PO4A.7(1) User Contributed Perl Documentation PO4A.7(1)
>>>>>>>>
po4a - >>>>>>>>> >>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> > >>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >> >>>>> >>>>>,
>> >>>>>> >>>> >>>
>>>>>>>>>>. >>>>
>>>>>>>>>> >> >>>>>>>>>>,
>> >>>>>> >> >>>>>>>>>>.
>>>> >>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>> > >>>>>> po4a,
>>>>>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>,
>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>, > >>
>>>>>>>>>>>>>>, >>>>>>>>
>>>>>>, >>>>>> >>>
>>>>>>>>>> >>>>>> >>>, >>>
>>>>>>>>>>.
>>>>>> >>>>>> po4a?
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
(>>) >>>>>>> > >>>, >>>>>
>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>->>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>. >> >>>>>>>>>>>>>> --
>>> >> >>>>>>>>>>>>, > >>>
>>>>> >>>>>>>>>>:
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>> >>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>. > >>>
>>>>>>>>> >>> >>>->>>>>
>>>>>>, >>>>> >>>>>>> >>>
>>>>>>>>> >>->>>>>>>>>>
>>> >>>>.
>>> >>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>, > >>> >>>>>>
>>>>>>>> > >>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>. >>> >>
>>>>>, >>>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>> >>>>>>
>>>>>> >>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>.
> >>>>>>>, > >> > >>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>> >>>>>>>>, >>>>>>>
>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>
>>>>>> gettext. >>> >>>>>>>>>
>>>>>> >>> >>>>>>>> >>
>>>>>>>>, > >>>>>>>>>>>>>
>> >>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>
(>>>>>>>>>> PO->>>>>, >>>
translation catalogs, >>>>>>>>
>>>>>>>>>).>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>> >>>>, >>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>> PO->>>>>.
>>>>>>>>> >> >>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
gettext >> >>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>, >>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>.
>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>, >> >>>>>
>>>>>>>> >>> >>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>.
>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>, >>>
>>>>>>> >>>>>>>>>,
>>>>>>>>> >>>>>>>, >>>
>>>>> >>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>
>>>>>>>>>>>> > >>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>.
>>>>>>, >>>>> > >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>, >>>>>>>>>>>>
>>>> >>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>> > >>>>>> >>>
>>>>>>>>>>>>. >>>>
>>>>>>>>> >>> >>>>>>
>>>>>>>, >>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> > >>>>>>>>
>>>>>>>>.
>>>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>
>>>>, >>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>. >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>> >>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>,
>>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>.
>>>>> >>>>, >>> >> >>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>>>>>,
>>>>>>>>> >> >> >>>>>>>
>>->>>>>>>>>. >>>>> >>>>,
>>>>>>>>>>>>>> >> >>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>,
>>>>>>>>> >> >>>>> >>>>
>>>>>>, >> >>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>.
>>> >>>>>>>>>, >>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>, >>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>, >>> >>>
>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>.
>>>> >>>>>>> po4a - >>>>>>>>>
>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>. > >>>>>>>>>,
>> >>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>.
>>>> >>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >>>>>>> gettext >
>>>> >>>>>>>. >>> > > gettext,
>>>>>> >>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>>> >>>> >
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> > >>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>> PO.
>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
gettext >>> >>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> >>>>>>,
>>>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> >>>>>>. po4a
>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>> >>>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>, >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>>>> >>> >>, >>>
> >>>>>>>>>> >>>>>. >>>>>
>>>>>, >>>>>>> >>
>>>>>>>>>, >>>>>>>> >>
>>>>>>>>>> >>>>> >
>>>>>>>> >>>>>>>>>,
>>>>>>>>>>, >>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>> >>
>>>>>> > >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>.
>>> >>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>> >>>>> >>>>>>>
>>>>>> >> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>. >>>>>>>>>>
>>>>>>, >>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>, >>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>, > >>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>, >>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>
>>> >>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>. >>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>> >>>>> >>>>
>>>>>>>>>>>> >>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>> > >>>>>>>
>>>>>>>>>.
>>>>>> >>>>>> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>> >>>>>>>>>> >
>>>>>>> <<>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>> > >>>>
>>>>>>>>>.
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>
>> >>>>>> >>>>>> >>>>
>>>>>> >>> >>>>>>>
>>>>>>>> >>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>:
man (>>>>>> >>>>>>)
>>>>>> >>>>>> >>>>>>
man->>>>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>>>> >>> >>>>>
>>>>>>>>. >>>>>>>>> po4a
>>>>>>>>>> >>>>> >>>>>
>>>>>>, >>> >>>> >>>>>> >
>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>>, > >> >>>>>
>>>>>>>>>> > >>>>>>>>.
>>>>>> Locale::Po4a::Man(3pm) >>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>> mdoc,
>>>>>>>>>>>> > BSD man pages (>>>
>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> > Linux).
AsciiDoc (>>>>>> >>>>>>)
>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>> >>>>>> >>>>>>>>,
>>>>>>>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>. >>>>>>>>,
>> >>>>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>> git. >>> manpages
>>>>>>>>>> > >>>>>>> po4a.
>>>>>>>>> >>. > >>>>>>>
Locale::Po4a::AsciiDoc.
pod (>>>>>> >>>>>>)
>>> >>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>> Perl (Perl
Online Documentation). >>> >>>> > >>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>> >>>>> >>>>>>>, >
>>>>> > >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
perl. >>> >>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>> > >>>>>>>>> >>>>,
>>> >>> >>> >>>>>>
>>>>>>>>> > >>>>> > >>>
>> >>>>>. >>> >>>>>>
>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>, >>, >
>>>>>>>>>, >> >>>>>
>>>>>>>>>>>.
>>>>>>>>> >>. > >>>>>>>
Locale::Po4a::Pod.
sgml (>>>>>> >>>>>>)
>>>> >>>> >> > >>>>>>> XML >
>>>> >>>, >>>> >>>>>> >>>
>>> >>>>>>>>>>>> > >>>
>>>>>>>>>>, >>> >>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>. >>
>>>>> >>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>
>>>>> >>>>. >>>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>> >>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>> >>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>. >
>>>>>>>>>, diff >>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>,
>>>>> > >>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>>>. >
>>>>>>>, po4a >>>>> > >>>>
>>>>>>.
>> >>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>
DebianDoc > DocBook DTD, >> >>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>> DTD
>>>>>>>>>> >>>>>>.
>>>>>>>> >>>>
>>>>>>>>>>>>> po4a >>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> SGML
DTD, >>>>>> >> >>>>>>>>>> >
>>>>>>>> >>>; >>>>>>>>>>
>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
> >>>>>>>>> >>>>>>. >>.
>>>>>>>>>>> > Locale::Po4a::Sgml(3pm).
