'\" t
.\"     Title: pg
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: Polecenia użytkownika
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: English
.\"
.TH "PG" "1" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "Polecenia użytkownika"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
pg \- przegląda pliki tekstowe strona po stronie
.SH "SKŁADNIA"
.sp
\fBpg\fP \fB\-*\fIliczba\fP *\-p\fP \fIzachęta\fP \fB\-cefnrs\fP +wiersz +/wzorzec/ plik_ .\|.\|.
.SH "OPIS"
.sp
\fBpg\fP wyświetla plik tekstowy po jednym ekranie na raz. Po każdej stronie wyświetlana jest zachęta. Użytkownik może albo wcisnąć klawisz nowego wiersza aby zobaczyć następną stronę albo jeden z klawiszy opisanych niżej.
.sp
Jeśli nie poda się nazwy pliku w wierszu polecenia, \fBpg\fP będzie czytał ze standardowego wejścia. Jeśli standardowe wyjście nie jest terminalem, \fBpg\fP działa jak \fBcat\fP(1), lecz poprzedza każdy plik jego nazwą, jeśli występuje więcej niż jeden plik.
.sp
Jeśli wejście pochodzi z potoku, \fBpg\fP podczas czytania przechowuje dane w pliku buforowym, aby umożliwić nawigację.
.SH "OPCJE"
.sp
\fBpg\fP przyjmuje następujące opcje:
.sp
\fB+\fP\fInumer\fP
.RS 4
Zaczyna od podanego numeru wiersza.
.RE
.sp
\fB+/\fP\fIwzorzec\fP*/*
.RS 4
Zaczyna od wiersza zawierającego \fIwzorzec\fP prostego wyrażenie regularnego.
.RE
.sp
\fB\-\fP\fIliczba\fP
.RS 4
Liczba wierszy na stronę. Domyślnie jest to liczba wierszy ekranu minus jeden.
.RE
.sp
\fB\-c\fP
.RS 4
Czyści ekran przed wyświetleniem strony, jeśli wpis terminfo terminala udostępnia taką możliwość.
.RE
.sp
\fB\-e\fP
.RS 4
Nie wstrzymuje się i nie wyświetla \fI(EOF)\fP na końcu pliku.
.RE
.sp
\fB\-f\fP
.RS 4
Nie dzieli długich wierszy.
.RE
.sp
\fB\-n\fP
.RS 4
Bez tej opcji, polecenie musi kończyć się znakiem nowego wiersza.
.sp
Z tą opcją, \fBpg\fP przechodzi dalej po wciśnięciu litery polecenia.
.RE
.sp
\fB\-p\fP \fIłańcuch\fP
.RS 4
Zamiast zwykłego znaku zachęty \fI:\fP, wyświetla \fIłańcuch\fP. Jeśli \fIłańcuch\fP zawiera \fB%d\fP, jego pierwsze wystąpienie jest zastępowane numerem bieżącej strony.
.RE
.sp
\fB\-r\fP
.RS 4
Nie pozwala na cytowanie powłoki.
.RE
.sp
\fB\-s\fP
.RS 4
Wyświetla komunikaty w trybie \fIstandout\fP (na standardowe wyjście), jeśli wpis terminfo terminala udostępnia taką możliwość.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i wychodzi.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla wersję i wychodzi.
.RE
.SH "POLECENIA"
.sp
Poniższe polecenia można wprowadzić po zachęcie. Polecenia poprzedzone w niniejszym podręczniku literą \fIl\fP przyjmują liczbę, dodatnią lub ujemną, jako argument. Jeśli argument zaczyna się od \fB+\fP lub \fB\-\fP, to jest interpretowany w odniesieniu do bieżącej pozycji w pliku wejściowym, a w innym przypadku w odniesieniu do jego początku.
.sp
\fIl\fP\fB<Enter>\fP
.RS 4
Wyświetla następną lub wskazaną stronę.
.RE
.sp
\fIl\fP\fBd\fP lub \fB^D\fP
.RS 4
Wyświetla następne pół strony. Jeśli poda się \fIl\fP, jest ona interpretowana zawsze względem bieżącej pozycji.
.RE
.sp
\fIl\fP\fBl\fP
.RS 4
Wyświetla następny lub wskazany wiersz.
.RE
.sp
\fIl\fP\fBf\fP
.RS 4
Pomija następną stronę. \fIl\fP musi być liczbą dodatnią i jest ona zawsze interpretowana względem bieżącej pozycji.
