.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "PIP-WHEEL" "1" "Aug 05, 2026" "26.2" "pip"
.SH "نام (NAME)"
pip\-wheel \- ساخت بسته‌های ویل (Wheel) برای پیش‌نیازها و وابستگی‌ها
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
ساخت آرشیوهای ویل (Wheel) برای پیش‌نیازها و وابستگی‌های شما.
.sp
ویل (Wheel) یک قالب بستهٔ ساخته‌شده (built\-package) است و این مزیت را دارد که
نرم‌افزار شما در هر بار نصب مجدداً کامپایل نشود. برای جزئیات بیشتر،
مستندات ویل را ببینید:
\%<https://wheel.readthedocs.io/en/latest>
.sp
دستور \(aqpip wheel\(aq از رابط سیستم ساخت همان‌طور که در این‌جا شرح داده شده است استفاده می‌کند:
\%<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/build-system>

.SH "نحوه استفاده (USAGE)"
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
python \-m pip wheel [options] <requirement specifier> ...
python \-m pip wheel [options] \-r <requirements file> ...
python \-m pip wheel [options] [\-e] <vcs project url> ...
python \-m pip wheel [options] [\-e] <local project path> ...
python \-m pip wheel [options] <archive url/path> ...
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
.INDENT 0.0
.TP
.B \-w, \-\-wheel\-dir <dir>
ساخت بسته‌های ویل درون <dir>؛ مقدار پیش‌فرض، دایرکتوری کاری جاری است.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_WHEEL_DIR\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-no\-build\-isolation
غیرفعال کردن جداسازی هنگام ساخت توزیع مبدأ مدرن. در صورت استفاده از این گزینه، وابستگی‌های ساختی که توسط PEP 518 مشخص شده‌اند باید از قبل نصب شده باشند.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_NO_BUILD_ISOLATION\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-check\-build\-dependencies
بررسی وابستگی‌های ساخت.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_CHECK_BUILD_DEPENDENCIES\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-c, \-\-constraint <file>
محدود کردن نسخه‌ها با استفاده از فایل قیدهای مشخص‌شده. این گزینه می‌تواند چندین بار استفاده شود.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_CONSTRAINT\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-build\-constraint <file>
محدود کردن وابستگی‌های ساخت با استفاده از فایل قیدهای مشخص‌شده. این گزینه می‌تواند چندین بار استفاده شود.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_BUILD_CONSTRAINT\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-e, \-\-editable <path/url>
نصب یک پروژه در حالت قابل ویرایش (مانند \(dqحالت توسعه\(dq یا develop mode در setuptools) از یک مسیر محلی پروژه یا یک نشانی اینترنتی VCS.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_EDITABLE\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-r, \-\-requirement <file>
نصب از فایل نیازمندی‌های مشخص‌شده. فایل یا نشانی اینترنتی می‌تواند در قالب requirements.txt مربوط به pip یا در قالب pylock.toml باشد. پشتیبانی از pylock.toml آزمایشی است. این گزینه می‌تواند چندین بار استفاده شود.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_REQUIREMENT\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-requirements\-from\-script <file>
نصب وابستگی‌های فایل اسکریپت مشخص‌شده همان‌طور که توسط متادیتای درون‌خطی PEP 723 تعریف شده است.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_REQUIREMENTS_FROM_SCRIPT\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-src <dir>
دایرکتوری برای دریافت (check out) پروژه‌های قابل ویرایش درون آن. مقدار پیش‌فرض در virtualenv برابر با \(dq<venv path>/src\(dq است. مقدار پیش‌فرض برای نصب‌های سراسری \(dq<current dir>/src\(dq است.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_SRC\fP, \fBPIP_SOURCE\fP, \fBPIP_SOURCE_DIR\fP, \fBPIP_SOURCE_DIRECTORY\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-ignore\-requires\-python
نادیده گرفتن اطلاعات Requires\-Python.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_IGNORE_REQUIRES_PYTHON\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-no\-deps
وابستگی‌های بسته نصب نشوند.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_NO_DEPS\fP, \fBPIP_NO_DEPENDENCIES\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-only\-deps
فقط وابستگی‌های پیش‌نیازهای ارائه‌شده در نظر گرفته شوند، نه خود پیش‌نیازها. نمی‌توان همراه با گزینه‌های \-\-no\-deps، \-\-group، \-\-requirement یا \-\-requirements\-from\-script استفاده شود. هیچ پیش‌نیاز ارائه‌شده توسط کاربر پردازش نخواهد شد، حتی اگر وابستگی پیش‌نیازهای دیگر ارائه‌شده توسط کاربر باشند.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_ONLY_DEPS\fP, \fBPIP_ONLY_DEPENDENCIES\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-progress\-bar <progress_bar>
مشخص کردن این‌که آیا نوار پیشرفت استفاده شود یا خیر. در حالت \(aqauto\(aq، گزینهٔ \-\-quiet تمام نوارهای پیشرفت را پنهان می‌کند. گزینه‌ها: [auto, on, off, raw] (پیش‌فرض: auto).
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_PROGRESS_BAR\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-no\-verify
معتبر بودن بستهٔ ویل ساخته‌شده اعتبارسنجی نشود.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_NO_VERIFY\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-C, \-\-config\-settings <settings>
تنظیمات پیکربندی که باید به بک‌اند ساخت (build backend) ارسال شوند. تنظیمات به صورت KEY=VALUE هستند. برای ارسال چندین کلید به بک‌اند، چندین بار از گزینهٔ \-\-config\-settings استفاده کنید.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_CONFIG_SETTINGS\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-require\-hashes
الزام وجود هش برای بررسی هر پیش‌نیاز، به منظور نصب‌های تکرارپذیر. این گزینه زمانی که هر بسته‌ای در فایل پیش‌نیازها گزینهٔ \-\-hash داشته باشد، به طور ضمنی فعال می‌شود.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_REQUIRE_HASHES\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-no\-require\-hashes
هنگام مواجهه با پیش‌نیازی دارای هش، گزینهٔ \-\-require\-hashes به صورت خودکار فعال نشود.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_NO_REQUIRE_HASHES\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-group <[path:]group>
نصب یک گروه وابستگی مشخص از فایل \(dqpyproject.toml\(dq. در صورت ارائهٔ مسیر، نام فایل باید \(dqpyproject.toml\(dq باشد. حالت پیش‌فرض استفاده از \(dqpyproject.toml\(dq در دایرکتوری جاری است.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_GROUP\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-no\-clean
دایرکتوری‌های ساخت پاک‌سازی نشوند.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_NO_CLEAN\fP)
.UNINDENT

.SH "نویسنده (AUTHOR)"
توسعه‌دهندگان pip
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
توسعه‌دهندگان pip
.\" End of generated man page.