'\"macro stdmacro
.\"
.\" Copyright (c) 2018-2025 Red Hat.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
.\" under the terms of the GNU General Public License as published by the
.\" Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
.\" option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful, but
.\" WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
.\" or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
.\" for more details.
.\"
.\"
.TH PCP-DSTAT 1 "PCP" "Performance Co-Pilot"
.SH "نام (NAME)"
\f3pcp-dstat\f1 \- ابزاری همه‌کاره برای تولید آمار منابع سیستم
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\f3pcp\f1 [\f2pcp\ options\f1] \f3dstat\f1 [\f3\-acdfghilmnpqrstuvVy?\f1]
[\f3\-C\f1 \f2cpus\f1]
[\f3\-G\f1 \f2gpus\f1]
[\f3\-D\f1 \f2disks\f1]
[\f3\-L\f1 \f2DM devices\f1]
[\f3\-M\f1 \f2MD devices\f1]
[\f3\-P\f1 \f2partitions\f1]
[\f3\-I\f1 \f2interrupts\f1]
[\f3\-N\f1 \f2interfaces\f1]
[\f3\-o\f1 \f2output-file\f1]
[\f3\-S\f1 \f2swap-devices\f1]
[\f3\-\-bits\f1]
[\f3\-\-bw\f1]
[\f3\-\-color\f1]
[\f3\-\-float\f1]
[\f3\-\-integer\f1]
[\f3\-\-nocolor\f1]
[\f3\-\-noheaders\f1]
[\f3\-\-nomissed\f1]
[\f3\-\-noupdate\f1]
[\f3\-\-list\f1]
[\f3\-\-pidfile\f1 \f2pid-file\f1]
[\f3\-\-\f1\f2plugin\f1]
[\f3\-\-all-plugins\f1]
[\f2delay\f1 [\f2count\f1]]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.de EX
.in +0.5i
.ie t .ft CB
.el .ft B
.ie t .sp .5v
.el .sp
.ta \\w' 'u*8
.nf
..
.de EE
.fi
.ie t .sp .5v
.el .sp
.ft R
.in
..
ابزار
.B pcp-dstat
یک ابزار عمومی برای تحلیل کارایی است که امکان مشاهده هم‌زمان و لحظه‌ای منابع متعدد سیستم را فراهم می‌سازد؛ برای نمونه می‌توانید مصرف دیسک را در کنار وقفه‌های ارسال‌شده از کنترل‌کننده دیسک بررسی کنید، یا ارقام پهنای باند شبکه را به‌طور مستقیم با توان عملیاتی (throughput) دیسک (در همان بازه زمانی) بسنجید.
.PP
این ابزار همچنین به‌شکلی هوشمندانه دقیق‌ترین اطلاعات را در قالب ستون‌ها در اختیارتان می‌گذارد و مرتبه و واحد داده‌های ارائه‌شده در خروجی را با وضوح مشخص می‌کند.
سردرگمی کمتر، خطاهای اندک‌تر، و کارایی بالاتر.
.PP
آرگومان
.I delay
میزان تأخیر میان هر به‌روزرسانی بر حسب ثانیه است، و
.I count
تعداد دفعات به‌روزرسانی پیش از خروج را مشخص می‌کند.
مقدار پیش‌فرض
.I delay
برابر با ۱ ثانیه بوده و مقدار
.I count
تعیین‌نشده است (اجرا تا زمان توقف دستی با وقفه یا رسیدن به انتهای فایل بایگانی ادامه می‌یابد).
.PP
این جدیدترین نسل Dstat، یعنی
.BR pcp-dstat ،
امکان تحلیل داده‌های کارایی گذشته‌نگر (در قالب آرشیو PCP ایجادشده توسط
.BR pmlogger (1))
و همچنین تحلیل سیستم‌های توزیع‌شده با استفاده از داده‌های کارایی زنده از میزبان‌های دوردستی که فرایند
.BR pmcd (1)
را اجرا می‌کنند، فراهم می‌سازد.
.PP
مفهوم اولیه «پلاگین‌ها» در Dstat جای خود را به استفاده از معیارهای دارای نام در یک «فضای نام معیارهای کارایی» (\c
.BR PMNS (5))
داده است که توسط کارگزاران دامنه معیارهای کارایی (PMDA) ارائه می‌شوند.