TeX / LaTeX (>>>>>> >>>>>>)
>>>>>> LaTeX -- >>> >>>>>>>>
>>>>>> >>>>>>>>>>,
>>>>>>>>>>>> > >>>>
>>>>>>>>>> >>.
>>>>>> Locale::Po4a::LaTeX(3pm) >>>
>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>>> Python, >>>>>
>>>>> > >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>.
text (>>>>>> >>>>>>)
>>>>>> Text >>>>>>>>
>>>>>>> >>> >>>>>>
>>>>>>>>, >>>>>>>>>>
>>>>>>> >>>>> >>>>>>,
>>>>>>> Markdown, fortunes,
YAML->>>>>>>>> (Front Matter), debian/changelog
> debian/control.
>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>, >>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>, README > >>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>.
>>>>>>>>>>> >>>>>>>> >
>>>>>>> Locale::Po4a::Text(3pm).
xml and XHMTL (>>>>>>, >>>>>>
>>>>>>)
>>>>>> XML >>>>>>>>
>>>>>>> >>> >>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>.
>> >>>>>> >>>>>>, po4a
>>>>>>>>>>>> DocBook DTD (c>.
Locale::Po4a::Docbook(3pm)) > XHTML.
BibTex (>>>>>>, >>>>>> >>>>>>)
>>>>>> BibTex >>>>>>>>>>>>
>>>>>> > LaTex >>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>> (>>>>>>>>>>>>).
>>>>>>>>> >>. > >>>>>>>
Locale::Po4a::BibTex.
Docbook (>>>>>>, >>>>>> >>>>>>)
>>>> >>>>>>>> >> >>>>>>
XML, >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> >>>> >>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>.
>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>. > Locale::Po4a:Docbook.
Guide XML (>>>>>>, >>>>>> >>>>>>)
>>>>>> >>>>>>>>>>>> XML.
>>>> >>>>>> >>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>> >>>>>> > >>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> Gentoo Linux >>
>>>>>>> >>>> >> >>>>> 2016
>>>> (>> >>>>>> Wayback Machine). >
>>> >>> Gentoo >>>>>>> >>
XML->>>>>> DevBook.
>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>> >
Locale::Po4a:Guide.
Wml (>>>>>>, >>>>>> >>>>>>)
>>>> >>>->>>>>>>>, >>
>>>>>>> WML > WAP,
>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>> >>>>>>>>>.
>>>> >>>>>> >>>>>>> >>
>>>>>> Xhtml, >>>>>>> >>>
>>>>>>> >> >>>>>> XmL.
>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>> >
>>>>>>> Locale::Po4a::Wml.
Yaml (>>>>>>, >>>>>> >>>>>>)
>>>>>>> >>>>>>>> JSON. YAML
>>>>> >>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>. YAML >>>>> >
>>>>>> >>>>>>>>> Ansible
>>>>>>>> Red Hat.
>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>. > >>>>>>>
Locale::Po4a::Yaml.
RubyDoc (>>>>>>, >>>>>> >>>>>>)
>>>>>> Ruby Document (RD),
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >>> Ruby >
Ruby->>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>>>>> > RDoc > 2002
>>>>. >>>>, >>->>>>>>>>,
>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>> Ruby >>> >>> >>>>>>>>>> RD.
>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>. > >>>>>>>
Locale::Po4a::RubyDoc.
Halibut (>>>>>>,
>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>)
>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>, >
>>>>>>>>>>, >>>>>>>> >>
TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo > >>>>>>,
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>, >>>>>>>>>>>>>
PuTTY.
>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>. > >>>>>>>
Locale::Po4a:Halibut.
Ini (>>>>>>,
>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>)
>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>,
>>>>>>>>>> > MS-DOS.
>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>> >
>>>>>>> Locale::Po4a::Ini.
texinfo (>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>)
>>> >>>>>>>>>>>> GNU
>>>>>>>> > >>>> >>>>>>>
(>>>>>> >>>>>>, >>> >>>>
>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>,
>>>>> >>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>> GNU). >>>>>>>>>
Locale::Po4a::Texinfo(3pm) > po4a >>>> >
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>.
>>>>>>>>>> >>>>>>>>> >>
>>>>>>> > >>>>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>>>>, >>>>>
>>>>>>>>>.
gemtext (>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>)
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Gemini. >>>>>> >>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
".gmi". >>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>> > po4a >>>>
>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>. >>>> > >>>
>>>>>>>>> >>>>>->>>>
>>>>>>>>, >> >>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>> >>
>>>>>>> >>> >>>>>>> >>
>>>>>>>>>> >>>>>>>.
org (>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>)
>>>>>>, >>>>>>>>>>>> >
Org-mode. >>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>> > po4a >>>>
>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>. >>>> > >>>
>>>>>>>>> >>>>>->>>>
>>>>>>>>, >> >>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>> >>
>>>>>>> >>> >>>>>>> >>
>>>>>>>>>> >>>>>>>.
vimhelp (>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>)
>>>>>>, >>>>>>>>>>>> >>>
>>>>>> >>>>>>> Vim (> >>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>).
>>>>>>>>> >>>>> >>>>>>>
> po4a >>>> >>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>.
>>>> > >>> >>>>>>>>>
>>>>>->>>> >>>>>>>>, >>
>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>> >> >>>>>>> >>>
>>>>>>> >> >>>>>>>>>>
>>>>>>>.
simplepod (>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>)
>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>> pod, >> >>>>
>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>> Pod::Simple. >>>>>>>>> >>
>>> >>>>>> >> >>> >>>>>,
>> >>>>>> >>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>. >>>> >> >>>>>>>>
>>>>>->>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>, >>>>>>>>>>,
>>>>>>>> >>>. > >>>>>>>>
>>>>> >>>> >>>>>>
>>>>>>> pod.
>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>
Po4a >>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>> >>>>>> >>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>, >>>>> >>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>> >>> >>>> Linux 2.4+
(Locale::Po4a::KernelHelp) >>> >>>>>>>>>,
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> dia (Locale::Po4a::Dia).
>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>> >>>>> >>>>>
>>>>>>, > >>>>>>> >>>>>>
>>>>>>> > >>>, >>>>>
>>>>>>>>> >>>>>> >>>
>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>.
>>>>>>>>> >> >>>> >>. >
Locale::Po4a::TransTractor(3pm).
>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>
> >>>>>>>>>, > po4a >>> >>>
>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>. >>>>>>>>>
>>>>>> >> >>> >>>> >> >>
>>> >>>>>> >>>>>>>>. >
>>> >>>>>>>> >> >>>>>>
>>>>>>> >>>>>>>>>>>>, >>
>, >>>>>>>>, >>>>>>>>
>>>>>>> (deb > rpm), >>>>>>>,
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>, >>>>> changelogs >>>
>>>>>>>, > >>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>> >>>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>, >>>>> >>>
>>>>>>>> >>> >>> >>>>>
>>>>>>>> wine.
