'\" t
.\"     Title: ostree sign
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/20/2026
.\"    Manual: ostree sign
.\"    Source: OSTree
.\"  Language: English
.\"
.TH "OSTREE SIGN" "1" "" "OSTree" "ostree sign"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
ostree-sign \- امضای یک کامیت
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBostree\ sign\fR\ 'u
\fBostree sign\fR [OPTIONS...] {COMMIT} {KEY\-ID...}
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
افزودن یک امضای جدید به یک کامیت\&. توجه داشته باشید که در حال حاضر، این دستور حتی در صورتی که کامیت از قبل با کلید مشخص‌شده امضا شده باشد، یک امضای جدید الحاق خواهد کرد\&.
.PP
برای `ed25519` و `spki`، چندین مکان سیستمی «شناخته‌شده» برای کلیدهای عمومی معتمد و باطل‌شده وجود دارد که در ادامه فهرست شده‌اند\&.
.PP
فایل‌ها:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
/etc/ostree/trusted\&.\fISIGN\-TYPE\fR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
/etc/ostree/revoked\&.\fISIGN\-TYPE\fR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
/usr/share/ostree/trusted\&.\fISIGN\-TYPE\fR
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
/usr/share/ostree/revoked\&.\fISIGN\-TYPE\fR
.RE
.PP
دایرکتوری‌های حاوی فایل‌های کلید:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
/etc/ostree/trusted\&.\fISIGN\-TYPE\fR\&.d
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
/etc/ostree/revoked\&.\fISIGN\-TYPE\fR\&.d
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
/usr/share/ostree/trusted\&.\fISIGN\-TYPE\fR\&.d
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
/usr/share/ostree/revoked\&.\fISIGN\-TYPE\fR\&.d
.RE
.PP
قالب این فایل‌ها به سازوکار امضا بستگی دارد؛ برای `ed25519`، کلیدها به صورت کدگذاری
base64
در هر خط ذخیره می‌شوند، در حالی که برای `spki` در کدگذاری PEM "PUBLIC KEY" ذخیره می‌گردند\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fBKEY\-ID\fR
.RS 4
.PP
\fBبرای ed25519 و spki:\fR
.RS 4
کلید سرّی کدگذاری‌شده با base64 (برای امضا) یا کلید عمومی (برای راستی‌آزمایی)\&.
.RE
.PP
\fBبرای dummy:\fR
.RS 4
رشتهٔ ASCII استفاده‌شده به عنوان کلید سرّی و کلید عمومی\&.
.RE
.sp
.RE
.PP
\fB\-\-verify\fR
.RS 4
راستی‌آزمایی امضاها
.RE
.PP
\fB\-s, \-\-sign\-type\fR
.RS 4
استفاده از سازوکار امضای مشخص\&. در حال حاضر انواع امضای
ed25519،
spki و
dummy
در دسترس هستند\&. پیش‌فرض
ed25519
است\&.
.RE
.PP
\fB\-\-keys\-file\fR
.RS 4
خواندن کلیدها از فایل
filename\&.
معتبر برای انواع امضای
ed25519
و
spki\&.
این فایل باید شامل یک کلید کدگذاری‌شده با
base64
در هر خط باشد\&. هر کلید می‌تواند یک کلید سرّی (برای امضا) یا یک کلید عمومی (برای راستی‌آزمایی) باشد\&.
.RE
.PP
\fB\-\-keys\-dir\fR
.RS 4
بازتعریف مسیر سیستمی برای جستجوی فایل‌ها و زیردایرکتوری‌های حاوی کلیدهای شناخته‌شده و باطل‌شده\&.
.RE