معیارها و سایر اطلاعات قالب‌بندی اکنون در قالب فایل‌های پیکربندی افزونه با ساختار
.BR pcp-dstat (5)
تعریف می‌شوند.
این سبک جدید افزونه‌ها یا به‌صورت توکار هستند (تنها برای گزارش‌های مبتنی بر زمان)، یا از مسیر سراسری سیستم (\c
.BR $PCP_SYSCONF_DIR/dstat )
و/یا از مجموعه افزونه‌های اختصاصی هر کاربر (\c
.BR $HOME/.pcp/dstat )
بارگذاری می‌شوند.
.PP
فهرست تمام افزونه‌های دردسترس را می‌توان با استفاده از گزینه خط فرمانی \fB\-\-list\fR در dstat مشاهده کرد..SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
هنگامی که از طریق دستور
.BR pcp (1)
فراخوانی شود، گزینه‌های
.BR \-h /\c
.BR \-\-host ،
.BR \-a /\c
.BR \-\-archive ،
.BR \-O /\c
.BR \-\-origin ،
.BR \-Z /\c
.BR \-\-timezone
و چندین
.I گزینه pcp
دیگر به‌طور غیرمستقیم دردسترس قرار می‌گیرند؛ برای شرح کامل این گزینه‌ها به
.BR PCPIntro (1)
مراجعه کنید.
.PP
گزینه‌های خط فرمان اضافی موجود برای
.B pcp-dstat
عبارتند از:
.TP
\fB\-\-list\fR
فهرست کردن نام تمام افزونه‌های دردسترس
.TP 5
\fB\-\-plugin\-name
فعال کردن هر افزونه با نام
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
معادل \fB\-cdngy\fR (مجموعه افزونه‌های پیش‌فرض)
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-cpu\fR
فعال کردن آمار CPU (سیستم، کاربر، بی‌کار، انتظار)؛
برای آمار بیشتر مرتبط با CPU همچنین ببینید:
\fB\-\-cpu\-adv\fR
و
\fB\-\-cpu\-use\fR
.TP
\fB\-C\fR \fI0,3,total\fR
شامل کردن CPU0، CPU3 و total (هنگام استفاده از \fB\-c\fR/\fB\-\-cpu\fR)؛ برای نمایش همه CPUها از
\fIall\fR
استفاده کنید
.TP
\fB\-\-amd\-gpu\fR, \fB\-\-nvidia\-gpu\fR
فعال کردن آمار برای معماری خاص GPU (میزان بهره‌وری، مصرف حافظه)
.TP
\fB\-G\fR \fI0,3\fR
شامل کردن GPU0 و GPU3 (هنگام استفاده از \fB\-\-amd\-gpu\fR یا \fB\-\-nvidia\-gpu\fR)
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-disk\fR
فعال کردن آمار دیسک (خواندن، نوشتن)؛
برای آمار بیشتر مرتبط با دیسک به دیگر افزونه‌های
\fB\-\-disk\fR
نگاه کنید
.TP
\fB\-D\fR \fItotal,hda\fR
شامل کردن \fItotal\fR و \fIhda\fR (هنگام استفاده از \fB\-d\fR/\fB\-\-disk\fR یا افزونه \fB\-\-disk-tps\fR)
.TP
\fB\-\-dm\fR, \fB\-\-device-mapper\fR
فعال کردن آمار device mapper (خواندن، نوشتن)؛
برای آمار بیشتر مرتبط با device-mapper به دیگر افزونه‌های
\fB\-\-dm\fR
نگاه کنید
.TP
\fB\-\-L\fR \fItotal,root,home\fR
شامل کردن \fItotal\fR، \fIroot\fR و \fIhome\fR (هنگام استفاده از \fB\-\-dm\fR/\fB\-\-device-mapper\fR یا افزونه \fB\-\-dm-tps\fR)
.TP
\fB\-\-md\fR, \fB\-\-multi-device\fR