>>>>>>>>>>>>> po4a
>>>>> >>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> > >>>>>
>>>>>>> -- >>>>>>> >>>>
>>>>>>>> >>> >>>>>>> po4a > >
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>
> >>>. >>. >>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>> po4a(1).
>>>>>>>>> >>>>> >>>>>>>
>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>> po4a >>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>, >>>>>>>>
>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>.
>>>>>>>>> >>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>, >>>>>>>>>>> >> po4a
>>>>>> >>> >>>>>>>>>> >
>>>>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>>>>, >>>>>>>,
>>>>>>>>>>> >>>>>>>> po4a(1),
>>>> >>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>> > >>>>>>>
>>>>>>>>, >>>>>>>>
>>>>>>> po4a. >>>>>>>>>>>>>
>>>>, >>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>, >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>> >>>>>>.
>> >>>>>>>>> >>>>> master.doc -
>>> >>>>>>>>, >>>>>>>>>>
>>>>>>>>; XX.doc - >>> >>> >>
>>>>>>>>, >> >>>>>>>>>>>>
>> >>>> XX, > doc.XX.po - >>> >>>>>>>
>>>>>>>>> >>> >>>>>
>>>>>>>>> >> >>>> XX. >>>>>>
>>>>>>>>>>>> > >>>>>>>>
>>>>> >>>>> >>>> > master.doc
(>>>>>>> >>>>> >>>>
man->>>>>>>>>, XML->>>>>>>>>>,
>>>>>> AsciiDoc > >.>.);
>>>>>>>>>>> > >>>>>>>>
>>>>> >>>>> >>>> > PO->>>>>>,
> >>>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>
XX.doc.
>>>>>>>> > >>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> >>>>>>>,
>>>>>>>> "[po4a updates po]",
>>>>>>>>>>>> >>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>> po4a, > >>>>>>>>
> >>>>>>>>> >>>>>>>>,
>>>>>>>> "{>>>>>>>>>> master.doc}"
-- >>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>.
>>>>>>.doc
|
V
+<----<----+<-----<-----<--------+------->-------->--------+
: | | :
{>>>>>>>} | {>>>>>>>>>> >>>>>>.doc} :
: | | :
XX.doc | V V
(>>>>>>>>>>>>>) | >>>>>>.doc ->-------->------->+
: | (>>>>>) |
V V | |
[po4a-gettextize] doc.XX.po -->+ | |
| (>>>>>>) | | |
| ^ V V |
| | [po4a >>>>>>>>> po] |
V | | V
>>>>>>>.pot ^ V |
| | doc.XX.po |
| | (>>>>>>>>) |
{>>>>>>>} | | |
| ^ V V
| | {>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>} |
| | | |
V | V V
doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po >>>>>>>> >>>>>>.doc
(>>>>>>>>>) (>>>>>>>>>>) (>>>>>>>>>>>>>) (>>>>>>>>>>)
: | | |
: V | |
+----->----->----->------> + | |
| | |
V V V
+------>------+-----<-------+
|
V
[po4a >>>>>>>>> >>>>>>>>]
|
V
XX.doc
(>>>>>>>>>>)
>>>>> >>, >>> >>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>.
>>> >>>>>>>>>>> >>>>>> >>.
po4a(1).
> >>>>> >>>>> >>>>>>>>, >>>
po4a-gettextize(1) >>>>> >>>>>>>>>>>>
>>> >>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>>>> > >>>>>>>>>>>>>>
po4a. >>>> >>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> >
>>> >>>>>>>>>>>> >>>>>> >
>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>> PO->>>>.
>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>> (>>>>>>>>> >>.
>>>>>>>>>>>> po4a-gettextize(1)), >>
>>> >>>>>>>>>> >>>>>>
>>>> >>> >>>
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>.
>>>> > >>> >>> >>>>>>>>>
>>> >>>>>>>>>>>>>>, >>
>>>>>> >>>>>> >> >>>> >
>>>>>>>>>>>>>>> >> >>>>>>
>>>>> >>>>>.
> >>>>> >>>>>> >>>>>,
>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>> >>>>>>>>> --
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>.
> >>>>>>>> >>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>.
>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>.
>>> >>> >>>>>>, >>>>>>> >>
>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>, > >>
>>>>>, >>>>>>> >>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>> > >>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>,
>> > >>>>>>>> <<>>>>>>>>> (fuzzy),
>>>>>>>>>>>, >>> >>>>>>>
>>>>>> >>>> >>>>>>>>.
>>>>> >>> >>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>.
>>>>>, > >>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>> >>>>> PO, >>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>> >
>>>>>>. >>> >>>>> >>>>
>>>>>>> > >>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>,
>>>>>> >>> GNOME Translation Editor, KDE's Lokalize
>>> poedit, >>> > >>>>>>>
>>>>>>->>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>, >>>>> >>> weblate
>>> pootle. >>>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>
PO->>>>>>, >> >>>>>> >>
>>>>>> >>>>. >>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>. >
>>>>>>>>>>>> gettext.
> >>>>>> >>>>> >>>>>
>>>>>>>>, >>> po4a >>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> >>
>>>>>>>>> >>>>>>>>> master.doc >
>>>>>>>> >>>>>>>>> doc.XX.po,
>>>>>>> >>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>. >>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>> >>> >>>>>>>>>, >
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>.
>>>>> >>>>>>>> > >>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>>>>>>>
>>>>>, >>> >>>>>>>>>>>>>
>>>>> >>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> (addendum). >>>>>>, >>>
>>>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>>, >>>>>>>>,
>>>>> >>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>.
>>>>>>>>>>> >>. >>>>.
>>> >>>>>>> po4a
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>> >
>>>>> >>>>>>>>, > >>>>> >
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>.
>>>>>> >>>>>> >>>>>>>
>>>>>>>>
>>>> >> >>>>>>>>> > >>>>,
>> >>> >>>>> >>>>>>
>>>>>>> >>>> >>>>>>>> po4a, >
>> >>>> >>> >>>>> >>>>>>.
>>> >>>>>>, >>>>>>> >>>,
>>>>> >>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>, >>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>> >>>>>>>
>>>>>>>>>> >>> >> >>>>
>>>>>. >>>>>>>
>>>>>>>>>>> >> >>>>>>
>>>>>> > >>>>>>
>>>>>>>>>>> >>. > po4a(1).
>>>> > >>> >>> >>>>
>>>>>->>>> >>>>>>>, >.>.
