.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "PIP-HELP" "1" "Aug 05, 2026" "26.2" "pip"
.SH "نام (NAME)"
pip-help \- توضیحات دستور راهنمای pip
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
نمایش راهنما برای دستورها

.SH "نحوه استفاده (USAGE)"
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
python \-m pip help <command>
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
.INDENT 0.0
.TP
.B \-h, \-\-help
نمایش راهنما.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_HELP\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-debug
اجازه انتشار استثناهای رسیدگی‌نشده به بیرون از زیرروال اصلی، به جای ثبت آن‌ها در stderr.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_DEBUG\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-isolated
اجرای pip در حالت ایزوله، با نادیده گرفتن متغیرهای محیطی و پیکربندی کاربر.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_ISOLATED\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-require\-virtualenv
تنها به pip اجازه اجرا در یک محیط مجازی (virtualenv) را می‌دهد؛ در غیر این صورت با یک خطا خارج می‌شود.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_REQUIRE_VIRTUALENV\fP, \fBPIP_REQUIRE_VENV\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-python <python>
اجرای pip با مفسر مشخص‌شدهٔ Python.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_PYTHON\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-v, \-\-verbose
ارائه خروجی با جزئیات بیشتر. این گزینه افزایشی است و تا ۳ بار قابل استفاده است.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_VERBOSE\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-V, \-\-version
نمایش نسخه و خروج.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_VERSION\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-q, \-\-quiet
ارائه خروجی کمتر. این گزینه افزایشی است و تا ۳ بار قابل استفاده است (متناظر با سطوح ثبت لاگ WARNING، ERROR و CRITICAL).
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_QUIET\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-log <path>
مسیر یک فایل لاگ الحاقی با جزئیات کامل.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_LOG\fP, \fBPIP_LOG_FILE\fP, \fBPIP_LOCAL_LOG\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-no\-input
غیرفعال کردن درخواست ورودی از کاربر.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_NO_INPUT\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-keyring\-provider <keyring_provider>
فعال‌سازی جستجوی اطلاعات احراز هویت از طریق کتابخانه keyring در صورتی که ورودی کاربر مجاز باشد. سازوکار مورد استفاده را مشخص کنید [auto, disabled, import, subprocess]. (پیش‌فرض: auto)
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_KEYRING_PROVIDER\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-proxy <proxy>
مشخص کردن یک پروکسی به قالب scheme://[user:passwd@]proxy.server:port.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_PROXY\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-no\-proxy\-env
عدم خواندن پیکربندی پروکسی از متغیرهای محیطی.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_NO_PROXY_ENV\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-retries <retries>
حداکثر تلاش‌ها برای برقراری یک اتصال جدید HTTP. (پیش‌فرض: 5)
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_RETRIES\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-timeout <sec>
تنظیم مهلت زمانی سوکت (پیش‌فرض: ۱۵ ثانیه).
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_TIMEOUT\fP, \fBPIP_DEFAULT_TIMEOUT\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-exists\-action <action>
اقدام پیش‌فرض در صورت وجود داشتن مسیر از قبل: (s)witch، (i)gnore، (w)ipe، (b)ackup، (a)bort.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_EXISTS_ACTION\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-trusted\-host <hostname>
علامت‌گذاری این میزبان یا جفت host:port به عنوان معتبر و مورد اعتماد، حتی اگر فاقد HTTPS معتبر باشد یا اصلاً از آن استفاده نکند.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_TRUSTED_HOST\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-cert <path>
مسیر بسته گواهی CA با کدگذاری PEM. در صورت ارائه، بر مقدار پیش‌فرض اولویت دارد. برای اطلاعات بیشتر بخش \(aqSSL Certificate Verification\(aq را در مستندات pip ببینید.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_CERT\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-client\-cert <path>
مسیر گواهی کلاینت SSL؛ یک فایل منفرد حاوی کلید خصوصی و گواهی در قالب PEM.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_CLIENT_CERT\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-cache\-dir <dir>
ذخیره داده‌های حافظه موقت (کَش) در <dir>.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_CACHE_DIR\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-no\-cache\-dir
غیرفعال‌سازی حافظه موقت (کَش).
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_NO_CACHE_DIR\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-disable\-pip\-version\-check
عدم بررسی دوره‌ای PyPI جهت بررسی در دسترس بودن نسخه جدیدی از pip برای بارگیری. در صورت استفاده از \-\-no\-index به‌طور ضمنی فعال می‌شود.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_DISABLE_PIP_VERSION_CHECK\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-no\-color
حذف خروجی رنگی.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_NO_COLOR\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-use\-feature <feature>
فعال‌سازی قابلیت جدیدی که ممکن است با نسخه‌های پیشین ناسازگار باشد.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_USE_FEATURE\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-use\-deprecated <feature>
فعال‌سازی قابلیتی منسوخ که در آینده حذف خواهد شد.
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_USE_DEPRECATED\fP)
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B \-\-resume\-retries <resume_retries>
حداکثر دفعات تلاش برای ازسرگیری یا راه‌اندازی مجدد یک بارگیری ناقص. (پیش‌فرض: 5)
.sp
(متغیر محیطی: \fBPIP_RESUME_RETRIES\fP)
.UNINDENT

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
توسعه‌دهندگان pip
.SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)"
توسعه‌دهندگان pip
.\" End of generated man page.