فعال کردن آمار درایور چنددستگاهی (خواندن، نوشتن)؛
برای آمار بیشتر مرتبط با درایور چنددستگاهی به دیگر افزونه‌های
\fB\-\-md\fR
نگاه کنید
.TP
\fB\-\-M\fR \fItotal,md-0\fR
شامل کردن \fItotal\fR و \fImd-0\fR (هنگام استفاده از \fB\-\-md\fR/\fB\-\-multi-device\fR یا افزونه \fB\-\-md-tps\fR)
.TP
\fB\-\-part\fR, \fB\-\-partition\fR
فعال کردن آمار پارتیشن دیسک (خواندن، نوشتن)؛
برای آمار بیشتر مرتبط با پارتیشن به دیگر افزونه‌های
\fB\-\-part\fR
نگاه کنید
.TP
\fB\-\-P\fR \fItotal,sda2\fR
شامل کردن \fItotal\fR و \fIsda2\fR (هنگام استفاده از \fB\-\-part\fR/\fB\-\-partition\fR یا افزونه \fB\-\-part-tps\fR)
.TP
\fB\-g\fR, \fB\-\-page\fR
فعال کردن آمار صفحه حافظه (ورود صفحه، خروج صفحه)
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-int\fR
فعال کردن آمار وقفه
.TP
\fB\-I\fR \fI5,10\fR
شامل کردن وقفه ۵ و ۱۰ (هنگام استفاده از \fB\-i\fR/\fB\-\-int\fR)
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-load\fR
فعال کردن آمار میانگین بار (۱ دقیقه، ۵ دقیقه، ۱۵ دقیقه)
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-mem\fR
فعال کردن آمار حافظه (مصرف‌شده، بافرها، کَش، آزاد)؛
برای آمار بیشتر مرتبط با حافظه همچنین امتحان کنید:
\fB\-\-mem\-adv\fR
و
\fB\-\-swap\fR
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-net\fR
فعال کردن آمار شبکه (دریافت، ارسال)
.TP
\fB\-N\fR \fIeth1,total\fR
شامل کردن \fIeth1\fR و \fItotal\fR (هنگام استفاده از \fB\-n\fR/\fB\-\-net\fR)
.TP
\fB\-\-net\-packets\fR
نمایش تعداد بسته‌های دریافت‌شده و ارسال‌شده
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-proc\fR
فعال کردن آمار فرایندها (قابل اجرا، وقفه‌ناپذیر، جدید)
.TP
\fB\-\-proc\-count\fR
نمایش تعداد کل فرایندها
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-\-io\fR
فعال کردن آمار درخواست‌های I/O (درخواست‌های خواندن، نوشتن)
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-swap\fR
فعال کردن آمار فضای تعویض (مصرف‌شده، آزاد)
.TP
\fB\-S\fR \fIswap1,total\fR
شامل کردن swap1 و total (هنگام استفاده از \fB\-s\fR/\fB\-\-swap\fR)
.PP
\fB\-\-snooze\fR
نمایش زمان صرف‌شده میان به‌روزرسانی‌ها به ثانیه
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR
فعال کردن خروجی زمان/تاریخ (برای دقت میلی‌ثانیه‌ای \fB\-\-time-adv\fR،
یا برای قالب کمینه‌ایِ ساعت:دقیقه:ثانیه \fB\-\-times\fR را امتحان کنید)
.TP
\fB\-T\fR, \fB\-\-epoch\fR
فعال کردن شمارنده زمان (ثانیه‌ها از زمان مبدأ، یا دقت میلی‌ثانیه‌ای از
افزونه \fB\-\-epoch-adv\fR)
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-times\fR
