'\" t .\" Title: pdbedit .\" Author: [see the "AUTHOR" section] .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot .\" Date: 08/16/2026 .\" Manual: System Administration tools .\" Source: Samba 4.24.6 .\" Language: Persian .\" .TH "PDBEDIT" "8" "08/16/2026" "Samba 4\&.24\&.6" "System Administration tools" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "نام (NAME)" pdbedit \- مدیریت پایگاه‌دادهٔ SAM (پایگاه‌دادهٔ کاربران Samba) .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .HP \w'\ 'u pdbedit [\-L|\-\-list] [\-v|\-\-verbose] [\-w|\-\-smbpasswd\-style] [\-u|\-\-user=USER] [\-N|\-\-account\-desc=STRING] [\-f|\-\-fullname=STRING] [\-h|\-\-homedir=STRING] [\-D|\-\-drive=STRING] [\-S|\-\-script=STRING] [\-p|\-\-profile=STRING] [\-I|\-\-domain=STRING] [\-U|\-\-user\ SID=STRING] [\-M|\-\-machine\ SID=STRING] [\-a|\-\-create] [\-r|\-\-modify] [\-m|\-\-machine] [\-x|\-\-delete] [\-b|\-\-backend=STRING] [\-i|\-\-import=STRING] [\-e|\-\-export=STRING] [\-g|\-\-group] [\-y|\-\-policies] [\-\-policies\-reset] [\-P|\-\-account\-policy=STRING] [\-C|\-\-value=LONG] [\-c|\-\-account\-control=STRING] [\-\-force\-initialized\-passwords] [\-z|\-\-bad\-password\-count\-reset] [\-Z|\-\-logon\-hours\-reset] [\-\-time\-format=STRING] [\-t|\-\-password\-from\-stdin] [\-K|\-\-kickoff\-time=STRING] [\-\-set\-nt\-hash=STRING] [\-?|\-\-help] [\-\-usage] [\-d|\-\-debuglevel=DEBUGLEVEL] [\-\-debug\-stdout] [\-\-configfile=CONFIGFILE] [\-\-option=name=value] [\-l|\-\-log\-basename=LOGFILEBASE] [\-\-leak\-report] [\-\-leak\-report\-full] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .PP این ابزار بخشی از مجموعهٔ \fBsamba\fR(7) است\&. .PP برنامهٔ pdbedit برای مدیریت حساب‌های کاربری ذخیره‌شده در پایگاه‌دادهٔ SAM به کار می‌رود و فقط توسط کاربر ریشه (root) قابل اجرا است\&. .PP ابزار pdbedit از رابط پیمانه‌ای passdb استفاده می‌کند و مستقل از نوع پایگاه‌دادهٔ کاربران مورد استفاده است (در حال حاضر پایگاه‌های مبتنی بر smbpasswd، ldap، nis+ و tdb وجود دارند و موارد بیشتری را می‌توان بدون تغییر این ابزار اضافه کرد)\&. .PP پنج روش اصلی برای استفاده از pdbedit وجود دارد: افزودن حساب کاربری، حذف حساب کاربری، ویرایش حساب کاربری، فهرست کردن حساب‌های کاربری و وارد کردن حساب‌های کاربری\&. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .PP \-L|\-\-list .RS 4 این گزینه تمام حساب‌های کاربری موجود در پایگاه‌دادهٔ کاربران را فهرست می‌کند\&. این گزینه فهرستی از جفت‌های user/uid را که با نویسهٔ \*(Aq:\*(Aq از هم جدا شده‌اند چاپ می‌کند\&. .sp مثال: pdbedit \-L .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf sorce:500:Simo Sorce samba:45:Test User .fi .if n \{\ .RE .\} .RE .PP \-v|\-\-verbose .RS 4 این گزینه قالب فهرست‌بندی با جزئیات کامل (verbose) را فعال می‌کند\&. این باعث می‌شود pdbedit کاربران موجود در پایگاه‌داده را فهرست کرده و فیلدهای حساب را در قالبی تشریحی چاپ کند\&. استفاده هم‌زمان با \-w همچنین درهم‌سازهای (hashes) گذرواژه را نمایش می‌دهد\&. .sp مثال: pdbedit \-L \-v .