'\"macro stdmacro
.\"
.\" Copyright (c) 2000 Silicon Graphics, Inc.  All Rights Reserved.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
.\" under the terms of the GNU General Public License as published by the
.\" Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
.\" option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful, but
.\" WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
.\" or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
.\" for more details.
.\"
.\"
.TH PMERR 1 "PCP" "Performance Co-Pilot"
.SH "نام (NAME)"
\f3pmerr\f1 \- ترجمه کدهای خطای Performance Co-Pilot به پیام‌های خطا
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\f3pmerr\f1
[\f3\-?\f1]
\f2code\f1
\&...
.br
.B pmerr
\f3\-l\f1
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B pmerr
کدهای خطای استاندارد Performance Co-Pilot (PCP) را از طریق آرگومان(های)
.I code
دریافت کرده و متن خطای متناظر را تولید می‌کند.
.PP
هر
.I code
می‌تواند یک عدد صحیح، یک مقدار هگزادسیمال یا یک مقدار هگزادسیمال با پیشوند
``0x''
یا
``0X''
باشد.
.PP
کدهای خطا باید کوچک‌تر از صفر باشند، بنابراین اگر
.I code
یک عدد مثبت باشد، یک پیام هشدار تولید شده و مقدار منفی آن استفاده می‌شود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
گزینه‌های موجود در خط فرمان عبارتند از:
.TP 5
\fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR
این شیوه فراخوانی جایگزین باعث می‌شود تمامی کدهای خطای شناخته‌شده به همراه نام‌های نمادین و متن خطای آن‌ها فهرست شوند.
.TP
\fB\-?\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش پیام راهنما و خروج.
.SH "محیط PCP (PCP ENVIRONMENT)"
متغیرهای محیطی با پیشوند \fBPCP_\fP برای پارامتریک‌سازی نام فایل‌ها و دایرکتوری‌های مورد استفاده PCP به کار می‌روند.
در هر نصب، فایل
\fI/etc/pcp.conf\fP
حاوی مقادیر محلی برای این متغیرها است.
متغیر \fB$PCP_CONF\fP می‌تواند برای مشخص کردن یک فایل پیکربندی جایگزین استفاده شود، همان‌طور که در
\fBpcp.conf\fP(5)
شرح داده شده است.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR PMAPI (3)،
.BR pmErrStr (3)،
.BR pcp.conf (5)
و
.BR pcp.env (5).