.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "PCSC-SPY 1"
.TH PCSC-SPY 1 2024-01-01 "perl v5.42.2" "User Contributed Perl Documentation"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
pcsc\-spy \- ابزاری برای پایش و ردیابی فراخوانی‌های PC/SC
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
pcsc\-spy [\fB\-n\fR|\fB\-\-nocolor\fR] [\fB\-d\fR|\fB\-\-diffable\fR] [\fB\-h\fR|\fB\-\-help\fR]
[\fB\-v\fR|\fB\-\-version\fR] [\fB\-t\fR|\fB\-\-thread\fR] [\fIfifo_filename\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
دستور pcsc\-spy فراخوانی‌های PC/SC یک برنامه را نمایش می‌دهد. این دستور باید به همراه کتابخانهٔ \fIlibpcscspy.so.0\fR استفاده شود.
.PP
برای اینکه بتوان لایهٔ PC/SC را رصد و پایش کرد، باید جریان اجرای برنامه با استفاده از \f(CW\*(C`LIBPCSCLITE_DELEGATE\*(C'\fR تغییر داده شود تا تمام فراخوانی‌های PC/SC بازهدایت شوند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
.IP "\fB\-d\fR, \fB\-\-diffable\fR" 4
.IX Item "-d, --diffable"
بخش‌های متغیر (مانند مقادیر هندلرها) را از خروجی حذف می‌کند تا مقایسهٔ دو اجرای مختلف آسان‌تر شود.
.IP "\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR" 4
.IX Item "-h, --help"
نمایش یک متن راهنمای کوتاه.
.IP "\fB\-n\fR, \fB\-\-nocolor\fR" 4
.IX Item "-n, --nocolor"
غیرفعال کردن رنگ‌آمیزی خروجی (به عنوان مثال هنگامی که می‌خواهید خروجی را به یک فایل هدایت کنید).
.IP "\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR" 4
.IX Item "-v, --version"
چاپ نسخهٔ برنامهٔ \fIpcsc\-spy\fR به همراه اطلاعات کپی‌رایت و فهرستی از نویسندگان.
.IP "\fB\-t\fR, \fB\-\-thread\fR" 4
.IX Item "-t, --thread"
افزودن شمارهٔ نخ (thread) قبل از هر خط گزارش (log) به منظور شناسایی فراخوانی‌های مربوط به یک نخ یکسان.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.IX Header "EXAMPLES"
ما از متغیر محیطی \f(CW\*(C`LIBPCSCLITE_DELEGATE\*(C'\fR برای بارگذاری کتابخانهٔ رصد خود استفاده خواهیم کرد.
.PP
مثال:
.PP
.Vb 2
\& sh /usr/share/doc/libpcsclite\-dev/setup_spy.sh
\& export LIBPCSCLITE_DELEGATE=/lib/x86_64\-linux\-gnu/libpcscspy.so.0
\&
\& LIBPCSCLITE_DELEGATE=/lib/x86_64\-linux\-gnu/libpcscspy.so.0 my_application
.Ve
.SS "اجرای ابزار پایش"
.IX Subsection "Starting the spy tool"
.Vb 1
\& pcsc\-spy
.Ve
.PP
اگر یک آرگومان به دستور داده شود، به جای فایل پیش‌فرض FIFO در \&\fI~/pcsc\-spy\fR از آن استفاده خواهد شد. با این کار می‌توان یک لاگ اجرا را ضبط کرد و سپس pcsc\-spy را چندین بار روی همان فایل لاگ به کار برد.
.PP
برای ایجاد فایل لاگ کافی است دستورات زیر را اجرا کنید:
.PP
.Vb 2
\& mkfifo ~/pcsc\-spy
\& cat ~/pcsc\-spy > logfile
.Ve
.PP
و سپس برنامهٔ PC/SC خود را اجرا نمایید.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.IX Header "FILES"
فایل پایپ نام‌گذاری‌شده (FIFO) در \&\fI~/pcsc\-spy\fR توسط \fIlibpcscspy.so.0\fR برای ارسال خطوط خام لاگ استفاده می‌شود.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
\&\fBpcscd\fR\|(8)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.IX Header "AUTHOR"
این صفحهٔ راهنما توسط Ludovic Rousseau <rousseau@free.fr> نوشته شده است.