>>>> >>>>>>>>>>>>,
>>>>>>> >>> >>>>>>>>>
>>>>>>>, >> >> >>>>>>
>>>>>>> >> >>>> >>>>>>> >
>>>>>>>> >>> > >>>>>>>
>>>>>>>, >>>>>>>>>> >> po4a >
>>>>>>> po4a-gettextize. >>>>
>>>>>>> >>>>> >>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>> (>>>
>>>>>>> >> man->>>>>>>>
>>>>>>>), >> >>> >>>>>> >>>
>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>, >>> >>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>.
>>>>>>>>>> >>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>, >>>>>>> >>>>>>
po4a >>>>> >>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> PO->>>>>> >
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>. >> >>>>>>
>>>>>>>> po4a >>>>>>>>
"--no-translations", >>>>> >> >>>>>>>>>
>>>>>>>> (>.>. >>>>>>>>>
>>>>>> PO->>>>>) >>>
>>>>>>>> "--no-update", >>>>> >>
>>>>>>>>> PO->>>>> (>.>.
>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>). >>> >>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>
>>>>, >>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>> po4a-updatepo > po4a-translate,
>>>>>>> >>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>> (>>. <<>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>?>> > >>>>>>>
<<>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>).
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
(addendum) >>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>> >
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>> >>>>>>
> >>>>>>> - >>>, >>>>>>>,
>>>>>>>>>>>>, >>> >
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>, >>>>> >> >>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>> :). >>>
>>>>>>>>>>, >>>>> >>
>>>>>> >>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>, >>
>>>>>>> >>>>>->>>>
>>>>>>>>>>>> > >>>>>>>>
>>>>>>>>>. >>>>>>>>>>>>
>>>>>>> -- >>>>>>>>>>
>>>>>>>, >>>>>>> >>>>>>
>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>,
>>> > >>>> >>>>>>>> >
>>>>>>>>>, >>>>>>>>> >
>>>>>>>>>.
> po4a >>> >>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>> addendum->>>>>, >>>>>>>
>> >>>>>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>> >>>>>>> >>>>>>
<<>>>>>>>>>, >>>>>>>>>>>>>>
>> >>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>> >>>
>>>>>>>>>. >>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>
>>>> >>>>>>>>> >>>>>,
>>>>>> >>>>>>>>, >>>>>>,
>>>>>> >>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>.
>>>>>> >>>>>> -- >>> >>>>>>
>>>>>>>>>, >>>>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>> >>>>>>>>> (>,
> >>>>>>>>>, >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> - >>. >>>>), > >>
>>>>> >>> >>>>>>>>> >>>>>
>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>> > >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>.
>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>> >> >>>>>> PO4A-HEADER:,
>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>
>>>>> key=value, >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>.
>>>>>>>>, >>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>, >>>
>>>>>>>> >>>>>> >>>>
>>>>>>>> > >>>>> >>>>>
>>>>>>>>.
PO4A-HEADER: mode=eof
>>>> >> >>>>>> >>>>>>>>
>>>> >>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> > >>>>>>>>
>>>>>>>>>, >> >>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>. >>>,
>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>, >>> >>>>>>>>
>>>>>> >>>> >>>>>>>>
>>>>> XML->>>>>>>
(>>>>>>>>>>>>> >>>>> ""),
>>>>>>>>>>> >>>>>> ">>
>>>> >>>>>>>>>" (>
>>>>>>>>).
PO4A-HEADER: position=>> >>>> >>>>>>>>>; mode=after; endboundary=
> >>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>, >>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>> po4a >>>> >>>>>>
>>>>>>, >>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> "position" (>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>). >>
>>>>>>>>>, >>> > >>>>>>
>>>>>> po4a >>>>>>>> > >>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>.
>>>>>>>>, >>>> >> >>>>>>,
>>>>>>>> >>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>, >> >>>>>> >>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>:
PO4A-HEADER: position=A propos de ce document; mode=after; endboundary=
>>>>> >>>> >>> "position" >>>>>
>>>>>>> > >>>>>>>
>>>>>>>>>, po4a >>>>> >>>>>>
>>>>> >>>>> >>>>>>>>>
>>>>> "position" >>>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
"endboundary" (>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>). >>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>> >>>>> >>>>> >>>>
>>>>>> (>>>>>>>>> >>
>>>>>>> endboundary, >> >>>>
>>>>>>>, >>>>>>>>>>>>>
>>>>>>> >>>>>>).
>>>>> >>>>>> >> >>>>>>>
>>>>> >>>> >> >>>>>>> >
>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>:
PO4A-HEADER: position=>> >>>> >>>>>>>>>; mode=after; beginboundary=
>>>>> po4a >>>> >>>>>>
>>>>>>, >>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>> "" >>>>>
>>>>>>, >>>>>>>>>>>>>> ">>
>>>> >>>>>>>>>" > >>>>>>>>,
> >>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>> >>>> >>>>>>,
>>>>>>>>> >> >>>>>>> beginboundary,
>> >>>> >>>>>>>,
>>>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>. >>>>>
>>>>>>>, >>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>> po4a, >>> >>>>>>>>
>>>>>> >>>> >>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>,
>>>>>>>>>>> ">> >>>>
>>>>>>>>>", > >>>>>>, >>>
>>>>>> >>>>>>>>>> >>
>>>>>>, >>>>>>>>>> >>>
"". >>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>,
>>>>>>>>> >> >>>>> >>>>
>>> >>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>> >>>> >>>>> "",
>>>> >>>>> "".
>> >>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>> >>>>>>>
(mode) > >>>>>>>> "before" >
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>:
>>> >>>>>>>> "mode=before"
>>>>>>>>> > "endboundary" >>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>> >>>>>
>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> "endboundary",
>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>
"position"; >>> >>>>>>>> "mode=before"
>>>>>>>>> > "beginboundary"
>>>>>>>> >>>>> >>>>>>>>
>>>>> >>>>> >>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> "beginboundary"
>>>>>>> >>>>>>>>>>> >>
"position".
>>>>> | >>> >>>>>>> | >>>>>>>>>>>> >>>>>>> | >>>>> >>>>>>> >>>>>>>>>>>> >>>>>>>
========|===============|============================|===================================
'before'|'endboundary' | >>>>>>>>> >>>>> 'position' | >>>>> >>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>
'before'|'beginboundary'| >>>>>>>>> >>>>> 'position' | >>>>> >>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>
'after' |'endboundary' | >>>>>> >>>>> 'position' | >>>>> >>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>
'after' |'beginboundary'| >>>>>> >>>>> 'position' | >>>>> >>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>
'eof' | (>>>) | >/> | >>>>> >>>>>
>>>>>> > >>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
o >>>>>>>>>, >>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>> --
>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>. >>>>>>>>, >>>>
>> >>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>> nroff, >>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>
".fi", >> >> >>>>>
>>>>>>>>>>>> ".fi" >
>>>>>>>> endboundary, >>> > >>>>>
>>>>>> >>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>> "the[
fi]le", >>>, >>>>>>>>, >> >>,
>>> >> >>>>>>>>.