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- username: sorce user ID/Group: 500/500 user RID/GRID: 2000/2001 Full Name: Simo Sorce Home Directory: \e\eBERSERKER\esorce HomeDir Drive: H: Logon Script: \e\eBERSERKER\enetlogon\esorce\&.bat Profile Path: \e\eBERSERKER\eprofile \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- username: samba user ID/Group: 45/45 user RID/GRID: 1090/1091 Full Name: Test User Home Directory: \e\eBERSERKER\esamba HomeDir Drive: Logon Script: Profile Path: \e\eBERSERKER\eprofile .fi .if n \{\ .RE .\} .RE .PP \-w|\-\-smbpasswd\-style .RS 4 این گزینه قالب فهرست‌بندی "smbpasswd" را تنظیم می‌کند\&. این باعث می‌شود pdbedit کاربران موجود در پایگاه‌داده را فهرست کرده و فیلدهای حساب را در قالبی سازگار با قالب فایل smbpasswd چاپ کند\&. (برای جزئیات به \fBsmbpasswd\fR(5) مراجعه کنید)\&. در صورت استفاده هم‌زمان با (\-v)، درهم‌سازهای گذرواژه‌ها را در خروجی با جزئیات کامل نمایش می‌دهد\&. .sp مثال: pdbedit \-L \-w .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf sorce:500:508818B733CE64BEAAD3B435B51404EE: D2A2418EFC466A8A0F6B1DBB5C3DB80C: [UX ]:LCT\-00000000: samba:45:0F2B255F7B67A7A9AAD3B435B51404EE: BC281CE3F53B6A5146629CD4751D3490: [UX ]:LCT\-3BFA1E8D: .fi .if n \{\ .RE .\} .RE .PP \-u|\-\-user username .RS 4 این گزینه نام کاربری مورد استفاده برای عملیات درخواستی (فهرست‌بندی، افزودن، حذف) را مشخص می‌کند\&. این گزینه در عملیات افزودن، حذف و ویرایش \fIالزامی\fR بوده و در عملیات فهرست‌بندی \fIاختیاری\fR است\&. .RE .PP \-f|\-\-fullname fullname .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه نام کامل کاربر را مشخص می‌کند\&. .sp مثال: \-f "Simo Sorce" .RE .PP \-h|\-\-homedir homedir .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه مسیر شبکهٔ دایرکتوری خانگی کاربر را مشخص می‌کند\&. .sp مثال: \-h "\e\e\e\eBERSERKER\e\esorce" .RE .PP \-D|\-\-drive drive .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه حرف درایو ویندوز مورد استفاده برای نگاشت دایرکتوری خانگی را مشخص می‌کند\&. .sp مثال: \-D "H:" .RE .PP \-S|\-\-script script .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه مسیر اسکریپت ورود به سیستم (logon script) کاربر را مشخص می‌کند\&. .sp مثال: \-S "\e\e\e\eBERSERKER\e\enetlogon\e\esorce\&.bat" .RE .PP \-\-set\-nt\-hash .RS 4 این گزینه هنگام ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه گذرواژهٔ کاربر را با استفاده از مقدار nt\-hash داده‌شده به صورت یک رشتهٔ هگزادسیمال تنظیم می‌کند\&. برای همگام‌سازی گذرواژه‌ها مفید است\&. .sp مثال: \-\-set\-nt\-hash 8846F7EAEE8FB117AD06BDD830B7586C .RE .PP \-p|\-\-profile profile .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه دایرکتوری نمایه (profile) کاربر را مشخص می‌کند\&. .sp مثال: \-p "\e\e\e\eBERSERKER\e\enetlogon" .RE .PP \-M|\*(Aq\-\-machine SID\*(Aq SID|rid .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب ماشین قابل استفاده است\&. این گزینه SID (شناسهٔ امنیتی یا Security Identifier) یا rid گروه اصلی جدید ماشین را مشخص می‌کند\&. .sp مثال: \-M S\-1\-5\-21\-2447931902\-1787058256\-3961074038\-1201 .RE .PP \-U|\*(Aq\-\-user SID\*(Aq SID|rid .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه SID (شناسهٔ امنیتی یا Security Identifier) یا rid جدید کاربر را مشخص می‌کند\&. .sp مثال: \-U S\-1\-5\-21\-2447931902\-1787058256\-3961074038\-5004 .sp مثال: \*(Aq\-\-user SID\*(Aq S\-1\-5\-21\-2447931902\-1787058256\-3961074038\-5004 .sp مثال: \-U 5004 .sp مثال: \*(Aq\-\-user SID\*(Aq 5004 .RE .PP \-c|\-\-account\-control account\-control .