.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*- .\" First parameter, NAME, should be all caps .\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection .\" other parameters are allowed: see man(7), man(1) .TH PFC 1 "October 30, 2008" .\" Please adjust this date whenever revising the manpage. .\" .\" Some roff macros, for reference: .\" .nh disable hyphenation .\" .hy enable hyphenation .\" .ad l left justify .\" .ad b justify to both left and right margins .\" .nf disable filling .\" .fi enable filling .\" .br insert line break .\" .sp insert n+1 empty lines .\" for manpage-specific macros, see man(7) .SH "نام (NAME)" pfc \- تولیدکننده فیلترهای فعال از‌پیش‌کامپایل‌شده .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .B pfc .RI >/etc/ppp/your.active.filter .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" این صفحهٔ راهنما به‌طور خلاصه دستور .B pfc را مستند می‌کند. .PP .\" TeX users may be more comfortable with the \fB\fP and .\" \fI\fP escape sequences to invode bold face and italics, .\" respectively. \fBpfc\fP مخفف Precompiled Filter Compiler (کامپایلر فیلتر از‌پیش‌کامپایل‌شده) است؛ ابزاری برای تولید «فیلترهای فعال از‌پیش‌کامپایل‌شده». اگر pppd شما از این ویژگی پشتیبانی می‌کند، می‌توانید از این ابزار برای تولید فایل‌های فیلتر استفاده کنید. فیلتر فعال به یک pppd مبتنی بر اتصال در صورت نیاز (connect on demand) امکان می‌دهد تا ترافیک «مورد نظر» را تشخیص داده و سپس نشست PPP را آغاز کند. این ابزار به شما اجازه می‌دهد فیلترهایی در قالب libpcap برای استفاده توسط pppd ایجاد کنید. فیلترهای متداول برای نادیده گرفتن ترافیک به کار می‌روند (مانند ntp، زنده نگه‌دارهای گوناگون پروتکل‌ها و غیره) تا نشست‌های PPP تا زمانی که ترافیک «واقعی» نیاز نباشد، آغاز نشوند. .PP توجه داشته باشید که عبارت فیلتر کامپایل‌شدهٔ تولیدشده مخصوص پیوندهای point-to-point است و با قالبی که توسط tcpdump -ddd تولید می‌شود تفاوت دارد. .PP (عبارت precompiled-active-filter=/etc/ppp/your.active.filter را در فایل گزینه‌های ppp مشخص کنید) .SH "مثال‌ها (EXAMPLES)" /usr/bin/pfc ntp and ldap > /etc/ppp/your.active.filter .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" دستور pfc از پروژهٔ FLoppy Isdn 4 Linux گرفته شده است \- ببینید: http://www.fli4l.de/en/home/news .SH "نویسندگان (AUTHORS)" این صفحهٔ راهنما توسط Roberto C. Sanchez برای پروژهٔ Debian نوشته شده است (اما دیگران نیز ممکن است از آن استفاده کنند).