>>>>>>>>>> endboundary > >>>>
>>>>>> >>>>>: "^\.fi$".
o >>> >>>>>>>>>> "position" >
>>>>>> >>>>>>> >>>>>.
>>>>>>>>, >>> >>>>>>>>>
>>>>>> >>>>>>>>. >>>>>>
>> >>> >>>>> >>>>>>
>>>>>> > >>> >>>>>>, >>>>
> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>> >>>>>>> >> >>>>>
>>>>>>.
PO4A-HEADER: position=>> >>>> >>>>>>>>>; mode=after; beginboundary=
PO4A-HEADER: position=>> >>>> >>>>>>>>> ; mode=after; beginboundary=
o >>>> > >>>>> >>>>>>>, >>>
>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>,
>>>>> >>>>>>, >>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>, >> >> >>>>>
>>>> >> >>>>>>>> >>
>>>>>>>> >> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>. >>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>, >>>>>>>>,
>>>>> >>>>>> >>>>>>,
>>>>>>>> >> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>> >>>
>>>> XML->>> >>> >> >>>>.
>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>> >>>> >>> >>, >>>
>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> > >> >>>>>
>>>> >>>>>>>>> >
>>>>>>>> >>>>.
o >>>>> >>>>> >>>>>>, >>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>, >>>>>>>>> po4a
>>>>>>>> "-vv". >>>>>, >>>>>
>>> >>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>> > >> >>
>>>>>> >>>>>>>>>>,
>>>>>>, >> >>>>> >>>>
>>>>>>> >>>>>>>>> po4a >
>>>>>> >>>>>>>, >>>>>
>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>> > >>>>>>> >>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>.
>>>>>>> >>>>>>>>>>
o >>>> >> >>>>>> >>>>>>>>
>>>->> >>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>> nroff (>>>>>>
man->>>>>>>):
.SH ">>>>>>"
>>> >>>>>>> >>>>>>>
>>>>>> > >>>>>
>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>, >.>. >>>>>>
mode=after. >>>>> >>>>>> >>>>>
>> >>>>> >>>>>> >>>>>
>>>>>> > >>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>> >
>>>>>>>>> position. >>>>>
>>>>> >> >>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>
(>>>>>>>>, > >>>>>>> ^\.SH) >
>>>>>>>>> beginboundary. >>>>>>
>>>>>>:
PO4A-HEADER: mode=after; position=>>>>>>; beginboundary=\.SH
o >>>> >> >>>>>> >>>>>>>>
>>>->> >>>>> >>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>
(>>>>>>>>, >>>>> <>>>>>> >>>>>>>),
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
position, >>>>>>>>>>>>>>>
>>>> >>>>>>, >>>>>>> mode=after,
> beginboundary -- >>>>>>>>,
>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>.
PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright >>>>>>> >>>>>, 2004;beginboundary=^
o >>>> >> >>>>>> >>>>>>>>
>>>->> > >>>>> >>>>>>>>>,
>> >>>>>>>>> position
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>,
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>> >>>>>> >>>>>>>>>
(>> >>>>>> >>>> >>>>>>; po4a
>>>>>> >>>>>>, >>>> >>>
>>>>> >> >>>>>>>>>), >
>>>>>>> endboundary >>
>>>>>>>>>>>>>>> >> >>>>.
>>>>> >> >>>>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>> >>>>>>,
>>>>>>>> "EOF", > >>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>, >
>>>>>>> >>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>> > >>>>>
>>>>>>>>>.
PO4A-HEADER:mode=after;position=> >>>>>>>>>;beginboundary=FakePo4aBoundary
>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>> (>>>>>>
POD):
|=head1 NAME
|
|dummy - a dummy program
|
|=head1 AUTHOR
|
|Me
>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>> > >>>>>>>>>>> (>>
>>>>>>>) > >>>>> >>>>>.
|PO4A-HEADER:mode=after;position=>>>>>;beginboundary=^=head
|
|=head1 >>>>>>>
|
|>
|
>>>>> >>>>>>>>> >>>>
>>>>>>>> >>>>> <<>>>>>>>,
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>:
PO4A-HEADER:mode=after;position=>>>;beginboundary=^=head1
>>> >>>>>>>>, >>> >>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>
beginboundary "/^=head1/" >>>>>> >>>>>
>>>>>>> <> (>>>>>>>>>>>>>
>>> <<>>>>> >> >>>>>>>) >
>>>>>>>> >>>>>> >
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>.
>>>>> >>>>>>>, >>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>> >>>>>
>>>>> >>>>> >>>>>>>>>.
>>>>>>>>, >>> >>>> >
>>>>>>>>>> >>>>>->>>>
>>>>>> >>>>>> >>>>>
>>>>>>>> >>>>> >>>>>>>>>
<<>>>>> > <<>>>>>>>, >> >>>>>>
>>>>>> >>>>> >>>>>>>> >>
>>>>>>>>>, >>> >>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>
>>>> >>>>> >>>>>>>>.
>>>>> >>>>>>>> >>>>>,
>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>> >
mode=before:
PO4A-HEADER:mode=before;position=^=head1 >>>>>
>>> >>> >>>>>>>>?
> >>>> >>>>> >>>>>>
>>>>>>> >>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> po4a >>>, >>>>>
>> >>>>> >>>>>>>>>>> >>>>
>>>>>>>>>, >>>> >>
>>>>>>>> >>>>>> >>>
>>>>>>>>>>>> > >>>>>>>>
>>>. >>> >>>>> >>>>> >>>>>>
>>> >>>>>>, >>>>>> >> >>
>>>>>>> >>>>, >>> >>
>>>>>>>, > >>> >>>>>> >>>>
>>>>>>>>.
TransTractors > >>>>>>>>>>> >>>>>>>
> >>>>>> >>>>> >>>>>>> po4a
>>>>>>>>> Locale::Po4a::TransTractor(3pm),
>>>>> >>>>>>> >>>>
>>>>>>>->>>>>>>>. >>>>
>>>>>>>> >>> >> >>>>>>>
>>>>>>, >>> >>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> >
>> >>>>>>> >>>>>>>>> >
>>>>>>>>>> >>>>>.
>>>> >>>>>>, TransTractor >>>>>
>>>>>>>> >>> >>>>>>>>
>>>> PO->>>> > >>>>>>>>>>,
>>> >>>>>>>> >>> >>>>>>>>
>>>>>>>, > >>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>> >>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>: >>>>>> PO->>>> (>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>> >>
>>>>>>>> >>>>>>>>>) >
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>> (>
>>> >> >>>>>>>>>>, >>> >
>>>>>>>, >> >> >>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>> PO->>>>>). >>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>:
>>>>>>> >>>>>>>> -\ /---> >>>>>>>> >>>>>>>>
\ TransTractor:: / (>>>>>>>>>>>>)
+-->-- parse() --------+
/ \
>>>>>>> PO ------/ \---> >>>>>>>> PO
(>>>>>>>>>>>)
>>> >>>>>>>>> >>>>>>>> >
>>>>>>>> >>>>> >>>>
>>>>>>>>>>> po4a. >>>> >>
>>>>>>>>>>>>>> >>>
>>>>>>> >>>>> >
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
PO->>>>, >> >>>>>>>>> po4a-translate.
