'\" t
.\"     Title: ostree admin upgrade
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net>
.\"      Date: 08/20/2026
.\"    Manual: ostree admin upgrade
.\"    Source: OSTree
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "OSTREE ADMIN UPGRADE" "1" "" "OSTree" "ostree admin upgrade"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
ostree-admin-upgrade \- ساخت درخت جدید از مبدأ فعلی و استقرار آن، در صورت تغییر
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBostree\ admin\ upgrade\fR\ 'u
\fBostree admin upgrade\fR [OPTIONS...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
آخرین نگارش ref فعلی را از سرور ساخت بارگیری کرده و در صورت تغییر، آن را مستقر می‌کند\&. برای اعمال تغییرات، سامانه را راه‌اندازی مجدد کنید\&. این مراحل را می‌توان با استفاده از
\fB\-\-pull\-only\fR
و
\fB\-\-deploy\-only\fR
از یکدیگر تفکیک کرد\&.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-\-os\fR="STATEROOT"
.RS 4
استفاده از یک ریشه سیستم‌عامل متفاوت نسبت به ریشه فعلی\&.
.RE
.PP
\fB\-\-pull\-only\fR
.RS 4
تنها دریافت (pull) به درون مخزن را انجام می‌دهد؛ هیچ استقراری ایجاد نمی‌کند\&. بنابراین، این گزینه می‌تواند با اطمینان از تغییر نیافتن وضعیت سامانه، با امنیت کامل در یک کار زمان‌بندی‌شده در پس‌زمینه استفاده شود\&.
.RE
.PP
\fB\-\-deploy\-only\fR
.RS 4
یک استقرار جدید از آخرین کامیت در refspec مبدأ ردیابی‌شده ایجاد می‌کند\&. این گزینه برای استفاده توسط یک سامانه زمان‌بندی‌شده در نظر گرفته شده است که تغییرات را از طریق
\fB\-\-pull\-only\fR
شناسایی کرده و آماده استقرار آن‌ها است\&.
.RE
.PP
\fB\-\-stage\fR
.RS 4
نهایی‌سازی استقرار را در زمان خاموش شدن سامانه انجام می‌دهد\&. توصیه می‌شود، و احتمالاً در آینده به حالت پیش‌فرض تبدیل خواهد شد\&.
.RE
.PP
\fB\-\-reboot\fR,\fB\-r\fR
.RS 4
راه‌اندازی مجدد پس از یک ارتقای موفق\&.
.RE
.PP
\fB\-\-kexec\fR,\fB\-k\fR
.RS 4
بارگذاری استقرار جدید در kexec پس از یک ارتقای موفق\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-downgrade\fR
.RS 4
اجازه استقرار درخت‌هایی که از نظر زمانی قدیمی‌تر هستند را می‌دهد\&.
.RE
.PP
\fB\-\-override\-commit\fR="CHECKSUM"
.RS 4
استقرار CHECKSUM به‌جای آخرین درخت\&.
.RE
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.PP
\fB$ ostree admin upgrade\fR
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
        No update available\&.
.fi
.if n \{\
.RE
.\}