.RE
.sp
\fIl\fP\fBw\fP lub \fIl\fP\fBz\fP
.RS 4
Jak \fB<Enter>\fP z tą różnicą, że \fIl\fP staje się nowym rozmiarem strony.
.RE
.sp
\fB.\fP lub \fB^L\fP
.RS 4
Przerysowuje ekran.
.RE
.sp
\fB$\fP
.RS 4
Przechodzi do ostatniego wiersza pliku wejściowego.
.RE
.sp
\fIl\fP\fB/\fP\fIwzorzec\fP\fB/\fP
.RS 4
Szuka dalej do pierwszego lub l\-tego wystąpienia prostego wyrażenia regularnego \fIwzorzec\fP. Wyszukiwanie zaczyna się od bieżącej strony i kończy na końcu pliku. Szukanie nie zapętla. \fIl\fP musi być liczbą dodatnią.
.RE
.sp
\fIl\fP\fB?\fP\fIwzorzec\fP\fB?\fP lub \fIl\fP\fB\fP\fIwzorzec\fP\fB\fP
.RS 4
Szuka wstecz do pierwszego lub l\-tego wystąpienia prostego wyrażenia regularnego \fIwzorzec\fP. Wyszukiwanie zaczyna się od bieżącej strony i kończy na początku pliku. Szukanie nie zapętla. \fIl\fP musi być liczbą dodatnią.
.RE
.sp
Polecenia wyszukiwania przyjmują dodatkową literę. Jeśli poda się \fBt\fP, wiersz ze wzorcem jest wyświetlany na górze ekranu, tak jest domyślnie. \fBm\fP wybiera środek, a \fBb\fP \- spód ekranu. Wybrana pozycja jest stosowana również w kolejnych wyszukiwaniach.
.sp
\fIl\fP\fBn\fP
.RS 4
Przechodzi do kolejnego pliku lub do \fIl\fP\-tego następnego pliku.
.RE
.sp
\fIl\fP\fBp\fP
.RS 4
Przechodzi do poprzedniego pliku lub do \fIl\fP\-tego pliku wstecz.
.RE
.sp
\fBs\fP \fInazwa\-pliku\fP
.RS 4
Zapisuje bieżący plik pod podaną \fInazwą\-pliku\fP.
.RE
.sp
\fBh\fP
.RS 4
Wyświetla podsumowanie polecenia.
.RE
.sp
\fB!\fP\fIpolecenie\fP
.RS 4
Wykonuje \fIpolecenie\fP korzystając z powłoki.
.RE
.sp
\fBq\fP lub \fBQ\fP
.RS 4
Wychodzi.
.RE
.sp
Jeśli użytkownik wciśnie klawisz przerwania lub wyjścia, gdy \fBpg\fP odczytuje plik wejściowy lub zapisuje na terminalu, \fBpg\fP natychmiast wyświetli zachętę. We wszystkich innych przypadkach klawisze te zakończą działanie \fBpg\fP.
.SH "ŚRODOWISKO"
.sp
Poniższe zmienne środowiskowe wpływają na zachowanie \fBpg\fP:
.sp
\fBCOLUMNS\fP
.RS 4
Jeśli ustawiona, przesłania liczbę kolumn pobraną z systemu.
.RE
.sp
\fBLANG\fP, \fBLC_ALL\fP, \fBLC_COLLATE\fP, \fBLC_CTYPE\fP, \fBLC_MESSAGES\fP
.RS 4
Zob. \fBlocale\fP(7).
.RE
.sp
\fBLINES\fP
.RS 4
Jeśli ustawiona, przesłania liczbę wierszy pobraną z systemu.
.RE
.sp
\fBSHELL\fP
.RS 4
Używane przez polecenie \fB!\fP.
.RE
.sp
\fBTERM\fP
.RS 4
Określa typ terminala.
.RE
.SH "UWAGI"
.sp
\fBpg\fP oczekuje, że tabulatory terminala są ustawione co osiem pozycji.
.sp
Pliki zawierające znaki NUL nie mogą być wyświetlone przez \fBpg\fP.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBcat\fP(1), \fBmore\fP(1), \fBsh\fP(1p), \fBterminfo\fP(5), \fBlocale\fP(7), \fBregex\fP(7), \fBterm\fP(7)
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
.sp
Problemy należy zgłaszać w \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "systemie śledzenia błędów" "."
.SH "DOSTĘPNOŚĆ"
.sp
Polecenie \fBpg\fP jest częścią pakietu util\-linux, który można pobrać ze strony \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Archiwum jądra Linux" "."