فعال کردن ستون گزارش زمان سیستم در قالب کوتاه (ساعت:دقیقه:ثانیه)
.TP
\fB\-y\fR, \fB\-\-sys\fR
فعال کردن آمار سیستم (وقفه‌ها، تعویض‌های زمینه)
.TP
\fB\-\-aio\fR
فعال کردن آمار aio (ورودی/خروجی ناهمگام)
.TP
\fB\-\-cpu\-adv\fR
فعال کردن آمار پیشرفته CPU
.TP
\fB\-\-cpu\-use\fR
تنها فعال کردن آمار مصرف CPU
.TP
\fB\-\-disk\-avgqu\fR
میانگین طول صف درخواست‌هایی که به دستگاه صادر شده‌اند
.TP
\fB\-\-disk\-avgrq\fR
میانگین اندازه (بر حسب سکتور) درخواست‌هایی که به دستگاه صادر شده‌اند
.TP
\fB\-\-disk\-svctm\fR
میانگین زمان خدمت‌رسانی (بر حسب میلی‌ثانیه) برای درخواست‌های I/O که
به دستگاه صادر شده‌اند
.TP
\fB\-\-disk\-tps\fR
تعداد انتقال‌ها بر ثانیه که به دستگاه صادر شده‌اند
.TP
\fB\-\-disk\-util\fR
درصد زمانی از CPU که در طول آن درخواست‌های I/O
به دستگاه صادر شده‌اند (بهره‌وری پهنای باند برای دستگاه)
.TP
\fB\-\-disk\-wait\fR
میانگین زمان (بر حسب میلی‌ثانیه) برای خدمت‌رسانی به درخواست‌های I/O
صادرشده به دستگاه
.TP
\fB\-\-fs\fR, \fB\-\-filesystem\fR
فعال کردن آمار سیستم‌فایل (فایل‌های باز، inodeها)
.TP
\fB\-\-freespace\fR
فضای مصرف‌شده و دردسترس به ازای هر سیستم‌فایل.TP
\fB\-\-ipc\fR
فعال‌سازی آمار ipc (صف پیام، سمافورها، حافظه مشترک)
.TP
\fB\-\-lock\fR
فعال‌سازی آمار قفل فایل (posix، flock، خواندن، نوشتن)
.TP
\fB\-\-mem\-adv\fR
فعال‌سازی آمار پیشرفته حافظه
.TP
\fB\-\-raw\fR
فعال‌سازی آمار raw (سوکت‌های raw)
.TP
\fB\-\-socket\fR
فعال‌سازی آمار سوکت (مجموع، tcp، udp، raw، قطعات ip)
.TP
\fB\-\-tcp\fR
فعال‌سازی آمار tcp (شنود، برقرار، syn، time_wait، بسته)
.TP
\fB\-\-udp\fR
فعال‌سازی آمار udp (شنود، فعال)
.TP
\fB\-\-unix\fR
فعال‌سازی آمار unix (دیتاگرام، جریان، شنود، فعال)
.TP
\fB\-\-utmp\fR
نمایش اطلاعات ورود به سیستم از
.BR utmp (5)
.TP
\fB\-\-vm\fR
فعال‌سازی آمار حافظه مجازی
(خطاهای برگه سخت، خطاهای برگه نرم، تخصیص‌یافته، آزاد)
.TP
\fB\-\-vm\-adv\fR
فعال‌سازی آمار پیشرفته حافظه مجازی (steal، scanK، scanD، pgoru، astll)
.TP
\fB\-\-nfs3\fR
نمایش عملیات کلاینت NFS v3
.TP
\fB\-\-nfs3\-ops\fR
نمایش عملیات تفصیلی کلاینت NFS v3
.TP
\fB\-\-nfsd3\fR
نمایش عملیات سرور NFS v3
.TP
\fB\-\-nfsd3\-ops\fR
نمایش عملیات تفصیلی سرور NFS v3
.TP
\fB\-\-nfsd4\-ops\fR
نمایش عملیات تفصیلی سرور NFS v4
.TP
\fB\-\-nfsstat4\fR
نمایش آمار NFS v4
.TP
\fB\-\-rpc\fR
نمایش آمار فراخوانی‌های کلاینت فراخوانی روال از دور (RPC)
.TP
\fB\-\-rpcd\fR
نمایش آمار فراخوانی‌های سرور فراخوانی روال از دور (RPC)
.TP
\fB\-\-top\-bio\fR
