.TH PCSCD 8 "December 2021" Muscle "PC/SC Lite"
.SH "نام (NAME)"
pcscd \- دیمن کارت هوشمند PC/SC
.
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.SY pcscd
.OP \-acfTdeCvHSI
.OP \-\-apdu
.OP \-\-config dir
.OP \-\-foreground
.OP \-\-color
.OP \-\-debug
.OP \-\-info
.OP \-\-error
.OP \-\-critical
.OP \-\-force\-reader\-polling
.OP \-t number
.OP \-\-max\-thread number
.OP \-s number
.OP \-\-max\-card\-handle\-per\-thread number
.OP \-r number
.OP \-\-max\-card\-handle\-per\-reader number
.OP \-\-version
.OP \-\-hotplug
.OP \-\-reader\-name\-no\-serial
.OP \-\-reader\-name\-no\-interface
.OP \-\-disable-polkit
.YS
.
.SY pcscd
.B \-h
.SY pcscd
.B \-\-help
.YS
.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.BR \-a ", " \-\-apdu
ثبت گزارش‌های مربوط به APDU و SW با استفاده از روش اشکال‌زدایی (به
.B \-\-debug
مراجعه کنید).
.TP
.BR \-c ", " \-\-config " \fIdir\fP"
پوشه \fIdir\fP را به عنوان مکانی جایگزین برای
.IR /etc/reader.conf.d/
مشخص می‌کند\&.
این آرگومان همچنین می‌تواند یک فایل پیکربندی تکی باشد (برای سازگاری با نسخه‌های پیشین)\&.
.TP
.BR \-f ", " \-\-foreground
اجرای pcscd در پیش‌زمینه و ارسال پیام‌های گزارش به جای syslog(3) به خروجی خطای استاندارد (stderr)\&.
.TP
.BR \-T ", " \-\-color
اجبار به استفاده از گزارش‌های رنگی\&.
.TP
.BR \-d ", " \-\-debug
استفاده از پایین‌ترین سطح گزارش‌گیری\&. هر پیام گزارش در این سطح یا بالاتر، بسته به استفاده از
.B \-\-foreground
به stderr یا syslog(3) فرستاده می‌شود\&.
.TP
.B \-\-info
استفاده از سطح گزارش‌گیری info\&. این سطح پیش‌فرض گزارش‌گیری است\&.
.TP
.BR \-e ", " \-\-error
استفاده از سطح گزارش‌گیری error\&.
.TP
.BR \-C ", " \-\-critical
استفاده از سطح گزارش‌گیری critical\&.
.PP
سطوح گزارش‌گیری به این ترتیب مرتب شده‌اند: debug < info < error < critical\&. استفاده از سطح \fIl\fP این سطح و تمام سطوح بالاتر از آن را ثبت می‌کند\&.
.TP
.B \-\-force\-reader\-polling
نادیده گرفتن قابلیت IFD_GENERATE_HOTPLUG کارت‌خوان\&.
.TP
.BR \-t ", " \-\-max\-thread " " \fInumber
حداکثر تعداد رشته‌ها (پیش‌فرض: ۲۰۰)\&.

این مقدار حداکثر تعداد کلاینت‌هایی (SCardEstablishContext) است که pcscd می‌تواند مدیریت کند\&.
.TP
.BR \-s ", " \-\-max\-card\-handle\-per\-thread " " \fInumber
حداکثر تعداد دستگیره کارت به ازای هر رشته (پیش‌فرض: ۲۰۰)\&.

این مقدار حداکثر تعداد دستگیره کارت (SCardConnect) به ازای هر کلاینت (SCardEstablishContext) است\&.
.TP
.BR \-r ", " \-\-max\-card\-handle\-per\-reader " " \fInumber
حداکثر تعداد دستگیره کارت به ازای هر کارت‌خوان (پیش‌فرض: ۲۰۰)\&.

