.Dd $Mdocdate: Jun 4 2020$
.Dt PESIGN-CLIENT 1
.Os Linux
.Sh "نام (NAME)"
.Nm pesign-client
.Nd ابزاری برای امضای برنامه‌های UEFI با یک سرور \fBpesign\fR
.Sh "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.Nm pesign-client
.Bk -words
.Op Fl i Ar file
.Op Fl o Ar file
.Op Fl e Ar file
.Op Fl t Ar token
.Op Fl c Ar nickname
.Ao
.Op Fl k |
.Op Fl q |
.Op Fl s |
.Op Fl u
.Ac
.Op Fl f Ar fd
.Op Fl F Ar file
.Ek
.Sh "توضیحات (DESCRIPTION)"
.Nm
یک ابزار خط فرمانی برای کار با امضاها و خلاصه‌های رمزنگاری برنامه‌های UEFI است.
.Sh "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.Bl -tag
.It Fl i Ar file | Fl Fl infile Ar file
فایل باینری ورودی
.Ar file
جهت امضا شدن با
.Fl Fl sign
.It Fl o Ar file | Fl Fl outfile Ar file
فایل باینری خروجی
.Ar file
جهت امضا شدن با
.Fl Fl sign
.It Fl e Ar file | Fl Fl export Ar file
برون‌بری امضا از
.Fl Fl sign
به
.Ar file
.It Fl t Ar token | Fl Fl token Ar token
امضا با استفاده از توکن NSS به نام
.Ar token
.It Fl c Ar nickname | Fl Fl certificate Ar nickname
امضا با استفاده از گواهی NSS با نام مستعار
.Ar nickname
.It Fl k | Fl Fl kill
متوقف کردن سرور \fBpesign\fR
.It Fl q | Fl Fl is-unlocked
پرس‌وجوی وضعیت قفل توکن مشخص‌شده با
.Fl Fl token
.It Fl s | Fl Fl sign
امضای فایل مشخص‌شده توسط
.Fl Fl infile
.It Fl u | Fl Fl unlock
باز کردن قفل توکن مشخص‌شده با
.Fl Fl token
با استفاده از PIN خوانده‌شده از
.Fl Fl pinfd
یا
.Fl Fl pinfile ،
یا مشخص‌شده با
.Ev PESIGN_TOKEN_PIN
.It Fl f Ar fd | Fl Fl pinfd Ar fd
توصیف‌گر فایل برای خواندن PIN جهت
.Fl Fl unlock
.It Fl F Ar file | Fl Fl pinfile Ar file
فایل برای خواندن PIN جهت باز کردن قفل
.El
.Sh "محیط (ENVIRONMENT)"
.Bl -tag
.It Ev PESIGN_TOKEN_PIN
کد PIN برای استفاده با
.Fl Fl unlock
جهت توکن مشخص‌شده توسط
.Fl fl token
.El
.Sh "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.Xr pesign 1 ,
.Xr certutil 1
.Sh "نویسندگان (AUTHORS)"
.An Peter Jones