.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "POLYBAR" "1" "Sep 01, 2026" "3.7.2" "Polybar User Manual"
.SH "نام (NAME)"
polybar \- یک ابزار نوار وضعیت سریع و با کاربرد آسان
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBpolybar\fP [\fIOPTIONS\fP]... [\fIBAR\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
هدف Polybar کمک به کاربران در ساخت نوارهای وضعیت زیبا و با قابلیت شخصی‌سازی بالا برای محیط میزکارشان است، بدون آنکه نیازی به داشتن مهارت پیشرفته در اسکریپت‌نویسی شل باشد.
اگر آرگومان \fIBAR\fP مشخص نشود و فایل پیکربندی تنها شامل تعریف یک نوار باشد، polybar همان نوار را نمایش خواهد داد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B \-h, \-\-help
نمایش متن راهنما و خروج
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-v, \-\-version
نمایش جزئیات ساخت و خروج
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-l, \-\-log=LEVEL
.nf
تنظیم میزان پرگویی ثبت وقایع (پیش‌فرض: \fBnotice\fP)
مقدار \fILEVEL\fP یکی از این موارد است: error، warning، notice، info، trace
.fi
.sp
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-q, \-\-quiet
حالت بی‌صدا (تنظیم \-l را لغو می‌کند)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-c, \-\-config=FILE
تعیین مسیر فایل پیکربندی. به‌طور پیش‌فرض، فایل پیکربندی از این مسیرها بارگذاری می‌شود:
.INDENT 7.0
.IP \(bu 2
\fB$XDG_CONFIG_HOME/polybar/config\fP
.IP \(bu 2
\fB$XDG_CONFIG_HOME/polybar/config.ini\fP
.IP \(bu 2
\fB$HOME/.config/polybar/config\fP
.IP \(bu 2
\fB$HOME/.config/polybar/config.ini\fP
.IP \(bu 2
\fB$XDG_CONFIG_DIRS/polybar/config.ini\fP
.IP \(bu 2
\fB/etc/xdg/polybar/config.ini\fP (تنها در صورتی که \fBXDG_CONFIG_DIRS\fP تعیین نشده باشد)
.IP \(bu 2
\fB/etc/polybar/config.ini\fP
.UNINDENT
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-r, \-\-reload
بارگذاری مجدد برنامه هنگام اصلاح فایل پیکربندی
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-d, \-\-dump=PARAM
چاپ مقدار پارامتر مشخص‌شدهٔ \fIPARAM\fP در بخش نوار و خروج
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-m, \-\-list\-monitors
.nf
چاپ فهرست نمایشگرهای دردسترس و خروج.
اگر برخی نمایشگرها کلون شده باشند، همه به‌جز یکی از آن‌ها نادیده گرفته می‌شوند.
اگر polybar با پشتیبانی از نمایشگرهای RandR کامپایل شده باشد، تنها نمایشگرها فهرست می‌شوند و نه خروجی‌های فیزیکی.
.fi
.sp
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-M, \-\-list\-all\-monitors
.nf
چاپ فهرست تمام نمایشگرهای دردسترس و خروج.
این مورد شامل نمایشگرهای کلون‌شده و همچنین هر دو نوع خروجی‌های فیزیکی و نمایشگرهای RandR (در صورت پشتیبانی) می‌شود.
تنها نام‌های فهرست‌شده در اینجا می‌توانند به‌عنوان نام نمایشگر در polybar استفاده شوند.
.fi
.sp
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-w, \-\-print\-wmname
چاپ \fIWM_NAME\fP تولیدشده و خروج
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-s, \-\-stdout
ارسال خروجی داده‌ها به stdout به‌جای رسم آن در پنجرهٔ X
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-p, \-\-png=FILE
ذخیره تصویر لحظه‌ای با فرمت png در \fIFILE\fP پس از ۳ ثانیه اجرا
.UNINDENT
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.nf
Polybar توسط Michael Carlberg ساخته شده است و در حال حاضر توسط Patrick Ziegler نگهداری می‌شود.
فهرست مشارکت‌کنندگان در GitHub در دسترس است.
.fi
.sp
.SH "گزارش باگ‌ها (BUGS)"
.sp
گزارش مشکلات در GitHub <https://github.com/polybar/polybar>
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBpolybar\-msg\fP(1),
\fBpolybar\fP(5)
.nf
مستندات کامل در: <https://github.com/polybar/polybar>
ویکی پروژه: <https://github.com/polybar/polybar/wiki>
.fi
.sp
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
2016-2026, Michael Carlberg و مشارکت‌کنندگان
.\" End of generated man page.