.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "OT2KPX 1"
.TH OT2KPX 1 2026-02-10 fontools "Marc Penninga"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
ot2kpx \- استخراج اطلاعات کرنینگ (فاصله‌گذاری جفت‌حروف) از قلم‌های OpenType
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBot2kpx\fR [ \fI\-afm\fR | \fI\-kpx\fR | \fI\-lua\fR ] \fB<fontfile>\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
دستور
\&\fBot2kpx\fR
داده‌های کرنینگ را از قلم‌های OpenType استخراج کرده و آن را در
\f(CW\*(C`stdout\*(C'\fR
چاپ می‌کند؛ چه در قالب KPX شرکت Adobe (جهت افزودن به پرونده
\fIafm\fR)
و چه به عنوان یک قابلیت سفارشی Luatex برای استفاده با دستور
\f(CW\*(C`\edirectlua\*(C'\fR.
.SH "گزینه‌ها و آرگومان‌ها (OPTIONS AND ARGUMENTS)"
.IX Header "OPTIONS AND ARGUMENTS"
.IP \fB\-help\fR 4
.IX Item "-help"
چاپ یک متن راهنمای کوتاه و خروج.
.IP \fB\-version\fR 4
.IX Item "-version"
چاپ نسخه
\&\fBot2kpx\fR
و خروج.
.IP "\fB\-afm\fR, \fB\-kpx\fR" 4
.IX Item "-afm, -kpx"
خروجی دادن داده‌های کرنینگ در قالب KPX شرکت Adobe، همان‌گونه که در پرونده‌های
\fIafm\fR
استفاده می‌شود.
این قالب خروجی پیش‌فرض است.
.IP \fB\-lua\fR 4
.IX Item "-lua"
خروجی دادن داده‌های کرنینگ به عنوان یک قابلیت سفارشی قلم Luatex،
جهت گنجانده شدن در دستور
\f(CW\*(C`\edirectlua\*(C'\fR.
.IP \fB<fontfile>\fR 4
.IX Item "<fontfile>"
قلم OpenType (هر دو قالب
\fIotf\fR
و
\fIttf\fR
پشتیبانی می‌شوند).
.SH "محدودیت‌ها (RESTRICTIONS)"
.IX Header "RESTRICTIONS"
.IP \fB\-\fR 4
.IX Item "-"
دستور
\&\fBot2kpx\fR
تمامی مشخصات OpenType را پیاده‌سازی نمی‌کند.
موارد پیاده‌سازی‌نشده شامل این‌هاست: پشتیبانی از پرونده‌های قلم حاوی چندین قلم،
LookupTableهایی با LookupType غیر از ۲،
جدول‌های "kern" با قالبی غیر از ۰ و ValueRecordهایی با انواعی دیگر از داده غیر از داده‌های XAdvance.
.Sp
بیشتر این محدودیت‌ها اهمیتی نخواهند داشت، چرا که قابلیت‌های موجود نبوده نادر هستند
(تنها قلم‌هایی که من می‌شناسم و از آن‌ها استفاده می‌کنند، قلم‌های غیرغربی ارائه‌شده همراه با Adobe Reader هستند). علاوه بر این، بسیاری از این قابلیت‌ها (طبق مشخصات OpenType)
\fI"تنظیمات ظریف و وابسته به دستگاه در اندازه‌های خاص قلم یا وضوح‌های خاص دستگاه"\fR
را تعریف می‌کنند؛ از آنجا که هیچ راهی برای بیان چنین تنظیماتی در قالب
\fIafm\fR
وجود ندارد، در هر صورت نادیده گرفتن آن‌ها تنها گزینه به نظر می‌رسد.
.IP \fB\-\fR 4
.IX Item "-"
دستور
\&\fBot2kpx\fR
داده‌های کرنینگ را ابتدا از جدول "kern" و سپس از تمام LookupTableهای مرتبط با قابلیت "kern" جمع‌آوری می‌کند؛ اگر یک جفت کرنینگ چندین بار تکرار شود، نخستین مقدار مشاهده‌شده انتخاب می‌گردد.
چندین مشکل با این رویکرد وجود دارد (یا ممکن است وجود داشته باشد):
.RS 4
.IP \- 4
مشخصات OpenType بیان می‌کند که قلم‌های با قالب
\fIotf\fR
اصلاً نباید از جدول "kern" استفاده کنند، بلکه تنها باید از جستجوهای جدول "GPOS" استفاده کنند.
با این حال، بسیاری از چنین قلم‌هایی دارای جدول "kern" هستند اما جدول "GPOS" ندارند؛
بنابراین ما در هر صورت از جدول "kern" استفاده می‌کنیم.
.IP \- 4
به جای خواندن تمام LookupTableها، شاید بهتر بود به کاربر اجازه داده می‌شد که یک خط و زبان را مشخص کند و تنها LookupTableهای مربوط به آن مقادیر پردازش شوند.
با این حال، دست‌کم در قلم‌هایی که من بررسی کردم، تمامی ترکیب‌های خط/زبان در نهایت به
\fIهمان\fR
LookupTableهای "kern" اشاره می‌کنند، بنابراین این رویکرد تغییری ایجاد نمی‌کرد (به جز پیچیده‌تر کردن بیشتر کد).
.RE
.RS 4
.RE
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.IX Header "AUTHOR"
Marc Penninga <marcpenninga@gmail.com>
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
Copyright (C) 2005\-2026 Marc Penninga.
.SH "مجوز (LICENSE)"
.IX Header "LICENSE"
این برنامه نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GPL) همان‌طور که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است، چه نسخه ۲ مجوز یا (به انتخاب خودتان) هر نسخه بعدی، بازتوزیع کرده و/یا تغییر دهید.
یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو به همراه
\&\fBot2kpx\fR
ارائه شده است؛ پرونده
\fIGPLv2.txt\fR
را ببینید.
.SH "سلب مسئولیت (DISCLAIMER)"
.IX Header "DISCLAIMER"
این برنامه با این امید توزیع شده است که مفید واقع شود، اما بدون هیچ‌گونه ضمانت؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف خاص.
برای جزئیات بیشتر به مجوز عمومی همگانی گنو مراجعه کنید.
.SH "نسخه (VERSION)"
.IX Header "VERSION"
این سند نسخه 20260210 از
\&\fBot2kpx\fR
را شرح می‌دهد.
.SH "تغییرات اخیر (RECENT CHANGES)"
.IX Header "RECENT CHANGES"
(برای مشاهده ادامه ماجرا به کد منبع مراجعه کنید.)
.IP \fI2019\-05\-20\fR 12
.IX Item "2019-05-20"
افزوده شدن گزینه
\fI\-version\fR.
.IP \fI2019\-04\-15\fR 12
.IX Item "2019-04-15"
افزوده شدن گزینه خط فرمان
\fI\-lua\fR
برای دریافت خروجی در قالب قابلیت‌های سفارشی Luatex.