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه ویژگی کنترل حساب (account control) کاربر را مشخص می‌کند\&. فلگ‌های ممکن در زیر فهرست شده‌اند\&. .sp .RS .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} N: بدون نیاز به گذرواژه .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} D: حساب غیرفعال شده .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} H: دایرکتوری خانگی الزامی است .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} T: کپی موقت حساب دیگر .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} U: حساب کاربری عادی .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} M: حساب کاربری ورود MNS .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} W: حساب اعتماد ایستگاه‌کاری .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} S: حساب اعتماد کارساز .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} L: قفل‌شدن خودکار .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} X: گذرواژه منقضی نمی‌شود .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} I: حساب اعتماد دامنه .RE .sp .RE .sp مثال: \-c "[X ]" .RE .PP \-K|\-\-kickoff\-time .RS 4 این گزینه برای تغییر زمان اخراج (kickoff time) برای یک کاربر خاص استفاده می‌شود\&. از "never" به عنوان آرگومان برای نامحدود کردن زمان اخراج استفاده کنید\&. .sp مثال: pdbedit \-K never user .RE .PP \-a|\-\-create .RS 4 این گزینه برای افزودن یک کاربر به پایگاه‌داده استفاده می‌شود\&. این دستور به یک نام کاربری مشخص‌شده با سوییچ \-u نیاز دارد\&. هنگام افزودن یک کاربر جدید، pdbedit همچنین گذرواژهٔ مورد نظر را درخواست می‌کند\&. .sp مثال: pdbedit \-a \-u sorce .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf new password: retype new password .fi .if n \{\ .RE .\} .sp .if n \{\ .sp .\} .RS 4 .it 1 an-trap .nr an-no-space-flag 1 .nr an-break-flag 1 .br .ps +1 \fBنکته\fR .ps -1 .br اگر \m[blue]\fBunix password sync\fR\m[] تنظیم شده باشد، pdbedit اسکریپت همگام‌سازی گذرواژهٔ یونیکس را فراخوانی نمی‌کند\&. این ابزار فقط داده‌ها را در پایگاه‌دادهٔ کاربران Samba به‌روزرسانی می‌کند\&. .sp اگر مایلید کاربری را اضافه کرده و گذرواژه را فوراً همگام‌سازی کنید، از گزینهٔ \fB\-a\fR در smbpasswd استفاده کنید\&. .sp .5v .RE .RE .PP \-t|\-\-password\-from\-stdin .RS 4 این گزینه باعث می‌شود pdbedit گذرواژه را به جای /dev/tty (مانند برنامهٔ passwd(1)) از ورودی استاندارد بخواند\&. گذرواژه باید دو بار وارد شده و هر بار با یک خط جدید خاتمه یابد\&. .RE .PP \-r|\-\-modify .RS 4 این گزینه برای ویرایش یک کاربر موجود در پایگاه‌داده استفاده می‌شود\&. این دستور به نام کاربری مشخص‌شده با سوییچ \-u نیاز دارد\&. گزینه‌های دیگر را می‌توان برای ویرایش ویژگی‌های کاربر مشخص‌شده تعیین کرد\&. این فلگ برای سازگاری با نسخه‌های پیشین حفظ شده است، اما دیگر نیازی به مشخص کردن آن نیست\&. .RE .PP \-m|\-\-machine .RS 4 این گزینه فقط همراه با گزینهٔ \fI\-a\fR قابل استفاده است\&. این گزینه باعث می‌شود pdbedit به جای حساب کاربری، یک حساب اعتماد ماشین اضافه کند (\-u username نام ماشین را تعیین می‌کند)\&. .sp مثال: pdbedit \-a \-m \-u w2k\-wks .RE .PP \-x|\-\-delete .RS 4 این گزینه باعث می‌شود pdbedit یک حساب را از پایگاه‌داده حذف کند\&. این گزینه به نام کاربری مشخص‌شده با سوییچ \-u نیاز دارد\&. .sp