجهیزات سریال یوپی‌اس Powercom/Trust/Advice .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .sp \fBpowercom\fR \-h .sp \fBpowercom\fR \-a \fIUPS_NAME\fR [\fIOPTIONS\fR] .if n \{.sp .\} .RS 4 .it 1 an-trap .nr an-no-space-flag 1 .nr an-break-flag 1 .br .ps +1 \fBنکته (Note)\fR .ps -1 .br .sp این صفحه راهنما تنها ویژگی‌های خاص سخت‌افزاری درایور powercom را مستند می‌کند\&. برای اطلاعات پیرامون درایور هسته، به \fBnutupsdrv\fR(8) مراجعه کنید\&. .sp .5v .RE .SH "سخت‌افزارهای پشتیبانی‌شده (SUPPORTED HARDWARE)" .sp این درایور از انواع مختلف و مشابه سخت‌افزارهای سریال UPS (و همچنین چند مدل UPS دارای USB با مبدل‌های USB به سریال) پشتیبانی می‌کند\&. متداول‌ترین آن‌ها Trust 425/625 ،Powercom و Advice Partner/King PR750 هستند\&. سایر مدل‌هایی که از پروتکل مشابهی استفاده می‌کنند نیز ممکن است کار کنند\&. برای اتصالات USB، ممکن است به \fBusbhid-ups\fR(8) نیاز داشته باشید\&. .sp برای راهنمایی دقیق‌تر درباره اینکه کدام درایور برای اتصال USB کاربرد دارد، به فهرست سازگاری سخت‌افزار NUT (HCL) مراجعه نمایید\&. .SH "آرگومان‌های اضافی (EXTRA ARGUMENTS)" .sp این درایور از تنظیمات اختیاری زیر در فایل \fBups.conf\fR(5) پشتیبانی می‌کند: .PP \fBlinevoltage\fR=\fIvalue\fR .RS 4 یک عدد صحیح که ولتاژ خط را مشخص می‌کند\&. این مقدار به صورت خودکار قابل تشخیص نیست\&. مقادیر قابل قبول در محدوده ۱۱۰-۱۲۰ یا ۲۲۰-۲۴۰ هستند\&. مقدار پیش‌فرض \fI230\fR است\&. .RE .PP \fBmanufacturer\fR=\fIname\fR .RS 4 مشخص کردن نام سازنده، که آن نیز به صورت خودکار قابل تشخیص نیست\&. این یک رشته تعریف‌شده توسط کاربر است، بنابراین هر نامی قابل قبول است\&. پیش‌فرض \fIPowerCom\fR است\&. .RE .PP \fBmodelname\fR=\fIname\fR .RS 4 مشخص کردن نام مدل، که به صورت خودکار قابل تشخیص نیست\&. این یک رشته تعریف‌شده توسط کاربر است، بنابراین هر نامی پذیرفته می‌شود\&. پیش‌فرض \fIUnknown\fR است\&. .RE .PP \fBserialnumber\fR=\fIvalue\fR .RS 4 همانند modelname در بالا، اما برای شماره سریال\&. پیش‌فرض \fIUnknown\fR است\&. .RE .PP \fBtype\fR=\fIname\fR .RS 4 نوع دقیق پروتکل ارتباطی درون خانواده powercom، که برای ارتباط با UPS استفاده خواهد شد\&. نوع بر اساس اولین نام مدلی که با آن پروتکل کدگذاری شده بود نام‌گذاری شده است\&. نام‌های قابل قبول عبارتند از: \fITrust\fR, \fIEgys\fR, \fIKP625AP\fR, \fIIMP\fR, \fIKIN\fR, \fIBNT\fR, \fIBNT\-other\fR و \fIOPTI\fR\&. مقدار پیش‌فرض \fITrust\fR است\&. .sp نوع \fIBNT\-other\fR یک نوع ویژه برای سایر مدل‌های BNT (مانند 1500A در ولتاژ ۱۲۰ ولت) است و می‌تواند برای بازنویسی تمام مدل‌ها با استفاده از تمام مقادیر زیر به کار رود\&. .RE .PP \fBshutdownArguments\fR={{\fIminutes\fR,\fIseconds\fR},\fIwhether_minutes_should_be_used\fR} .RS 4 دقایق و ثانیه‌هایی که UPS باید میان دریافت دستور خاموش شدن و خاموش شدن واقعی منتظر بماند\&. آرگومان دیگر تنها زمانی باید روی نویسه \fIn\fR تنظیم شود که مقدار دقیقه باید نادیده گرفته شده و به UPS ارسال نشود\&. پیش‌فرض وابسته به نوع است و در زیر آمده است\&. براکت‌ها و کاماها اجباری هستند\&. توجه داشته باشید که هیچ نویسه فاصله‌ای نباید وجود داشته باشد\&. .RE .PP \fBnumOfBytesFromUPS\fR=\fIvalue\fR .RS 4 تعداد بایت‌ها در یک فریم UPS: مقدار ۱۶ رایج است، و ۱۱ برای \fITrust\fR\&. مقدار پیش‌فرض وابسته به نوع بوده و در زیر آمده است\&. .RE .PP \fBmethodOfFlowControl\fR=\fIname\fR .RS 4 روش کنترل جریان ارتباط