.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*- .\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45) .\" .\" Standard preamble: .\" ======================================================================== .de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP) .if t .sp .5v .if n .sp .. .de Vb \" Begin verbatim text .ft CW .nf .ne \\$1 .. .de Ve \" End verbatim text .ft R .fi .. .\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>. .ie n \{\ . ds C` "" . ds C' "" 'br\} .el\{\ . ds C` . ds C' 'br\} .\" .\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform. .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" .\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for .\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index .\" entries marked with X<> in POD. Of course, you'll have to process the .\" output yourself in some meaningful fashion. .\" .\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'. .de IX .. .nr rF 0 .if \n(.g .if rF .nr rF 1 .if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\ . if \nF \{\ . de IX . tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2" .. . if !\nF==2 \{\ . nr % 0 . nr F 2 . \} . \} .\} .rr rF .\" .\" Required to disable full justification in groff 1.23.0. .if n .ds AD l .\" ======================================================================== .\" .IX Title "ADDR2LINE 1" .TH ADDR2LINE 1 2026-01-23 binutils-2.45.1 "GNU Development Tools" .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l .nh .SH "نام (NAME)" addr2line \- تبدیل آدرس‌ها یا نماد+آفست به نام فایل‌ها و شماره خط‌ها .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .IX Header "SYNOPSIS" addr2line [\fB\-a\fR|\fB\-\-addresses\fR] [\fB\-b\fR \fIbfdname\fR|\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR] [\fB\-C\fR|\fB\-\-demangle\fR[=\fIstyle\fR]] [\fB\-r\fR|\fB\-\-no\-recurse\-limit\fR] [\fB\-R\fR|\fB\-\-recurse\-limit\fR] [\fB\-e\fR \fIfilename\fR|\fB\-\-exe=\fR\fIfilename\fR] [\fB\-f\fR|\fB\-\-functions\fR] [\fB\-s\fR|\fB\-\-basename\fR] [\fB\-i\fR|\fB\-\-inlines\fR] [\fB\-p\fR|\fB\-\-pretty\-print\fR] [\fB\-j\fR|\fB\-\-section=\fR\fIname\fR] [\fB\-H\fR|\fB\-\-help\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR] [addr addr ...] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .IX Header "DESCRIPTION" دستور \&\fBaddr2line\fR آدرس‌ها یا نماد+آفست (symbol+offset) را به نام فایل‌ها و شماره خط‌ها ترجمه می‌کند. با دریافت یک آدرس یا نماد+آفست در یک فایل اجرایی یا یک آفست در بخشی از یک شیء بازآدرس‌پذیر (relocatable object)، این ابزار از اطلاعات اشکال‌زدایی (debugging) استفاده می‌کند تا نام فایل و شماره خط مرتبط با آن را تشخیص دهد. .PP فایل اجرایی یا شیء بازآدرس‌پذیر مورد استفاده با گزینه \fB\-e\fR مشخص می‌شود. مقدار پیش‌فرض فایل \fIa.out\fR است. بخشی از شیء بازآدرس‌پذیر که باید استفاده شود با گزینه \fB\-j\fR مشخص می‌شود. .PP دستور \&\fBaddr2line\fR دو حالت کاری دارد. .PP در حالت اول، آدرس‌های هگزادسیمال یا نماد+آفست در خط فرمان مشخص