مثال: pdbedit \-x \-u bob .RE .PP \-i|\-\-import passdb\-backend .RS 4 استفاده از یک پسانهٔ (backend) passdb متفاوت برای واکشی کاربران به جای مورد مشخص‌شده در smb\&.conf\&. می‌تواند برای وارد کردن داده‌ها به پایگاه‌دادهٔ محلی کاربران شما استفاده شود\&. .sp این گزینه مهاجرت از یک پسانهٔ passdb به دیگری را آسان‌تر می‌کند\&. .sp مثال: pdbedit \-i smbpasswd:/etc/smbpasswd\&.old .RE .PP \-e|\-\-export passdb\-backend .RS 4 همهٔ کاربران موجود فعلی را به پسانهٔ مشخص‌شدهٔ پایگاه‌دادهٔ گذرواژه صادر می‌کند\&. .sp این گزینه مهاجرت از یک پسانهٔ passdb به دیگری را تسهیل کرده و پشتیبان‌گیری را آسان می‌سازد\&. .sp مثال: pdbedit \-e smbpasswd:/root/samba\-users\&.backup .RE .PP \-g|\-\-group .RS 4 اگر \fI\-g\fR را مشخص کنید، در این صورت \fI\-i in\-backend \-e out\-backend\fR به جای پایگاه‌دادهٔ کاربران، روی نگاشت گروه (group mapping) اعمال می‌شود\&. .sp این گزینه مهاجرت از یک پسانهٔ passdb به دیگری را تسهیل کرده و پشتیبان‌گیری را آسان می‌کند\&. .RE .PP \-b|\-\-backend passdb\-backend .RS 4 استفاده از یک پسانهٔ پیش‌فرض متفاوت برای passdb\&. .sp مثال: pdbedit \-b xml:/root/pdb\-backup\&.xml \-l .RE .PP \-P|\-\-account\-policy account\-policy .RS 4 نمایش یک خط‌مشی حساب (account policy) .sp خط‌مشی‌های معتبر عبارتند از: minimum password age، reset count minutes، disconnect time، user must logon to change password، password history، lockout duration، min password length، maximum password age و bad lockout attempt\&. .sp مثال: pdbedit \-P "bad lockout attempt" .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf account policy value for bad lockout attempt is 0 .fi .if n \{\ .RE .\} .RE .PP \-C|\-\-value account\-policy\-value .RS 4 یک خط‌مشی حساب را روی مقداری مشخص تنظیم می‌کند\&. این گزینه فقط همراه با گزینهٔ \fI\-P\fR قابل استفاده است\&. .sp مثال: pdbedit \-P "bad lockout attempt" \-C 3 .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf account policy value for bad lockout attempt was 0 account policy value for bad lockout attempt is now 3 .fi .if n \{\ .RE .\} .RE .PP \-y|\-\-policies .RS 4 اگر \fI\-y\fR را مشخص کنید، در این صورت \fI\-i in\-backend \-e out\-backend\fR به جای پایگاه‌دادهٔ کاربران، روی خط‌مشی‌های حساب اعمال می‌شود\&. .sp این گزینه امکان انتقال خط‌مشی‌های حساب را از مخزن پیش‌فرض tdb به یک پسانهٔ passdb، مانند یک کارساز دایرکتوری LDAP، فراهم می‌کند\&. .sp مثال: pdbedit \-y \-i tdbsam: \-e ldapsam:ldap://my\&.ldap\&.host .RE .PP \-\-force\-initialized\-passwords .RS 4 این گزینه همهٔ کاربران را وادار می‌کند در ورود بعدی گذرواژهٔ خود را تغییر دهند\&. .RE .PP \-N|\-\-account\-desc description .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه فیلد توضیحات کاربر را مشخص می‌کند\&. .sp مثال: \-N "test description" .RE .PP \-Z|\-\-logon\-hours\-reset .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه ساعات مجاز ورود به سیستم برای کاربر را بازنشانی می‌کند\&. کاربر پس از آن می‌تواند در هر زمانی وارد شود\&. .sp مثال: \-Z .RE .PP \-z|\-\-bad\-password\-count\-reset .