سریال که توسط UPS به کار گرفته می‌شود\&. پیش‌فرض وابسته به نوع بوده و در زیر آمده است\&. نام‌های قابل قبول عبارتند از: \fIdtr0rts1\fR, \fIdtr1\fR یا \fIno_flow_control\fR\&. .RE .PP \fBvalidationSequence\fR={{\fIindex1\fR,\fIvalue1\fR},{\fIindex2\fR,\fIvalue2\fR},{\fIindex3\fR,\fIvalue3\fR}} .RS 4 (فقط برای انواع KP625AP ،Trust و Egys\&.) ۳ جفت برای اعتبارسنجی UPS با مقایسه بایت‌های داده‌های خام با مقادیر ثابت\&. اندیس، بایت دریافتی از UPS را انتخاب می‌کند (به numOfBytesFromUPS مراجعه کنید) و مقدار برای تطبیق با بایت است\&. پیش‌فرض وابسته به نوع است و در زیر آمده است\&. براکت‌ها و کاماها و همچنین نبود نویسه‌های فاصله‌گذار اجباری هستند\&. .RE .PP \fBfrequency\fR={\fIA\fR,\fIB\fR} .RS 4 (فقط برای انواع KP625AP ،Trust و Egys\&.) یک جفت برای تبدیل داده‌های فرکانس خام به مقدار فرکانس خوانا برای انسان با استفاده از تابع 1/(A*x+B)\&. اگر مقدار خام x خودِ فرکانس باشد، A=1/(x^2) و B=0 قرار دهید\&. مقدار پیش‌فرض وابسته به نوع بوده و در زیر آمده است\&. توجه داشته باشید که براکت‌ها، کاماها و عدم وجود فاصله الزامی هستند\&. .RE .PP \fBloadPercentage\fR={\fIBatteryA\fR,\fIBatteryB\fR,\fILineA\fR,\fILineB\fR} .RS 4 (فقط برای انواع KP625AP ،Trust و Egys\&.) یک چهارتایی برای تبدیل داده‌های بار خام به درصد بار خوانا برای انسان با استفاده از تابع A*x+B\&. اگر مقدار خام x خودِ درصد بار باشد، A=1 و B=0 قرار دهید\&. پیش‌فرض وابسته به نوع بوده و در زیر آمده است\&. توجه داشته باشید که براکت‌ها و کاماها و عدم وجود فاصله الزامی هستند\&. .RE .PP \fBbatteryPercentage\fR={\fIBattery1\fR,\fIBattery2\fR,\fIBattery3\fR,\fILine4\fR,\fILine5\fR} .RS 4 (فقط برای KP625AP ،Trust و Egys\&.) یک ۵تایی برای تبدیل داده‌های خام باتری و خط به خوانش درصد باتری و خط خوانا برای انسان با استفاده از توابع (Battery) A*x+B*y+C و (Line) D*x+E\&. اگر مقدار خام x درصد باتری باشد، A=1 ،B=0 ،C=0 ،D=1 و E=0 تنظیم کنید\&. پیش‌فرض وابسته به نوع است و در زیر آمده است\&. توجه داشته باشید که براکت‌ها و کاماها و نبود نویسه‌های فاصله اجباری هستند\&. .RE .PP \fBvoltage\fR={\fI240A\fR,\fI240B\fR,\fI120A\fR,\fI120B\fR} .RS 4 (فقط برای انواع KP625AP ،Trust و Egys\&.) یک چهارتایی که برای تبدیل داده‌های ولتاژ خام به مقدار ولتاژ خوانا با استفاده از تابع A*x+B استفاده می‌شود\&. اگر مقدار خام x نصف ولتاژ باشد، A=2 و B=0 تنظیم کنید\&. مقدار پیش‌فرض وابسته به نوع بوده و در زیر آورده شده است\&. توجه داشته باشید که براکت‌ها، کاماها و نبود فاصله‌ها اجباری هستند\&. .RE .PP \fBnobt\fR .RS 4 اگر این فلگ وجود داشته باشد، بررسی باتری در هنگام راه‌اندازی نادیده گرفته می‌شود\&. این گزینه برای سیستم‌هایی مفید است که هنگام آزمایش باتری در زمان راه‌اندازی سیستم \(em دقیقاً زمانی که مصرف برق بالاست \(em تمایل به اضافه بار روی UPS دارند\&. .RE .SH "مقادیر پیش‌فرض برای آرگومان‌های اضافی (DEFAULT VALUES FOR THE EXTRA ARGUMENTS)" .sp .if n \{.RS 4 .\} .nf linevoltage = 230 manufacturer = PowerCom modelname = Unknown serialnumber = Unknown type = Trust .fi .if n \{.RE .\} .sp باقی مقادیر پیش‌فرض برای آرگومان‌های اضافی وابسته به نوع هستند\&. با این حال، \fIBNT\-other\fR یک نوع خاص است که می‌تواند برای بازنویسی تمام مقادیر برای تمام مدل‌ها استفاده شود\&. .SS "Trust" .sp .if n \{.RS 4 .