>>>> >>>>>> >>>>> >>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>> >>, >> >>>>>>>>
po4a-updatepo. po4a >>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>> TransTractor >>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> POT->>>>>
(>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>), >>>>>>>> msgmerge -U
>>> >>>>>>>>>> PO->>>>>>
>>>>>>>>, > >>>>> >>>>>>>
>>>>>> TransTractor, >>>>>>>
>>>>>>>>>> >>> >>>>> >>>
>>>>>>>>>> >>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>. >>>>>> >>>>>>,
po4a >>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>> >>>
>>>>>>>>>> >>>>>, >>>
>>>>> >>>>>>>>, >>>>>>>>>
>>>>> >>>> >>>>>>> > >>>>
>>>> >>>>>>>>.
po4a-gettextize >>>>> >>>>>>>>>>
>>> >>>>>>>>>> TransTractor, >>
>>->>>>>>>: >>> >>>>>>> >>
>>>>>> TransTractor >>> >>>>>>>
>>>>>, > >>>>> >>>>>>>
>>>>> PO->>>>, >>>>>>>>>
>>>>>>>> msgid >> >>>>>>>>>
>>>>>>>>> > >>>>>>>>,
>>>>>>>>>>, msgid > >>>>>>>>
msgid >> >>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> > >>>>>>>> msgstr.
>>> >>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>, >>>>>
>>>>>>>>>>>>>, >>> >>>>>>,
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>, >>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>> >>>> >>>>>,
>>> >>>>>>> > po4a-gettextize(1).
>>>>>>>, >>>>>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>> >>>> >>>>>>>> > po4a
>>>>>>>>>>> >>>>>> TransTractor.
>>>>>>>>> >> >>> >>>>>
>>>>>>>, >>>>>>>> Text, Markdown >
AsciiDoc. >>> >>>>>>>>> >>>>>>
>>>> >> >>>>>>, >>>>>>>>>
TransTractor::shiftline(), > >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>> (>>>
>>>->> >>>). >>>>> >>>> >>>
>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>
(>>>>>>, >>>>>) >>>>>
>>>>>>>>> > >>>>>>>>>,
>>>>>> >>>>>>>>>>
TransTractor::translate(), >>>>> (1) >>>>>>>>
>>> >>>>>> > >>>>>>>>
PO->>>> > (2) >>>>>>>> >>>>>>>
>> >>>>>>>> PO->>>>>. >>>>>
>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>> > >>>>>>>> >>>>
> >>>>>>> TransTractor::pushline().
>>>>>>>>> >>>>>> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>, >>>>>>>>>
>>> >>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>> >>> >>>>>>>>>>
>> >>>>>>>>> >>>>>>>. >>>
>>>>>>>>, >>>>>>> Xml, HTML, SGML > Pod
>>>>>>>>> >> >>>>>>
SAX->>>>>>>>. >>> >>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>> >>> >>>>>
>>>>>>>, >>> <<> >>>>> >>>>>
>>>>>>>>> >> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>, >>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>> > >>>>>>>>
POT->>>>> > >>>>>>>>>>>> >>
>>>>>>> >>>>>>>>>>,
>>>>>>>>> TransTractor::translate() >
TransTractor::pushline(). >>>>>> Yaml >>>>>
>>>>>, >> >>>>>>>>>>: >>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>, >>>>>>>>>
>>>>>>>> YAML::Tiny. > >>>>
>>>>>>> >>>>, >>> Yaml->>>>>>
po4a >> >>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>> >>
>>>>>>>>>>>> >>>>> >
>>>>>>>> >>>>>:
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>, >>>>>>> >>> >>> >>
>>>>>, >>> >>>>>> >>>>>>>>
<<$>>>_>>>>>:1>> > >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>.
>>>>>>> >>, >>>>>>>>>> >>
SAX->>>>>>, >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >
>>>>>> >>>>>> >>>
>>>>>>>>>> >>>> >>>>>> >
>>>>>>> >>>>> > >>>>>>>.
>>>>>> >>>>> >>>>>>>
>>>>>>>>> >>->> >>>>>>>>>
>>>>>> > >>>>>>> >>>>>>>
>>>>. >>>>> >>>>>>>
>>>>>>> >>>>> >>
>>>>>>>>>>> >> >>>>, >>>
>>> TransTractor::read() (>>>>>>>>>>>>
>>>>>> >>>>>>> >>> >>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>) >>>
>>>>>>>>> >> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>. > >>> >>>>>>,
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>>>, >>>>>> >>>>
>>>>>>>>>>>>>>, >>> >>>
>>>>>, >>>>>>> >>> >>>>>>
>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>> PerlIO. >>>>>
>>>>>>> -- >>>>>>> >>>>
>>>>>>>>>>>>>> > >>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>> >>>
>>>>>>>>>> >>>>>, >>>
>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>>>>>> > >>>>>>>>
>>> >>> >>>>>>>>>>
>>>>>>> > >>>> >>>>>>. >
>>>>>>>> >>>>>>> >>. Pod::read() >
Pod::parse(). > >>>>>>, >>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>, >> >>, >>> >>>>>>
TransTractor, >>>>>> >>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>, > >>>>>
>>>>>, >>>>> >>> >>>>>>>>
>>>>> perl->>>>>>> open()
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>: "<:encoding($charset)".
PO->>>>>>>
>>>>> Locale::Po4a::Po(3pm) >>>>>>>> >>
>>>>>>>> PO > POT->>>>>>, >
>>>>> >>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>> >> >>>. >>>> >>>>>>,
>> >> >>>>>> >>>>>> >>>>,
>>>>>>>>> > >>>> >>>>>>,
>>>>>>>> >> >>>> >>>>>>>>
> >>>>>>> gettext() > >>>>>
>>>>>>>>> PO->>>>. >>>>>
>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>,
>>>>> >>>>>>>>>>> PO->>>>>>
> POT->>>>>>> >>> >>>>>>>>
>>>>>>, >>>>>>>> >>> >>
>>>>> >>>>>>>> msgmerge > msgfmt
>>>>>>>>>>>>>>.