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه شمارندهٔ ورودهای ناموفق ذخیره‌شده برای کاربر مشخص را بازنشانی می‌کند\&. .sp مثال: \-z .RE .PP \-\-policies\-reset .RS 4 این گزینه برای بازنشانی خط‌مشی‌های عمومی گذرواژه ذخیره‌شده برای یک دامنه به مقادیر پیش‌فرض آن‌ها استفاده می‌شود\&. .sp مثال: \-\-policies\-reset .RE .PP \-I|\-\-domain .RS 4 این گزینه هنگام افزودن یا ویرایش یک حساب کاربری قابل استفاده است\&. این گزینه فیلد دامنهٔ کاربر را مشخص می‌کند\&. .sp مثال: \-I "MYDOMAIN" .RE .PP \-\-time\-format .RS 4 این گزینه در حال حاضر استفاده نمی‌شود\&. .RE .PP \-?|\-\-help .RS 4 چاپ خلاصه‌ای از گزینه‌های خط فرمان\&. .RE .PP \-\-usage .RS 4 نمایش پیام کوتاه نحوهٔ استفاده\&. .RE .PP \-d|\-\-debuglevel=level .RS 4 \fIlevel\fR یک عدد صحیح از 0 تا 10 است\&. مقدار پیش‌فرض برای برنامه‌های کلاینت در صورتی که این پارامتر مشخص نشود 1 است\&. .sp هرچه این مقدار بالاتر باشد، جزئیات بیشتری دربارهٔ فعالیت‌های کارساز در فایل‌های گزارش (log) ثبت می‌شود\&. در سطح 0، فقط خطاهای حیاتی و هشدارهای جدی ثبت می‌شوند\&. سطح 1 سطحی معقول برای اجرای روزمره است \- مقدار کمی اطلاعات دربارهٔ عملیات انجام‌شده تولید می‌کند\&. .sp سطوح بالاتر از 1 مقادیر قابل توجهی داده‌های گزارش تولید می‌کنند و فقط باید هنگام بررسی یک مشکل استفاده شوند\&. سطوح بالاتر از 3 فقط برای استفاده توسط توسعه‌دهندگان طراحی شده‌اند و مقادیر عظیمی از داده‌های لاگ تولید می‌کنند که بیشتر آن‌ها بسیار مبهم و رمزی هستند\&. .sp توجه داشته باشید که تعیین این پارامتر در اینجا، پارامتر \m[blue]\fBlog level\fR\m[] را در فایل /etc/samba/smb\&.conf باطل می‌کند\&. .RE .PP \-\-debug\-stdout .RS 4 این گزینه خروجی اشکال‌زدایی را به STDOUT هدایت می‌کند\&. به طور پیش‌فرض همهٔ کلاینت‌ها گزارش‌ها را در STDERR می‌نویسند\&. .RE .PP \-\-configfile= .RS 4 فایل مشخص‌شده شامل جزئیات پیکربندی مورد نیاز کلاینت است\&. اطلاعات موجود در این فایل می‌تواند عمومی برای کلاینت و کارساز باشد یا فقط گزینه‌های مختص کلاینت مانند \m[blue]\fBclient smb encrypt\fR\m[] را ارائه دهد\&. برای اطلاعات بیشتر به /etc/samba/smb\&.conf مراجعه کنید\&. نام فایل پیکربندی پیش‌فرض در زمان کامپایل تعیین می‌شود\&. .RE .PP \-\-option== .RS 4 تنظیم گزینهٔ "" در \fBsmb.conf\fR(5) به مقدار "" از طریق خط فرمان\&. این گزینه مقادیر پیش‌فرض زمان کامپایل و گزینه‌های خوانده‌شده از فایل پیکربندی را بازنویسی می‌کند\&. اگر یک نام یا مقدار حاوی فاصله است، کل \-\-option=name=value را داخل علامت نقل‌قول قرار دهید\&. .RE .PP \-l|\-\-log\-basename=logdirectory .RS 4 نام دایرکتوری پایه برای فایل‌های گزارش/اشکال‌زدایی\&. پسوند \fB"\&.progname"\fR افزوده خواهد شد (مانند log\&.smbclient، log\&.smbd و غیره)\&. فایل گزارش هرگز توسط کلاینت حذف نمی‌شود\&. .RE .PP \-\-leak\-report .RS 4 فعال‌سازی گزارش نشت حافظهٔ talloc هنگام خروج\&. .RE .PP \-\-leak\-report\-full .RS 4 فعال‌سازی گزارش کامل نشت حافظهٔ talloc هنگام خروج\&. .RE .PP \-V|\-\-version .RS 4 چاپ شمارهٔ نسخهٔ برنامه\&. .RE .SH "نکات (NOTES)" .PP این دستور فقط توسط کاربر ریشه (root) قابل استفاده است\&. .SH "نسخه (VERSION)" .PP این صفحهٔ راهنما بخشی از نسخهٔ 4\&.24\&.6 از مجموعهٔ Samba است\&. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .PP \fBsmbpasswd\fR(5), \fBsamba\fR(7) .SH "نویسندگان (AUTHORS)" .PP نرم‌افزار اصلی Samba و ابزارهای مرتبط با آن توسط Andrew Tridgell ساخته شده‌اند\&. Samba اکنون توسط تیم Samba به عنوان یک پروژهٔ منبع‌باز مشابه روش توسعهٔ هستهٔ لینوکس توسعه داده می‌شود\&. .PP صفحهٔ راهنمای pdbedit توسط Simo Sorce و Jelmer Vernooij نوشته شده است\&.