\} .nf numOfBytesFromUPS = 11 methodOfFlowControl = dtr0rts1 validationSequence = {{5,0},{7,0},{8,0}} shutdownArguments = {{0,10},n} frequency = {0\&.00020997,0\&.00020928} loadPercentage = {6\&.1343,\-0\&.3808,4\&.3110,0\&.1811} batteryPercentage = {5\&.0000,0\&.3268,\-825\&.00,4\&.5639,\-835\&.82} voltage = {1\&.9216,\-0\&.0977,0\&.9545,0\&.0000} .fi .if n \{.RE .\} .SS "KP625AP" .sp .if n \{.RS 4 .\} .nf numOfBytesFromUPS = 16 methodOfFlowControl = dtr0rts1 validationSequence = {{5,0x80},{7,0},{8,0}} shutdownArguments = {{0,10},n} frequency = {0\&.00020997,0\&.00020928} loadPercentage = {6\&.1343,\-0\&.3808,4\&.3110,0\&.1811} batteryPercentage = {5\&.0000,0\&.3268,\-825\&.00,4\&.5639,\-835\&.82} voltage = {1\&.9216,\-0\&.0977,0\&.9545,0\&.0000} .fi .if n \{.RE .\} .SS "Egys" .sp .if n \{.RS 4 .\} .nf numOfBytesFromUPS = 16 methodOfFlowControl = no_flow_control validationSequence = {{5,0x80},{7,0},{8,0}} shutdownArguments = {{0,10},n} frequency = {0\&.00020997,0\&.00020928} loadPercentage = {6\&.1343,\-0\&.3808,1\&.3333,0\&.6667} batteryPercentage = {5\&.0000,0\&.3268,\-825\&.00,2\&.2105,\-355\&.37} voltage = {1\&.9216,\-0\&.0977,0\&.9545,0\&.0000} .fi .if n \{.RE .\} .SS "IMP" .sp .if n \{.RS 4 .\} .nf numOfBytesFromUPS = 16 methodOfFlowControl = no_flow_control validationSequence = {{5,0xFF},{7,0},{8,0}} shutdownArguments = {{1,30},y} .fi .if n \{.RE .\} .SS "KIN" .sp .if n \{.RS 4 .\} .nf numOfBytesFromUPS = 16 methodOfFlowControl = no_flow_control validationSequence = {{11,0x4b},{8,0},{8,0}} shutdownArguments = {{1,30},y} .fi .if n \{.RE .\} .SS "BNT" .sp .if n \{.RS 4 .\} .nf numOfBytesFromUPS = 16 methodOfFlowControl = no_flow_control validationSequence = {{11,0x42},{8,0},{8,0}} shutdownArguments = {{1,30},y} .fi .if n \{.RE .\} .SS "BNT\-other" .sp .if n \{.RS 4 .\} .nf numOfBytesFromUPS = 16 methodOfFlowControl = no_flow_control validationSequence = {{8,0},{8,0},{8,0}} shutdownArguments = {{1,30},y} frequency = {0\&.00027778,0\&.0000} loadPercentage = {1\&.0000,0\&.0,1\&.0000,0\&.0} batteryPercentage = {1\&.0000,0\&.0000,0\&.0000,1\&.0000,0\&.0000} voltage = {2\&.0000,0\&.0000,2\&.0000,0\&.0000} .fi .if n \{.RE .\} .SS "OPTI" .sp .if n \{.RS 4 .\} .nf numOfBytesFromUPS = 16 methodOfFlowControl = no_flow_control validationSequence = {{5,0xFF},{7,0},{8,0}} shutdownArguments = {{1,30},y} .fi .if n \{.RE .\} .SH "نویسندگان (AUTHORS)" .sp .RS 4 .ie n \{\h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{.sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Peter Bieringer .RE .sp .RS 4 .ie n \{\h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{.sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Alexey Sidorov .RE .sp .RS 4 .ie n \{\h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{.sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Keven L\&. Ates .RE .sp .RS 4 .ie n \{\h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{.sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Rouben Tchakhmakhtchian .RE .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .SS "درایور اصلی (The core driver)" .sp \fBnutupsdrv\fR(8) .SS "منابع اینترنتی (Internet resources)" .sp صفحه خانگی NUT (Network UPS Tools): https://www\&.networkupstools\&.org/historic/v2\&.8\&.5