نمایش پرمصرف‌ترین فرایند از نظر ورودی/خروجی بلوکی (block I/O)
.TP
\fB\-\-top\-bio\-adv\fR
نمایش پرمصرف‌ترین فرایند از نظر ورودی/خروجی بلوکی (شامل PID و سایر آمارها)
.TP
\fB\-\-top\-childwait\fR
نمایش فرایندی با بیشترین زمان انتظار برای فرزند
.TP
\fB\-\-top\-cpu\fR
نمایش پرمصرف‌ترین فرایند از نظر پردازنده (CPU)
.TP
\fB\-\-top\-cpu\-adv\fR
نمایش پرمصرف‌ترین فرایند از نظر پردازنده (شامل PID و سایر آمارها)
.TP
\fB\-\-top\-cputime\fR
نمایش فرایندی با بیشترین مصرف زمان پردازنده (به میلی‌ثانیه)
.TP
\fB\-\-top\-cputime\-avg\fR
نمایش فرایندی با بیشترین میانگین برش زمانی (به میلی‌ثانیه)
.TP
\fB\-\-top\-io
نمایش پرمصرف‌ترین فرایند از نظر ورودی/خروجی (I/O)\fR
.TP
\fB\-\-top\-io\-adv\fR
نمایش پرمصرف‌ترین فرایند از نظر ورودی/خروجی (شامل PID و سایر آمارها)
.TP
\fB\-\-top\-latency\fR
نمایش فرایندی با بیشترین تاخیر کل (به میلی‌ثانیه)
.TP
\fB\-\-top\-latency\-avg\fR
نمایش فرایندی با بیشترین میانگین تاخیر (به میلی‌ثانیه)
.TP
\fB\-\-top\-mem\fR
نمایش فرایندی با بیشترین مصرف حافظه
.TP
\fB\-\-top\-oom\fR
نمایش فرایندی که پیش از همه توسط کشنده کمبود حافظه (OOM killer) خاتمه خواهد یافت
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-full\fR
گسترش فهرست‌های شناسایی \fB\-C\fR، \fB\-D\fR، \fB\-I\fR، \fB\-N\fR و \fB\-S\fR
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-vmstat\fR
معادل با \fB\-pmgdsc \-D\fR \fItotal\fR
.TP
\fB\-\-bits\fR
اجبار نمایش بر حسب بیت برای مقادیری که به بایت بیان شده‌اند
.TP
\fB\-\-float\fR
اجبار نمایش مقادیر ممیز شناور در صفحه (ناسازگار با
\fB\-\-integer\fR)
.TP
\fB\-\-integer\fR
اجبار نمایش مقادیر عدد صحیح در صفحه (ناسازگار با
\fB\-\-float\fR)
.TP
\fB\-\-bw\fR, \fB\-\-blackonwhite\fR
تغییر رنگ‌ها برای ترمینال‌های با پس‌زمینه سفید
.TP
\fB\-\-nocolor\fR
غیرفعال کردن رنگ‌ها
.TP
\fB\-\-noheaders\fR
غیرفعال کردن سرآیندهای تکراری
.TP
\fB\-\-nomissed\fR
غیرفعال کردن هشدارهای تیک‌های از دست‌رفته برای نمونه‌های میانی.
.TP
\fB\-\-noupdate\fR
غیرفعال کردن به‌روزرسانی‌های میانی هنگامی که \fIdelay\fR بزرگ‌تر از ۱ باشد.
.TP
\fB\-o\fR \fIfile\fR, \fB\-\-output\fR=\fIfile\fR
نوشتن خروجی با قالب CSV (مقادیر جداشده با کاما) در یک \fIfile\fR.
.TP
\fB\-p\fR \fIfile\fR, \fB\-\-pidfile\fR=\fIfile\fR
نوشتن شناسه فرایند در \fIfile\fR داده‌شده..SH "پلاگین‌های معیارهای اختیاری (OPTIONAL METRICS PLUGINS)"
برخی از فایل‌های پیکربندی
.B pcp-dstat
فراتر از مجموعه‌ی پیش‌فرضِ نصب‌شده، نیازمند نصب Performance Metric Domain Agents اختیاری هستند.
