'\"macro stdmacro
.\"
.\" Copyright (c) 2000-2004 Silicon Graphics, Inc.  All Rights Reserved.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
.\" under the terms of the GNU General Public License as published by the
.\" Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
.\" option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful, but
.\" WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
.\" or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
.\" for more details.
.\"
.\"
.TH PMSOCKS 1 "PCP" "Performance Co-Pilot"
.SH "نام (NAME)"
\f3pmsocks\f1 \- پوسته واسط برای پایش کارایی از میان فایروال‌ها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\f3pmsocks\f1
\f2path\f1
[\f2args\f1 ...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B pmsocks
به کلاینت‌های Performance Co-Pilot (PCP) که روی میزبان‌های واقع در سمت داخلی یک فایروال TCP/IP اجرا می‌شوند اجازه می‌دهد تا میزبان‌های راه دور واقع در سمت دیگر فایروال را پایش کنند.
این امر مستلزم آن است که فایروال با یک دیمن سازگار
.B sockd
پیکربندی شده باشد و مجوزهای دسترسی لازم برقرار شده باشند.
.PP
دستور
.B pmsocks
یک پوسته واسط (shell wrapper) سبک برای کتابخانه
.BR tsocks (8)
با استفاده از ابزار
.BR tsocks (1)
است که همراه با PCP ارائه نمی‌شوند.
شما می‌توانید
.B tsocks
را از
.B https://tsocks.sourceforge.net
دریافت کنید.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.TP 5
\f2/etc/tsocks.conf\f1
فایل پیکربندی برای کتابخانه
.BR tsocks (8).
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR pmcd (1)،
.BR pmproxy (1)،
.BR PMAPI (3)
و
.BR tsocks (8).

.\" control lines for scripts/man-spell
.\" +ok+ sockd sourceforge tsocks