PO4A-TRANSLATE.1P(1)  User Contributed Perl Documentation PO4A-TRANSLATE.1P(1)


NUME
       po4a-translate - converte<?>te un fi<?>ier PO inapoi in formatul
       documenta<?>iei

SINOPSIS
       po4a-translate -f fmt -m principal.doc -p XX.po -l XX.doc

       (XX.doc este ie<?>irea, toate celelalte sunt intrarile)

DESCRIERE
       Scopul proiectului po4a (PO pentru orice) este de a u<?>ura traducerile
       (<?>i mai interesant, intre<?>inerea traducerilor) folosind instrumente
       gettext in domenii in care nu erau a<?>teptate, cum ar fi
       documenta<?>ia.

       Scriptul po4a-translate are sarcina de a converti traducerea (care a
       fost realizata intr-un fi<?>ier PO) inapoi in formatul documenta<?>iei.
       Fi<?>ierul PO furnizat trebuie sa fie traducerea fi<?>ierului POT care
       a fost produs de po4a-gettextize(1).

OP<?>IUNI
       -f, --format
           Formatul documenta<?>iei pe care dori<?>i sa o gestiona<?>i.
           Utiliza<?>i op<?>iunea --help-format pentru a vedea lista de
           formate disponibile.

       -a, --addendum
           Adauga un fi<?>ier la fi<?>ierul rezultat (pentru a pune numele
           traducatorului sau o sec<?>iune ,,Despre aceasta traducere", de
           exemplu). Primul rand al fi<?>ierului de inserat trebuie sa fie un
           antet PO4A care sa indice unde trebuie adaugat (a se vedea
           sec<?>iunea CUM se adauga text suplimentar la traduceri in
           po4a(7)).

       -A, --addendum-charset
           Setul de caractere al addendei. Re<?>ine<?>i ca toate addendele
           trebuie sa fie in acela<?>i set de caractere.

       -m, --master
           Fi<?>ierul care con<?>ine documentul principal de tradus.

       -M, --master-charset
           Setul de caractere al fi<?>ierului care con<?>ine documentul de
           tradus.

       -l, --localized
           Fi<?>ierul in care trebuie sa fie scris documentul localizat
           (tradus).

       -L, --localized-charset
           Setul de caractere al fi<?>ierului care con<?>ine documentul
           localizat.

       -p, --po
           Fi<?>ier din care trebuie sa fie citit catalogul de mesaje.

       -o, --option
           Op<?>iuni suplimentare pe care sa le transmite<?>i modulului de
           format. Consulta<?>i documenta<?>ia fiecarui modul pentru mai multe
           informa<?>ii despre op<?>iunile valide <?>i semnifica<?>iile
           acestora. De exemplu, a<?>i putea transmite ,,-o tablecells"
           analizatorului AsciiDoc, in timp ce analizatorul de text ar accepta
           ,,-o tabs=split".

       -k, --keep
           Pragul minim al procentului de traducere pentru a pastra (adica a
           scrie) fi<?>ierul rezultat (implicit: 80). Adica, in mod implicit,
           fi<?>ierele trebuie sa fie traduse la cel pu<?>in 80% pentru a fi
           scrise.

       -w, --width
           Coloana la care ar trebui sa incadram fi<?>ierul rezultat daca
           formatul accepta acest lucru (implicit: 76). Daca valoarea
           furnizata este 0 sau negativa, atunci fi<?>ierul rezultat nu va fi
           incadrat deloc. Acest lucru este util in cazul anumitor formate
           care s-ar putea rupe atunci cand sunt re-incadrate.

       -h, --help
           Afi<?>eaza un scurt mesaj de ajutor.

       --help-format
           Enumera formatele de documenta<?>ie in<?>elese de po4a.

       -V, --version
           Afi<?>eaza versiunea scriptului <?>i iese.

       -v, --verbose
           Cre<?>te nivelul de detaliere al programului.

       -d, --debug
           Afi<?>eaza unele informa<?>ii de depanare.

Adaugarea de con<?>inut (pe langa traduceri) la fi<?>ierele generate
       Pentru a adauga un con<?>inut suplimentar la documentul generat, pe
       langa ceea ce a<?>i tradus (cum ar fi numele traducatorului sau o
       sec<?>iune ,,Despre aceasta traducere"), trebuie sa utiliza<?>i
       op<?>iunea --addendum.

       Prima linie a addendumului trebuie sa fie un antet care sa indice locul
       in document (poate fi inainte sau dupa o anumita parte a documentului).
       Restul fi<?>ierului va fi adaugat textual la fi<?>ierul rezultat, fara
       prelucrare suplimentara.

       Re<?>ine<?>i ca, in cazul in care po4a-translate nu reu<?>e<?>te sa
       adauge unul dintre fi<?>ierele date, aceasta respinge intreaga
       traducere (deoarece fi<?>ierul lipsa ar putea fi cel care indica
       autorul, ceea ce ar impiedica utilizatorii sa il contacteze pentru a
       raporta erori in traducere).

       Antetul are o sintaxa destul de rigida. Pentru mai multe informa<?>ii
       despre cum sa utiliza<?>i aceasta caracteristica <?>i cum
       func<?>ioneaza, consulta<?>i pagina de manual po4a(7).

CONSULTA<?>I <?>I
       po4a-gettextize(1), po4a-normalize(1), po4a-updatepo(1), po4a(7)

AUTORI
        Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
        Nicolas Francois <nicolas.francois@centraliens.net>
        Martin Quinson (mquinson#debian.org)

DREPTURI DE AUTOR <?>i LICEN<?>A
       Drepturi de autor 2002-2023 pentru SPI, inc.

       Acest program este software liber; il pute<?>i redistribui <?>i/sau
       modifica in conformitate cu termenii GPL v2.0 sau o versiune ulterioara
       (consulta<?>i fi<?>ierul COPYING).

perl v5.42.0                      2025-11-22              PO4A-TRANSLATE.1P(1)