.TP 5
\fB\-\-battery\fR
میزان شارژ باقی‌مانده‌ی باتری به درصد (نیازمند Denki PMDA)
.TP 5
\fB\-\-gpfs\fR
ورودی/خروجی (I/O) خواندن/نوشتن GPFS (نیازمند GPFS PMDA)
.TP
\fB\-\-gpfs\-ops\fR
عملیات‌های سیستم‌فایل GPFS (نیازمند GPFS PMDA)
.TP
\fB\-\-innodb\-buffer\fR
نمایش آمار بافر innodb (نیازمند MySQL PMDA)
.TP
\fB\-\-innodb\-io\fR
نمایش آمار I/O در innodb (نیازمند MySQL PMDA)
.TP
\fB\-\-innodb\-ops\fR
نمایش شمارنده‌های عملیات‌های innodb (نیازمند MySQL PMDA)
.TP
\fB\-\-lustre\fR
نمایش توان گذردهی I/O در lustre (نیازمند Lustre PMDA)
.TP
\fB\-\-memcache\-hits\fR
نمایش تعداد hitها و missها در memcache (نیازمند Memcached PMDA)
.TP
\fB\-\-mysql5\-cmds\fR
نمایش آمار دستورهای MySQL5 (نیازمند MySQL PMDA)
.TP
\fB\-\-mysql5\-conn\fR
نمایش آمار اتصال‌های MySQL5 (نیازمند MySQL PMDA)
.TP
\fB\-\-mysql5\-innodb\fR
نمایش آمار innodb در MySQL5 (نیازمند MySQL PMDA)
.TP
\fB\-\-mysql5\-io\fR
نمایش آمار I/O در MySQL5 (نیازمند MySQL PMDA)
.TP
\fB\-\-mysql5\-keys\fR
نمایش آمار کلیدهای MySQL5 (نیازمند MySQL PMDA)
.TP
\fB\-\-mysql\-io\fR
نمایش آمار I/O در MySQL (نیازمند MySQL PMDA)
.TP
\fB\-\-mysql\-keys\fR
نمایش آمار کلیدهای MySQL (نیازمند MySQL PMDA)
.TP
\fB\-\-postfix\fR
نمایش اندازه‌ی صف‌های postfix (نیازمند Postfix PMDA)
.TP
\fB\-\-redis\fR
نمایش آمار Redis (نیازمند Redis PMDA)
.TP
\fB\-\-sendmail\fR
نمایش اندازه‌ی صف sendmail (نیازمند Sendmail PMDA)
.TP
\fB\-\-zfs\-arc\fR
نمایش آمار ARC در ZFS (نیازمند ZFS PMDA)
.TP
\fB\-\-zfs\-l2arc\fR
نمایش آمار L2ARC در ZFS (نیازمند ZFS PMDA)
.TP
\fB\-\-zfs\-zil\fR
نمایش آمار ZIL در ZFS (نیازمند ZFS PMDA)
.SH "پلاگین‌های معیارهای قدیمی (HISTORICAL METRICS PLUGINS)"
هر کسی می‌تواند فایل‌های پیکربندی افزونه‌ی سفارشی و اضافی برای
.B pcp-dstat
برای هر معیاری ایجاد کند \- فهرست معیارهای موجود را می‌توان با دستور
.BR pminfo (1)
یا
.BR pmprobe (1)
به دست آورد.
.PP
موارد زیر هنوز معیارهای پشتیبان ندارند، اما از ابزار اصلی Dstat گنجانده شده‌اند.
لطفاً اگر به هر یک از این موارد نیاز دارید یا آن‌ها را پیاده‌سازی کرده‌اید، با
.I <pcp@groups\&.io>
تماس بگیرید تا با همکاری شما به برنامه اضافه شوند.