>>>>>>>> >>>>>> >>>>>> > po4a
>>>> >>>> >> >>>>>>>
>>>>>> >> >>>>>>>>>>> >
>>>>>->>>> >>>>>>>> >
>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>,
>> >>>>> >>> >>>>: >>>>> >>
>>>>>> >>>>>> >>> >,
>>->>>>>>>>>>>>>, >>>>>
>>>> >>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>. po4a > >>>>>>>>>
>>>>> > >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>. >>>>>>>>>
>>> >> >>>>>>> >>>>>>>
>>>>, >> >>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>> >>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>,
>>>>> >>> >>>> >>>>>
>>>>>> >>>> >>>>> > >>>>>>.
>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>> >>>>> >
>>>>> CONTRIBUTING.md.
>>>>>>> > >>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>, >>>>>>>>>>>> po4a
>>> >>>>> >>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>>>> po4a >>> >>>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>>>>>. >>>>
>> >>>>>> >>>>>>>> >>>>
>>>>>> > >>>>>>, >> >>>>>>
>>>>>>>> >>> e-mail (>>> >>>>>>
>> >>>>>>>).
o adduser (man): >>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>.
o apt (man, docbook): >>>>>>>> >>>>>>>
Debian.
o aptitude (docbook, svg): >>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>> >>> Debian
o F-Droid website
(markdown): >>>>>>> >>>>>>>>> >
>>>>>>>> >>>>>>>>>> (Free and
Open Source Software) >>> >>>>>>>>>
Android.
o git (asciidoc):
>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>.
o Linux manpages (man)
>>>>> >>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>> >> >>>>>> >>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>
man->>>>>>>, >>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>> >> >>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> (>
>>>>>>>>>, Arch Linux, Debian > >>>
>>>>>>>>>>>, Fedora).
o Stellarium (HTML):
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>> >>>>>> >>>>>>>>>> >
>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>.
po4a >>>>>>>>>>>> >>>
>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>> > >>>>>>>>>
>>>>>>>>>.
o Jamulus (markdown, yaml, HTML):
FOSS->>>>>>>>>> >>> >>>>>>
>>>>->>>>>> > >>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>.
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> >
>>>->>>>> >> >>>>>>>>>
>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >
>>>>>>>>>>>>>> po4a.
o > >>>>>> >>>>>>>, >
>>>>>>> >> >>>> >>
>>>>>>>>>>>:
>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>
>>> >> >>>>>>>>>>> <>?
>>>>> > >>>>>>>>> >>> >>>
pouah , >>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>,
>>>>>>>> >>>>>>>> <<>>!>> :)
>>>>>>>>, > >>>> >>>>>>>>
>>>>>>> >>>>> :)
>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>?
po4a-updatepo > po4a-translate,
>>>>>>>>>>>>>, >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> (depricated) > >>>>>>
po4a. >>>>>>> > >>>, >>>, >
>>>>> >>>>>>>, po4a >>>>>
>>>>>>>>>>>> > >>>>>>>>
>>>>>> >>>>>> >>>>
>>>>>>>>>, > > >>>>>> --
>>>>> >>>> >>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>>> >>>>,
>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>. >>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>>>
>> 150 >>>>> >>>>, > >>>>>>> po4a
-- >> 1200, >>> >>> >>> >>>>>
>>>> >>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>. > >>>> >>,
>>>>>>>>>>>> >>>>
>>>>>>>> > >>>>, >>>
>>>>>>, >>>>>>>>>>> >
>>>>> >>>>>>>, >>>>>>>
>>>>, >>>>> >> >>>>>>>>>>
>>>>>>. >>>>> >> >>>>>
>>>>>>>> >>>>> >>>>>>>
>>> #1022216 > Debian > >>>>>>>>> >>
>>>>>> #442 >> GitHub, >>> >>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>>, >> >>>> >>>> >
po4a, > >>>>>> > po4a-updatepo.
> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> > >> >>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>>>
>>>>>> >>>> >>>>>> >>>>>
>>>>. >>>>>>>>>>, >
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>> >> >>>>>
>>>>>>>>>>> >> >>>>>
>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>,
>>>>>>> >>>>> >>>>>> > po4a.
>>> >>>> >>> >>>>>>>
>>>>>>>>> > >>>>>> >>>>>>
>> >>>>. > >>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>> >>> >>>>> >>>>>>,
>> >>>>>>> >>>>, >> 2030 >>>>.
>>>> > 2030 >>>> >>> >>>>>>
>>->>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>> po4a-updatepo > po4a-translate,
>> > >>> >>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>.
>> >>>>> >>>>> > >>>>>->>
>>>>>> > >>>>>>>> >>>>>>>
> >>>>>>>>> >>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>, > >>>>>>, >>>>
>>>>>>>>>>> >>>>
>>>>>->>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>. >>>>
> >>> >>>> >>>> >> >>>>
>>>> (> >>>>> >>>>), >>>>
>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>.
>>> >>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>,
>>>>>>>>>>>> gettext?
>>>>>>> >>>> >>>>>>>>>.
>>> >> (>>>>>>>> >>>>>>>>)
>>>>>>, > >>>>> >>
>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>.
poxml
>>> >>>>>>>>>>,
>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
KDE >>> >>>>>> > DocBook XML. >>
>>>>>>> > >>>>, >>> >>>>
>>>>>> >>>>>>>>>,
>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>>> >>
>>>>>>>>>>>> > PO->>>>> >
>>>>>>>>>>> >> >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>>.
>>> >>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>> XML > >>>>>> >
>>>>>>>>>>>> DTD. >>> >>
>>>>> >>>>>>>>, >>> >>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>,
>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>
>>>>> >>>>>>> msgid. >>>>>
>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>, >>>> >>>> >>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>.
po-debiandoc
>>> >>>>>>>>>, >>>>>>>>>
>>>>>>> >>>>>>, >>>>>>>>
>>>>>> >>>>
>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>
SGML > po4a, >>>>>>> >>>>> >>>
>>>>> >>>>>> >>
>>>>>>>>>>. >>>
>>>>>>>>>> >>>> >>
>>>>>>>>, >>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>> DTD
DebianDoc, >>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>.
xml2po.py
>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> GIMP > 2004 >>>>;
>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>, >>>> > >>>>>>
>>>>, >>>, >>> >>>>>>> >>
>>>>>>>>, >>> >>>>>>>>
>>>>>> > XML->>>>>>>, >
>>>>> >>> >>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
make->>>>>>.
Sphinx
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>
Sphinx >>>>> >>>>>>>
>>>>>>>>>> gettext >>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>. >
>>>>>>>>>, >> >>>>>>>>
>>>>>> > >>>>>>>>>>>>
>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>: rest > markdown, >>>>
>>>, >>>>>>>,
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>, >>>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>.
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> po4a
>>>>> >>>>> -- >>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> (>> >>>>>>>
>>>> >>> >>> >>>>>>>>>>>
>>> >>>>) > >>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>.