این مقدار حداکثر تعداد دستگیره کارت (SCardConnect) به ازای هر کارت‌خوان است\&.
.TP
.BR \-h ", " \-\-help
نمایش اطلاعات درباره خط فرمان pcscd\&.
.TP
.BR \-v ", " \-\-version
نمایش شماره نسخه برنامه\&.
.TP
.BR \-H ", " \-\-hotplug
درخواست از pcscd برای خواندن دوباره فایل‌های
.I /etc/reader.conf.d/my_reader.conf
جهت تشخیص کارت‌خوان‌های غیر USB اضافه یا حذف شده (سریال یا PCMCIA)\&.
.
.TP
.BR \-x ", " \-\-auto\-exit
برنامه pcscd پس از ۶۰ ثانیه بی‌کاری و پس از آزادسازی آخرین بافتار PC/SC خارج خواهد شد\&. این گزینه زمانی به کار می‌رود که pcscd بر اساس تقاضا توسط systemd اجرا شده باشد\&.
.TP
.BR \-S ", " \-\-reader\-name\-no\-serial
عدم گنجاندن شماره سریال USB در نام کارت‌خوان\&.
.TP
.BR \-I ", " \-\-reader\-name\-no\-interface
عدم گنجاندن نام رابط USB در نام کارت‌خوان\&.
.TP
.BR \-\-disable-polkit
نادیده گرفتن قوانین polkit\&. تمام دسترسی‌ها مجاز دانسته می‌شوند\&.
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه pcscd دیمن مربوط به pcsc-lite است\&. این برنامه یک مدیر منابع است که ارتباطات با کارت‌خوان‌های هوشمند، کارت‌های هوشمند و نشانه‌های رمزنگاری متصل به سیستم را هماهنگ می‌کند\&.
.PP
این برنامه به نرم‌افزارها اجازه می‌دهد با استفاده از رابط برنامه‌نویسی WinSCard API بدون آگاهی از جزئیات دقیق کارت یا کارت‌خوان، به کارت‌های هوشمند و کارت‌خوان‌ها دسترسی داشته باشند\&.
.PP
برنامه pcscd بارگذاری درایورها برای کارت‌خوان‌ها را هماهنگ می‌کند\&.
.
.SH "درایورهای کارت‌خوان سریال (SERIAL SMART CARD READER DRIVERS)"
درایورهای کارت‌خوان‌های هوشمند در دایرکتوری
.I /usr/lib/pcsc/drivers
قرار می‌گیرند\&. هر درایور صرفاً یک فایل
.I .so
است\&. برنامه pcscd درایور را با استفاده از فایل‌های
.I /etc/reader.conf.d/my_reader.conf
پیدا می‌کند\&. برای اطلاعات بیشتر به صفحه راهنمای
.BR reader.conf (5)
مراجعه فرمایید\&.
.PP
برخی درایورها در نشانی \fIhttps://muscle.apdu.fr/musclecard.com/drivers.html\fP در دسترس هستند\&.
.
.SH "درایورهای کارت‌خوان USB (USB SMART CARD READER DRIVERS)"
درایورهای کارت‌خوان هوشمند USB در دایرکتوری
.I /usr/lib/pcsc/drivers
به عنوان یک بسته نرم‌افزاری (bundle) قرار می‌گیرند\&. شما نباید درایور USB را در یک فایل
.I /etc/reader.conf.d/my_reader.conf
اضافه کنید\&.
.
.SH "فایل پیکربندی (CONFIGURATION FILE)"
می‌توان آرگومان‌های مورد استفاده توسط pcscd را با فایل پیکربندی
.I /etc/default/pcscd
تنظیم کرد\&.
به عنوان مثال می‌توانید سطح اشکال‌زدایی را با استفاده از دستور زیر افزایش دهید:
.RS
.EX
PCSCD_ARGS=--debug
.EE
.RE
.PP
یا متغیرهای محیطی را به صورت زیر مشخص کنید:
.RS
.EX
PCSCLITE_FILTER_IGNORE_READER_NAMES="Twin"
PCSCLITE_FILTER_EXTEND_READER_NAMES=" $HOSTNAME"
.EE
.RE
.PP
برای جزئیات بیشتر به پیوند زیر مراجعه کنید:
.UR https://blog.apdu.fr/posts/2021/08/pcsc-lite-configuration-using
.UE
.SH "فیلتر کردن کارت‌خوان USB با UDEV (فقط لینوکس)"
اگر پشتیبانی از udev فعال باشد، تنظیم ویژگی udev به صورت
.I PCSCLITE_IGNORE=1
روی یک دستگاه USB سبب می‌شود آن کارت‌خوان نادیده گرفته شود\&. به عنوان مثال برای نادیده گرفتن هر کارت‌خوانی که به درگاه USB شماره ۳ از گذرگاه ۱ متصل است، عبارت زیر را به یک فایل
.I foobar.rules
در دایرکتوری
.I /etc/udev/rules.d/
اضافه نمایید:
.RS
.EX
ACTION!="remove|unbind", SUBSYSTEM=="usb", KERNEL=="1-3", ENV{PCSCLITE_IGNORE}="1"
.EE
.RE
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.I /etc/default/pcscd
: فایل پیکربندی دیمن
.PP
.I /etc/reader.conf.d/*
: فایل‌های پیکربندی کارت‌خوان سریال
.PP
.I /run/pcscd/pcscd.pid
: شناسه فرآیند نسخه در حال اجرای pcscd
.PP
.I /usr/lib/pcsc/drivers/
: دایرکتوری حاوی بسته‌های درایورهای USB
.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR reader.conf (5),
.BR syslog (3),
.BR udev (7)
.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
David Corcoran <corcoran@musclecard.com> و Ludovic Rousseau
<ludovic.rousseau@free.fr>