.TP
\fB\-\-battery\-remain\fR
زمان باقی‌مانده‌ی باتری به ساعت و دقیقه (نیازمند ACPI PMDA)
.TP
\fB\-\-cpufreq\fR
فرکانس پردازنده (CPU) به درصد (نیازمند ACPI PMDA)
.TP
\fB\-\-dbus\fR
تعداد اتصال‌های dbus (نیازمند python\-dbus PMDA)
.TP
\fB\-\-fan\fR
سرعت فن (نیازمند ACPI PMDA)
.TP
\fB\-\-md\-status\fR
نمایش پیشرفت و سرعت RAID نرم‌افزاری (درایور MD)
(نیازمند معیارهای جدید \fIdisk.md\fR)
.TP
\fB\-\-power\fR
نمایش مصرف انرژی (نیازمند ACPI PMDA)
.TP
\fB\-\-qmail\fR
نمایش اندازه‌ی صف‌های qmail (نیازمند qmail)
.TP
\fB\-\-squid\fR
نمایش آمار مصرف squid (نیازمند Squid PMDA)
.TP
\fB\-\-thermal\fR
حسگرهای دمای سیستم (نیازمند ACPI PMDA)
.TP
\fB\-\-vm\-cpu\fR
نمایش آمار پردازنده‌ی VMware از هایپروایزر (نیازمند VMware PMDA)
.TP
\fB\-\-vm\-mem\fR
نمایش آمار حافظه‌ی VMware از هایپروایزر (نیازمند VMware PMDA)
.TP
\fB\-\-vm\-mem\-adv\fR
نمایش آمار پیشرفته‌ی حافظه‌ی VMware از هایپروایزر (نیازمند VMware PMDA)
.TP
\fB\-\-vmk\-hba\fR
نمایش آمار vmhba در هسته‌ی VMware ESX (نیازمند VMware PMDA)
.TP
\fB\-\-vmk\-int\fR
نمایش آمار وقفه‌ی هسته‌ی VMware ESX (نیازمند VMware PMDA)
.TP
\fB\-\-vmk\-nic\fR
نمایش آمار پورت‌های هسته‌ی VMware ESX (نیازمند VMware PMDA)
.TP
\fB\-\-vz\-cpu\fR
نمایش مصرف CPU به ازای هر مهمان OpenVZ (نیازمند OpenVZ PMDA)
.TP
\fB\-\-vz\-io\fR
نمایش مصرف I/O به ازای هر مهمان OpenVZ (نیازمند OpenVZ PMDA)
.TP
\fB\-\-vz\-ubc\fR
نمایش شمارنده‌های کاربر OpenVZ (user beancounters) (نیازمند OpenVZ PMDA)
.TP
\fB\-\-wifi\fR
کیفیت پیوند بی‌سیم و نسبت سیگنال به نویز (نیازمند معیارهای Linux PMDA).SH "به‌روزرسانی‌های میانی (INTERMEDIATE UPDATES)"
هنگام فراخوانی
.B pcp-dstat
با یک \fIdelay\fR (تأخیر) بیشتر از ۱ ثانیه و بدون گزینهٔ \fB\-\-noupdate\fR،
به‌روزرسانی‌های میانی نمایش داده می‌شوند؛ بدین صورت که بار اول میانگین ۱ ثانیه‌ای،
در به‌روزرسانی دوم میانگین ۲ ثانیه‌ای و به همین ترتیب تا زمانی که \fIdelay\fR
فرا برسد.
.PP
بنابراین در صورتی که تأخیر ۱۰ ثانیه‌ای مشخص کرده باشید،
\fB۹ به‌روزرسانی میانی تصویر لحظه‌ای نیستند\fR،
بلکه میانگین‌هایی از زمان سپری‌شده از آخرین به‌روزرسانی نهایی هستند.
نتیجهٔ نهایی این است که درست همانند
.BR vmstat (1)
میانگین ۱۰ ثانیه‌ای را در یک سطر جدید دریافت می‌کنید.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
استفاده از
.B pcp-dstat
برای مرتبط ساختن توان عملیاتی دیسک با مصرف شبکه (eth0)،
مجموع مصرف پردازنده و شمارنده‌های سیستم:
.EX
$ pcp dstat \-dnyc \-N eth0 \-C total \-f 5
.EE
استفاده از پلاگین time به همراه پلاگین‌های cpu، net، disk، system،
load و proc:
.EX
$ pcp dstat \-tcndylp
.EE
این دستور هم‌ارز است با:
.EX
$ pcp dstat \-\-time \-\-cpu \-\-net \-\-disk \-\-sys \-\-load \-\-proc
.EE
استفاده از
.B pcp-dstat
برای گزارش ۱۰ نمونه از معیارهای ثبت‌شده در یک بایگانی PCP به نام
.I 20180729
از ساعت ۲:۳۰ بامداد:
.RS +1
.ft B
.nf
$ pcp \-\-origin '@02:30' \-a 20180729 dstat \-\-time \-\-cpu\-adv \-\-sys 1 10
.fi
.ft P
.RE
.PP
بررسی زندهٔ همین معیارها از یک میزبان دوردست:
.EX
$ pcp \-\-host www.acme.com dstat \-\-time \-\-cpu\-adv \-\-sys 1 10
.EE
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.TP 5
.I \f(CR$HOME\fP/\&.pcp/dstat/
فایل‌های پیکربندی اختصاصی هر کاربر
.TP
.I \f(CR$PCP_SYSCONF_DIR\fP/dstat/
فایل‌های پیکربندی سراسری سیستم
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
رفتار پلاگین‌های داخلی را می‌توان با متغیرهای محیطی تغییر داد.