>>>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>>,
>>>>>>>>>>> >> gettext
o >>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>> >> >>>>>>>>>>,
>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>>>,
>>>>>>>> >> >>>>>>.
o >>>>>>>> >> >>>>>> >>>>>
>>>>>>>> > >>>>>>>>>
>>>>>>, >>> >> >>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>> >>>>
>>>>>, >>> >>> >>>>>>>>
>>> >>>>>>, >>> > >> >>>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>.
o >>>>>>>>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>> >> gettext (>> po4a
>>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>>>>>, >>> >>> >>> >>
>>>>> >>>>>>>> >>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>,
>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>). >>>>>
>>>>>>>, >>> >>
>>>>>>>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>, >, >>>
>>> gettext >>>>>>
>>>>>>>>>>>>, >> >>>>>
>>>>>>>, >>> > >>>
>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>> >>>>>>>>>>> >>>>>>.
o >>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>>> >>
>>>>>>>> (>>>>>> >>>>
>>>>>, >>>, >>>> >>>>>>>>>,
>>>>>>> >>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>>>).
>>>>>>>>>> >>>>
>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>
>>> >>.
o >>>>>>>>>>>> >> >>>>>
>>>>>>> >>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>, > >> >>>>>>>>
>>>>>>>>> PO->>>>>>
(>>>>>>>>, PO->>>>> Emacs, Lokalize
>>> Gtranslator) >>>>> >>>>>>
>>>>>>>>>>.
o gettext >>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>>>> > >>>, >>>
>>>>>>, >>> >>>>>> >>>>
>>>>>>>>> > >>>>>>>>>, >
>>> >>> >>>>>>>>>
>>>>>>>. >>>>>>>>>
>>>>>>> >>>>> >>>>> >>
>>>>>>>>> >>>>>>>:
- https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html
- http://www.debian.org/intl/l10n/
>> >> >>> >>> >>>>>>>, >
>>>> >>>>>> >>>>> >>>>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>, >
>>>>>>>> >>> >>>>>>>>>>
>>>>>>>>>.
o >>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>> >> >>>>>>
>>>>>>.
o >> >> >>>>>> >>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>> >>>>> >
>>>>> >>>>>>>>>>>>>,
>>>>>>>>, >>>>>>>>>
>>>>>->> >>>>> >>>>>->>
>>> >>>>>>>>>> >>> > >>>>
>>>->>. >> > >>>>>>>>>
>>>>>>, >>>> >>>>
>>>>>>>> > >>>>>>>>>, >>
>>>> >>>>>> >>>>
>>>>>>>>, >>> >> >>>>>>.
o >>>> >>> >>>, >>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>, po4a >>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>, >>>>>>>
>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>.
>>>> >>> >>>>> >>>>>>> >
>>>, >>>>> >>>>>->>
>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> po4a
> Gtranslator >>> Lokalize. >>>>> >>>
>>>>>>>> >>>>>
>>>>>>>>>>>>, >>>>>>
>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>, > >>>>> >>
>>>>>>>>>>, >>>>>>>>>>>>
>>>> > PO->>>> >>> >> >>
>>>>>>>>>>>> >> >>>>.
>>>> >> >>> >>>>>>>
>>>>>>> >>>>>> MS Word (TM) (>>>,
>> >>>>>>> >>>>, RTF), >> >>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>> >>>>> >>
>>>>>>>>>>>> po4a.
>>>>>>>> >>>>>
o >>>>>>>>>>>> po4a(1),
>>>>>>>> >>>>>>>,
>>>>>>> >> >>>>>>
>>>>>>>>>>>>.
o >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>
>>>>>>>>> po4a: po4a-gettextize(1),
po4a-updatepo(1), po4a-translate(1), po4a-normalize(1).
o >>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>: msguntypot(1), po4a-display-man(1),
po4a-display-pod(1).
o >>>>>>> >>> >>>>>>>
>>>>>>>>>> >>>>>>>, >
>>>>>>>>>>> >>>>>>>>
>>>>>>>> >> >>>>>>>>>,
>>>>>>>>>>> >>>>>> >>
>>>: Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm) Locale::Po4a::Dia(3pm),
Locale::Po4a::Gemtext(3pm), Locale::Po4a::Guide(3pm),
Locale::Po4a::Ini(3pm), Locale::Po4a::KernelHelp(3pm),
Locale::Po4a::Man(3pm), Locale::Po4a::RubyDoc(3pm),
Locale::Po4a::Texinfo(3pm), Locale::Po4a::Text(3pm),
Locale::Po4a::Xhtml(3pm), Locale::Po4a::Yaml(3pm),
Locale::Po4a::BibTeX(3pm), Locale::Po4a::Docbook(3pm),
Locale::Po4a::Halibut(3pm), Locale::Po4a::LaTeX(3pm),
Locale::Po4a::Org(3pm), Locale::Po4a::Pod(3pm),
Locale::Po4a::Sgml(3pm), Locale::Po4a::TeX(3pm),
Locale::Po4a::VimHelp, Locale::Po4a::Wml(3pm),
Locale::Po4a::Xml(3pm).Locale::Po4a::Dia(3pm),
Locale::Po4a::Gemtext(3pm), Locale::Po4a::Guide(3pm),
Locale::Po4a::Ini(3pm), Locale::Po4a::KernelHelp(3pm),
Locale::Po4a::Man(3pm), Locale::Po4a::RubyDoc(3pm),
Locale::Po4a::Texinfo(3pm), Locale::Po4a::Text(3pm),
Locale::Po4a::Xhtml(3pm), Locale::Po4a::Yaml(3pm),
Locale::Po4a::BibTeX(3pm), Locale::Po4a::Docbook(3pm),
Locale::Po4a::Halibut(3pm), Locale::Po4a::LaTeX(3pm),
Locale::Po4a::Org(3pm), Locale::Po4a::Pod(3pm),
Locale::Po4a::SimplePod(3pm), Locale::Po4a::Sgml(3pm),
Locale::Po4a::TeX(3pm), Locale::Po4a::VimHelp,
Locale::Po4a::Wml(3pm), Locale::Po4a::Xml(3pm).
o >>>>>>>>>> >>>>>>>
>>>>>>>: Locale::Po4a::TransTractor(3pm)
(>>>>>>>> >>>>> >>>
>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>
>>>>), Locale::Po4a::Chooser(3pm), Locale::Po4a::Po(3pm),
Locale::Po4a::Common(3pm). >>>>>
>>>>>>>>> >>>> CONTRIBUTING.md >
>>>>>> >>>>>>>>> >>>>.
>>>>>>
>>>>> >>>>>> (Denis Barbier)
>>>>>> >>>>>> (Martin Quinson) (mquinson#debian.org)
perl v5.42.0 2025-11-22 PO4A.7(1)