.\" (C) Copyright 2013 Scott Leggett <scott@sl.id.au>,
.\" (C) Copyright 2015-2016 Christoph Gysin <christoph.gysin@gmail.com>
.\"
.TH PASYSTRAY 1 "June 14, 2018"
.SH "نام (NAME)"
pasystray \- کنترل‌کننده پالس‌آدیو برای سینی سیستم (System Tray)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B pasystray
.RI [ گزینه‌ها ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.B pasystray
امکان کنترل تنظیمات گوناگون سرور پالس‌آدیو (PulseAudio) را از طریق سینی سیستم در X11 فراهم می‌کند.
کلیک بر روی آیکون سینی سیستم یک منوی گرافیکی را نمایش می‌دهد که به کاربر امکان می‌دهد:
.IP \[bu]
بلندی صدای جریان‌ها و خروجی‌ها/ورودی‌ها (sinks/sources) را تنظیم کند
.IP \[bu]
جریان‌ها را میان خروجی‌ها/ورودی‌ها جابه‌جا نماید
.IP \[bu]
خروجی/ورودی پیش‌فرض را تغییر دهد
.IP \[bu]
سرور پیش‌فرض (PULSE_SERVER) را تعیین کند
.IP \[bu]
سرویس‌های پالس‌آدیو در شبکه را شناسایی کند
.IP \[bu]
نام دستگاه‌ها را تغییر دهد
.SH "کلیدهای ماوس (MOUSE BINDINGS)"
آیکون وضعیت:
.IP \[bu]
کلیک وسط / Alt + کلیک چپ: قطع/وصل صدا (mute) برای خروجی پیش‌فرض (sink)
.IP \[bu]
Ctrl + کلیک وسط / Ctrl + Alt + کلیک چپ: قطع/وصل صدا برای ورودی پیش‌فرض (source)
.IP \[bu]
اسکرول به بالا/پایین: تنظیم بلندی صدا برای خروجی پیش‌فرض
.IP \[bu]
Ctrl + اسکرول به بالا/پایین: تنظیم بلندی صدا برای ورودی پیش‌فرض
.LP
آیتم‌های منوی خروجی/ورودی (Source/Sink):
.IP \[bu]
اسکرول به بالا/پایین: تنظیم بلندی صدا
.IP \[bu]
کلیک چپ: تنظیم به عنوان خروجی/ورودی پیش‌فرض
.IP \[bu]
کلیک وسط / Alt + کلیک چپ: قطع/وصل صدا
.IP \[bu]
کلیک راست: باز کردن منو جهت انتقال تمامی خروجی‌ها/ورودی‌ها به این دستگاه یا تغییر نام آن
.LP
آیتم‌های منوی جریان پخش/ضبط:
.IP \[bu]
اسکرول به بالا/پایین: تنظیم بلندی صدا
.IP \[bu]
کلیک وسط: قطع/وصل صدا
.SH "ماژول‌های اختیاری پالس‌آدیو (OPTIONAL PULSEAUDIO MODULES)"
.B pasystray
می‌تواند از ماژول‌های پالس‌آدیو زیر استفاده کند:
.IP \[bu]
module-device-manager - تغییر نام دستگاه‌ها
.IP \[bu]
module-zeroconf-discover - شناسایی دستگاه‌های شبکه
.LP
این ماژول‌ها ممکن است نیاز به بارگذاری داشته باشند، برای نمونه با استفاده از
.BR pactl (1)
یا خود pasystray.
.SH "خروجی‌ها و ورودی‌های ریموت (REMOTE SINKS/SOURCES)"
برای شناسایی خروجی‌ها/ورودی‌های ریموت، علاوه بر فعال بودن ماژول module-zeroconf-discover به صورت محلی، ماژول module-zeroconf-publish نیز باید بر روی سرور ریموت فعال باشد.
.SH "سرور ریموت (REMOTE SERVER)"
همانند اکثر برنامه‌های سازگار با پالس‌آدیو، متغیر محیطی PULSE_SERVER می‌تواند به نشانی یک هاست ریموت تنظیم شود تا از
.B pasystray
برای کنترل سرور در حال اجرا روی آن هاست استفاده گردد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
این برنامه از نحو معمول خط فرمان گنو پیروی می‌کند و گزینه‌های طولانی با دو خط تیره (`-') شروع می‌شوند.
.TP
.B \-V, \-\-version
نمایش نسخه برنامه.
.TP
.B \-d, \-\-debug
چاپ اطلاعات اشکال‌زدایی.
.TP
.B \-m, \-\-volume-max=N
تنظیم حداکثر بلندی صدا (به درصد).
.TP
.B \-i, \-\-volume-inc=N
تنظیم گام تغییر بلندی صدا.
.TP
.B \-r, \-\-reverse-scroll
معکوس کردن جهت تغییر صدا با چرخ اسکرول ماوس.
.TP
.B \-t, \-\-no-icon-tooltip
غیرفعال کردن تول‌تیپ آیکون وضعیت برای حالت متصل.
.TP
.B \-n, \-\-no-notify
غیرفعال کردن همه اعلان‌ها. منسوخ شده است؛ به جای آن از \-\-notify=none استفاده کنید.
.TP
.B \-a, \-\-always-notify
فعال‌سازی اعلان‌ها برای تمامی تغییرات در پالس‌آدیو. منسوخ شده است؛ به جای آن از \-\-notify=all استفاده کنید.
.TP
.B \-\-include-monitors
نمایش سورس‌های مانیتور.
.TP
.B \-g, \-\-key-grabbing
فعال‌سازی کلیدهای تنظیم صدا و قطع صدا روی کیبورد برای کنترل بلندی صدا.
.TP
.B \-N, \-\-notify=option
تنظیم گزینه‌های اعلان؛ برای مشاهده فهرستی از گزینه‌های معتبر از \-\-notify=help استفاده کنید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR pulseaudio (1),
.BR pactl (1).
.PP
صفحه خانگی: https://github.com/christophgysin/pasystray