.TP
.I DSTAT_TIMEFMT
رشتهٔ قالب‌بندی
.BR strftime (3)
برای گزارش زمان (گزینهٔ \fB\-\-time\fP را ببینید)
.SH "محیط PCP (PCP ENVIRONMENT)"
متغیرهای محیطی با پیشوند \fBPCP_\fP برای پارامتربندی
نام فایل‌ها و دایرکتوری‌های مورد استفادهٔ PCP به کار می‌روند.
در هر نصب، فایل \fB/etc/pcp.conf\fP شامل مقادیر محلی برای این متغیرها است.
از متغیر \fB$PCP_CONF\fP می‌توان برای مشخص کردن یک فایل پیکربندی جایگزین استفاده کرد،
همان‌طور که در \fBpcp.conf\fP(5) شرح داده شده است.
.PP
برای متغیرهای محیطی اثرگذار بر ابزارهای PCP، به \fBpmGetOptions\fP(3) مراجعه کنید.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
ابزار Dstat در ابتدا توسط Dag Wieers
.IR <dag@wieers\&.com>
نوشته شد.
.PP
وبگاه اصلی Dstat در
.BR http://dag\&.wieers\&.com/home\-made/dstat
قرار دارد.
.PP
این صفحهٔ راهنما در ابتدا توسط Andrew Pollock
.I <apollock@debian\&.org>
برای سیستم Debian GNU/Linux نوشته شد.
.PP
ابزار
.B pcp-dstat
توسط توسعه‌دهندگان PCP
.IR <pcp@groups\&.io>
نوشته شده و نگهداری می‌شود.
.PP
وبگاه اصلی PCP در
.BR https://pcp\&.io
قرار دارد..SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR PCPIntro (1),
.BR pcp (1),
.BR pmcd (1),
.BR pminfo (1),
.BR pmlogger (1),
.BR pmprobe (1),
.BR vmstat (1),
.BR pmGetOptions (3),
.BR strftime (3),
.BR PMNS (5),
.BR pcp.conf (5),
.BR pcp-dstat (5)
و
.BR utmp (5).

.\" control lines for scripts/man-spell
.\" +ok+ DSTAT_TIMEFMT beancounters pagefaults childwait time_wait timeslice
.\" +ok+ apollock debian Wieers wieers {all from email address}
.\" +ok+ manpage cputime
.\" +ok+ inodes OpenVZ scanD scanK Denki pgoru vmhba posix Dstat dstat astll
.\" +ok+ avgqu avgrq ACPI GPFS cmds incl ZFS OOM ESX
.\" +ok+ hba ubc hda sda
.\" +ok+ eth {from Ethernet interface name}
.\" +ok+ sp {from .sp in troff macro}
.\" +ok+ ip {from ip-fragments}
.\" +ok+ bio {from --top-bio} oom {from --top-oom} ops {from --nfs3-ops}
.\" +ok+ tps {from --disk-tps} svctm {from --disk-svctm}
.\" +ok+ avg {from --top-cputime-avg} syn {from ip tcp stats}
.\" +ok+ Dag dag {from email address & name}
.\" +ok+ adv {from --cpu-adv} nic {from --vmk-nic}
.\" +ok+ zil {from --zfs-zil}
.\" +ok+ dnyc {from command line options}
.\" +ok+ tcndylp {from command line options}
.\" +ok+ pmgdsc {from command line options}
.\" +ok+ cdngy {from command line options}