'\" t
.nh
.TH podman-stats 1
.SH "نام (NAME)"
podman-stats \- نمایش جریان زنده‌ای از آمار مصرف منابع یک یا چند کانتینر

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBpodman stats\fP [\fIگزینه‌ها\fP] [\fIکانتینر\fP]

.PP
\fBpodman container stats\fP [\fIگزینه‌ها\fP] [\fIکانتینر\fP]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
نمایش جریان زنده‌ای از آمار مصرف منابع توسط یک یا چند کانتینر.

.PP
نکته: محیط‌های بدون ریشه (Rootless) قادر به گزارش آمار مربوط به مصرف شبکه خود نیستند.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.SS \fB--all\fP, \fB-a\fP
نمایش تمام کانتینرها. به‌طور پیش‌فرض تنها کانتینرهای در حال اجرا نمایش داده می‌شوند.

.SS \fB--format\fP=\fItemplate\fP
چاپ آراسته آمار کانتینر در قالب JSON یا با استفاده از یک الگوی Go.

.PP
جای‌نگهدارهای معتبر برای الگوی Go در جدول زیر آمده‌اند:

.TS
allbox;
l l 
l l .
\fB\fBجای‌نگهدار (Placeholder)\fP\fP	\fB\fBتوضیحات\fP\fP
\&.AvgCPU	T{
میانگین پردازنده، عدد اعشاری با دقت کامل
T}
\&.AVGCPU	T{
میانگین پردازنده، قالب‌بندی‌شده به‌صورت درصد
T}
\&.BlockInput	T{
مجموع داده‌های خوانده‌شده از دستگاه بلوکی
T}
\&.BlockIO	T{
مجموع داده‌های خوانده/نوشته‌شده در دستگاه بلوکی
T}
\&.BlockOutput	T{
مجموع داده‌های نوشته‌شده در دستگاه بلوکی
T}
\&.ContainerID	T{
شناسه کانتینر، هش کامل (کوتاه‌نشده)
T}
\&.ContainerStats ...	T{
ساختار تو در تو، فقط برای متخصصان
T}
\&.CPU	T{
درصد پردازنده، عدد اعشاری با دقت کامل
T}
\&.CPUNano	T{
مجموع مصرف پردازنده، به نانوثانیه
T}
\&.CPUPerc	درصد مصرف پردازنده
\&.CPUSystemNano	T{
مصرف پردازنده توسط هسته، به نانوثانیه
T}
\&.Duration	مشابه با CPUNano
\&.ID	شناسه کانتینر، کوتاه‌شده
\&.MemLimit	محدودیت حافظه، به بایت
\&.MemPerc	درصد حافظه مصرف‌شده
\&.MemUsage	میزان مصرف حافظه
\&.MemUsageBytes	میزان مصرف حافظه (IEC)
\&.Name	نام کانتینر
\&.NetIO	ورودی/خروجی شبکه
\&.Network ...	T{
ورودی/خروجی شبکه، تفکیک‌شده بر اساس رابط شبکه
T}
\&.PIDs	تعداد شناسه فرآیندها (PID)
\&.PIDS	T{
تعداد شناسه فرآیندها (PID) (مورد تکراری برای سازگاری)
T}
\&.SystemNano	T{
تاریخ و زمان فعلی سیستم، نانوثانیه از زمان مبدأ (epoch)
T}
\&.Up	T{
مدت‌زمان فعالیت (CPUNano)، به شکل خوانا برای انسان
T}
\&.UpTime	مشابه با Up
.TE

.PP
هنگام استفاده از الگوی Go، عبارت \fBtable\fR را قبل از فرمت قرار دهید تا عنوان ستون‌ها چاپ شود.

.SS \fB--interval\fP, \fB-i\fP=\fIseconds\fP
مدت‌زمان بر حسب ثانیه میان گزارش‌های آماری، پیش‌فرض ۵ ثانیه است.

.SS \fB--latest\fP, \fB-l\fP
به جای ارائه نام یا شناسه کانتینر، از آخرین کانتینر ایجادشده استفاده می‌کند.
نکته: آخرین کانتینر راه‌اندازی‌شده ممکن است از سوی سایر کاربران پادمن روی ماشین میزبان باشد.
(این گزینه در کلاینت راه دور پادمن از جمله ماشین‌های مک و ویندوز (به‌جز WSL2) در دسترس نیست).

.SS \fB--no-reset\fP
عدم پاکسازی صفحه ترمینال در فواصل زمانی میان گزارش‌ها.

.SS \fB--no-stream\fP
غیرفعال کردن حالت استریم و دریافت تنها نتیجه اولیه؛ تنظیم پیش‌فرض false است.

.SS \fB--no-trunc\fP
کوتاه نکردن خروجی شناسه کانتینر.

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
فهرست کردن آمار درباره تمام کانتینرهای در حال اجرا بدون حالت استریم:

.EX
# podman stats -a --no-stream
ID             NAME              CPU %   MEM USAGE / LIMIT   MEM %   NET IO    BLOCK IO   PIDS
a9f807ffaacd   frosty_hodgkin    --      3.092MB / 16.7GB    0.02%   -- / --   -- / --    2
3b33001239ee   sleepy_stallman   --      -- / --             --      -- / --   -- / --    --
.EE

.PP
فهرست کردن آمار کانتینر مشخص‌شده در حالت استریم:

.EX
# podman stats a9f80
ID             NAME             CPU %   MEM USAGE / LIMIT   MEM %   NET IO    BLOCK IO   PIDS
a9f807ffaacd   frosty_hodgkin   --      3.092MB / 16.7GB    0.02%   -- / --   -- / --    2
.EE

.PP
فهرست کردن آمار مشخص‌شده درباره کانتینر تعیین‌شده در قالب جدول:

.EX
$ podman stats --no-trunc 3667 --format 'table {{ .ID }} {{ .MemUsage }}'
ID                                                                MEM USAGE / LIMIT
3667c6aacb06aac2eaffce914c01736420023d56ef9b0f4cfe58b6d6a78b7503  49.15kB / 67.17GB
.EE

.PP
فهرست کردن آمار کانتینر مشخص‌شده در قالب JSON:

.EX
# podman stats --no-stream --format=json a9f80
[
    {
	"id": "a9f807ffaacd",
	"name": "frosty_hodgkin",
	"cpu_percent": "--",
	"mem_usage": "3.092MB / 16.7GB",
	"mem_percent": "0.02%",
	"netio": "-- / --",
	"blocki": "-- / --",
	"pids": "2"
    }
]
.EE

.PP
فهرست کردن آمار کانتینر مشخص‌شده در قالب جدول:

.EX
# podman stats --no-stream --format "table {{.ID}} {{.Name}} {{.MemUsage}}" 6eae
ID             NAME           MEM USAGE / LIMIT
6eae9e25a564   clever_bassi   3.031MB / 16.7GB
.EE

.PP
نکته: هنگام استفاده از شبکه بدون ریشه همراه با گرداننده پورت rootlesskit، ترافیک ارسال‌شده از طریق ارسال پورت (port forwarding) به دستگاه \fBlo\fR منتسب می‌شود. ترافیک منتسب به \fBlo\fR در خروجی آمار محاسبه نمی‌گردد.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBpodman(1)\fP

.SH "تاریخچه (HISTORY)"
ژوئیه ۲۰۱۷، گردآوری اولیه توسط Ryan Cole rycole@redhat.com
\[la]mailto:rycole@redhat.com\[ra]