'\" t
.\"     Title: ostree checkout
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/20/2026
.\"    Manual: ostree checkout
.\"    Source: OSTree
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "OSTREE CHECKOUT" "1" "" "OSTree" "ostree checkout"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
ostree-checkout \- استخراج یک کامیت در یک سیستم‌فایل
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBostree\ checkout\fR\ 'u
\fBostree checkout\fR [OPTIONS...] {COMMIT} [DESTINATION]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
کامیت داده‌شده را در سیستم‌فایل در دایرکتوری DESTINATION استخراج می‌کند\&. اگر DESTINATION مشخص نشده باشد، COMMIT مقصد استخراج خواهد شد\&. اگر مقصد COMMIT از قبل وجود داشته باشد، دستور با خطا مواجه می‌شود مگر اینکه گزینهٔ
\fB\-\-union\fR
انتخاب شده باشد\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-\-user\-mode\fR, \fB\-U\fR
.RS 4
مالکیت فایل‌ها را تغییر نمی‌دهد و صفت‌های گسترش‌یافته (extended attributes) را مقداردهی اولیه نمی‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-subpath\fR="PATH"
.RS 4
زیردایرکتوری PATH را استخراج می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-union\fR
.RS 4
دایرکتوری‌های موجود و فایل‌های تغییرنیافته را نگه می‌دارد و فایل‌های موجود را بازنویسی می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-union\-add\fR
.RS 4
دایرکتوری‌ها و فایل‌های موجود را نگه می‌دارد\&.
.RE
.PP
\fB\-\-union\-identical\fR
.RS 4
مشابه
\-\-union، اما در صورتی که قرار باشد فایلی با یک فایل متفاوت جایگزین شود، با خطا متوقف می‌شود\&. فایل‌ها و دایرکتوری‌های جدید را اضافه می‌کند، از فایل‌های یکسان صرف‌نظر می‌کند و دایرکتوری‌های موجود را نگه می‌دارد\&. به
\-H
نیاز دارد\&.
.RE
.PP
\fB\-\-whiteouts\fR
.RS 4
فایل‌های whiteout (به سبک Docker) را پردازش می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-process\-passthrough\-whiteouts\fR
.RS 4
استخراج whiteout مربوط به overlayfs را در قالب دستگاه‌های نویسه‌ای (character devices) با شناسه 0:0 فعال می‌کند\&. موارد whiteout مربوط به overlayfs درون ostree به صورت
\&.ostree\-wh\&.filename
کدگذاری شده و به عنوان دستگاه‌های نویسه‌ای 0:0 استخراج می‌شوند\&. این ویژگی برای حمل فضای ذخیره‌سازی کانتینر تعبیه‌شده در ostree مفید است\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-noent\fR
.RS 4
در صورتی که مسیر مشخص‌شده وجود نداشته باشد، هیچ کاری انجام نمی‌دهد\&.
.RE
.PP
\fB\-\-from\-stdin\fR
.RS 4
چندین استخراج را از ورودی استاندارد (standard input) پردازش می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-from\-file\fR="FILE"
.RS 4
چندین استخراج را از فایل ورودی پردازش می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fsync\fR="POLICY"
.RS 4
مقدار POLICY یک متغیر بولی است که مشخص می‌کند آیا fsync باید استفاده شود یا خیر\&. پیش‌فرض true است\&.
.RE
.PP
\fB\-\-require\-hardlinks\fR, \fB\-H\fR
.RS 4
در صورت عدم موفقیت در ایجاد پیوند سخت (hardlink)، به کپی کامل پس‌گرد نمی‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-force\-copy\-zerosized\fR, \fB\-z\fR
.RS 4
این گزینه کاری انجام نمی‌دهد؛ این سازوکار در حال حاضر همیشه به‌طور پیش‌فرض فعال است\&.
.RE
.PP
\fB\-\-force\-copy\fR, \fB\-C\fR
.RS 4
هرگز پیوند سخت ایجاد نمی‌کند (اما در صورت در دسترس بودن ممکن است reflink کند)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-bareuseronly\-dirs\fR, \fB\-M\fR
.RS 4
بیت‌های حالت (mode bits) خارج از 0775 را برای دایرکتوری‌ها حذف می‌کند (مانند suid، قابلیت نوشتن همگانی و غیره)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-skip\-list\fR="FILE"
.RS 4
از استخراج مسیرهای مطلق فایل فهرست‌شده در FILE (یک مورد در هر خط) صرف‌نظر می‌کند\&.
.RE
.PP
\fB\-\-selinux\-policy\fR
.RS 4
برچسب‌های SELinux را بر اساس شیوه‌نامهٔ موجود در سیستم‌فایل ریشه PATH (می‌تواند / باشد) تنظیم می‌کند\&. این گزینه مستلزم
\-\-force\-copy
است\&.
.RE
.PP
\fB\-\-composefs\fR
.RS 4
فقط یک composefs تولید می‌کند، نه یک دایرکتوری\&.
.RE
.PP
\fB\-\-composefs\-noverity\fR
.RS 4
فقط یک composefs تولید می‌کند، نه یک دایرکتوری؛ خلاصه‌های fsverity لحاظ نخواهند شد\&. این گزینه برای استفادهٔ «فرصت‌طلبانه» از composefs بهترین کاربرد را دارد\&.
.RE
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
\fB$ ostree checkout my\-branch\fR
.PP
\fB$ ls\fR
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
        file1\ \&\ \&\ \&\ \&file2\ \&\ \&\ \&\ \&\fImy\-branch\fR
.fi
.if n \{\
.RE
.\}