.\" Man page for Pluma.
.TH PLUMA 1 "29 January 2014" "MATE Desktop Environment"
.\" Please adjust this date when revising the manpage.
.\"
.SH "نام (NAME)"
pluma \- ویرایشگر متن محیط رومیزی MATE
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B pluma
[\fIگزینه‌ها...\fR] [\fIفایل‌ها...\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه
.B pluma
ویرایشگر متن رسمی محیط رومیزی MATE است. این برنامه در عین تمرکز بر سادگی و سهولت کاربری، یک ویرایشگر متنی قدرتمند و چندمنظوره به شمار می‌رود که می‌تواند برای ساخت و ویرایش انواع فایل‌های متنی مورد استفاده قرار گیرد.
.PP
برنامه
.B pluma
دارای سامانه افزونه‌های انعطاف‌پذیری است که می‌توان از آن برای افزودن پویای ویژگی‌های پیشرفته جدید به خود برنامه استفاده کرد.
.PP
این صفحه راهنما، به طور خلاصه دستور
.B pluma
را مستند می‌کند.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fBfilename(s)...\fR
فایلی را که هنگام شروع به کار
.B pluma
باید باز شود مشخص می‌کند. اگر این مورد مشخص نشود،
.B pluma
یک فایل جدید و خالی با برچسب «سند ذخیره‌نشده» باز خواهد کرد. در صورت تفکیک فایل‌ها با فاصله، چندین فایل می‌توانند بارگذاری شوند.
.B pluma
همچنین از مدیریت فایل‌های راه دور پشتیبانی می‌کند.
.TP
\fB\-\-display=DISPLAY\fR
نمایشگر X مورد استفاده.
.TP
\fB\-\-encoding\fR
تنظیم رمزگذاری نویسه‌ها برای باز کردن فایل‌های فهرست‌شده در خط فرمان.
.TP
\fB\-\-new\-window\fR
ایجاد یک پنجره سطح‌بالای جدید در یک نمونه در حال اجرای موجود از
.BR pluma .
.TP
\fB\-\-new\-document\fR
ایجاد یک سند جدید در یک نمونه در حال اجرای موجود از
.BR pluma ،
روی آخرین پنجره Pluma که فوکوس داشته است.
.TP
\fB+[num]\fR
برای اولین فایل، رفتن به خط مشخص‌شده توسط «num» (بین علامت «+» و عدد فاصله نگذارید).
اگر «num» قید نشود، رفتن به آخرین خط.
.TP
\fB\-\-list-encodings\fR
نمایش فهرستی از مقادیر ممکن برای گزینه رمزگذاری و خروج.
.TP
\fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه و خروج.
.TP
\fB\-?, \-h, \-\-help\fR
چاپ گزینه‌های استاندارد خط فرمان.
.TP
\fB\-\-help\-all\fR
چاپ همه گزینه‌های خط فرمان.
.P
این برنامه همچنین گزینه‌های استاندارد GTK را می‌پذیرد.

.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
\fBpluma \-\-encoding WINDOWS-1252 ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/README\fR
.RS 4
باز کردن فایل README هسته لینوکس از سرور FTP متعلق به kernel.org با استفاده از رمزگذاری نویسه‌های Windows-1252.
.RE
.PP
\fBpluma +156 http://mate-desktop.org\fR
.RS 4
باز کردن صفحه اصلی وب‌سایت mate-desktop.org و پرش به خط ۱۵۶.
.RE
.PP
\fBpluma \-\-new\-window ~/.bashrc ~/.bash_history\fR
.RS 4
باز کردن فایل‌های ‎.bashrc‎ و ‎.bash_history‎ کاربر جاری در یک پنجره جدید Pluma.
.RE

.SH "اشکالات (BUGS)"
.SS در صورت مواجهه با هرگونه اشکال، می‌توانید آن را در نشانی زیر گزارش کنید:
http://github.com/mate-desktop/pluma/issues
.SH "نکات (NOTES)"
این نسخه از صفحه راهنمای Pluma با خود Pluma نوشته شده است. =)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.SS این صفحه راهنما برای محیط رومیزی MATE به‌روزرسانی و بازنویسی شده است توسط:
Adam Erdman <hekel@archlinux.info> (2014)
.SH "تاریخچه (HISTORY)"
.SS بخش‌هایی از این راهنما در ابتدا توسط توسعه‌دهندگان پیشین Gedit نوشته شده بود تا همراه با آن در محیط رومیزی GNOME قرار گیرد، توسط:
.nf
Paolo Maggi <paolo@gnome.org>
Paolo Borelli <pborelli@katamail.com>
James Willcox <jwillcox@gnome.org>
Federico Mena Quintero <federico@novell.com>
Chema Celorio
(2000-2010)
.fi
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.SS
مستندات Pluma از منوی «راهنما» یا با فشردن کلید F1 در دسترس است.
اطلاعات تکمیلی نیز ممکن است در نشانی زیر موجود باشد: http://wiki.mate-desktop.org/docs