می‌شوند و \&\fBaddr2line\fR نام فایل و شماره خط را برای هر آدرس نمایش می‌دهد. .PP در حالت دوم، \&\fBaddr2line\fR آدرس‌های هگزادسیمال یا نماد+آفست را از ورودی استاندارد می‌خواند و نام فایل و شماره خط متناظر با هر آدرس را در خروجی استاندارد چاپ می‌کند. در این حالت، می‌توان از \&\fBaddr2line\fR در یک لوله (pipe) برای تبدیل آدرس‌های انتخاب‌شده به‌صورت پویا استفاده کرد. .PP قالب خروجی به‌صورت \fBFILENAME:LINENO\fR است. به‌طور پیش‌فرض، هر آدرس ورودی یک خط خروجی تولید می‌کند. .PP دو گزینه می‌توانند خطوط اضافی قبل از هر خط \fBFILENAME:LINENO\fR (به همان ترتیب) ایجاد کنند. .PP اگر از گزینه \fB\-a\fR استفاده شود، خطی حاوی آدرس ورودی نمایش داده می‌شود. .PP اگر از گزینه \fB\-f\fR استفاده شود، خطی حاوی \fBFUNCTIONNAME\fR نمایش داده می‌شود. این مقدار، نام تابعی است که آدرس را در بر دارد. .PP یک گزینه می‌تواند خطوط اضافی پس از خط \fBFILENAME:LINENO\fR ایجاد کند. .PP اگر از گزینه \fB\-i\fR استفاده شود و کد موجود در آدرس مشخص‌شده به دلیل درون‌خطی‌سازی (inlining) توسط کامپایلر در آنجا قرار گرفته باشد، خطوط اضافی در ادامه نمایش داده می‌شوند. برای هر تابع درون‌خطی‌شده، یک یا دو خط اضافی (در صورت استفاده از گزینه \fB\-f\fR) نمایش داده می‌شود. .PP همچنین اگر از گزینه \fB\-p\fR استفاده شود، هر آدرس ورودی یک خط خروجی تک‌خطی و طولانی شامل آدرس، نام تابع، نام فایل و شماره خط تولید می‌کند. اگر گزینه \fB\-i\fR نیز استفاده شده باشد، توابع درون‌خطی‌شده به همان شیوه اما در خطوط جداگانه و با پیشوند \fB(inlined by)\fR نمایش داده خواهند شد. .PP اگر نام فایل یا نام تابع قابل تشخیص نباشد، \&\fBaddr2line\fR به‌جای آن‌ها دو علامت سؤال چاپ می‌کند. اگر شماره خط قابل تشخیص نباشد، \&\fBaddr2line\fR مقدار 0 را چاپ خواهد کرد. .PP هنگامی که نماد+آفست استفاده می‌شود، بخش +offset اختیاری است؛ مگر در مواردی که نام نماد با یک عدد هگزادسیمال دچار ابهام و اشتباه شود. نمادهای حل‌شده می‌توانند mangled یا unmangled باشند، با این استثنا که نمادهای unmangled دارای علامت + مجاز نیستند. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .IX Header "OPTIONS" شکل‌های کوتاه و بلند گزینه‌ها، که در اینجا به‌عنوان جایگزین نشان داده شده‌اند، معادل یکدیگرند. .IP \fB\-a\fR 4 .IX Item "-a" .PD 0 .IP \fB\-\-addresses\fR 4 .IX Item "--addresses" .PD آدرس را پیش از اطلاعات نام تابع، فایل و شماره خط نمایش می‌دهد. آدرس با پیشوند \fB0x\fR چاپ می‌شود تا شناسایی آن آسان باشد. .IP "\fB\-b\fR \fIbfdname\fR" 4 .IX Item "-b bfdname" .PD 0 .IP \fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR 4 .IX Item "--target=bfdname" .PD قالب کد شیء (object-code format) برای فایل‌های شیء را روی \fIbfdname\fR تعیین می‌کند. .IP \fB\-C\fR 4 .IX Item "-C" .PD 0 .IP \fB\-\-demangle[=\fR\fIstyle\fR\fB]\fR 4 .IX Item "--demangle[=style]" .PD نام‌های نماد سطح‌پایین را به نام‌های سطح کاربر رمزگشایی (\fIdemangle\fR) می‌کند. این کار علاوه بر حذف هرگونه زیرخط ابتدایی اضافه‌شده توسط سیستم، نام توابع C++ را خوانا می‌کند. کامپایلرهای مختلف شیوه‌های درهم‌سازی (mangling) متفاوتی دارند. آرگومان اختیاری سبک demangling می‌تواند برای انتخاب سبک مناسب برای کامپایلر شما استفاده شود. .IP "\fB\-e\fR \fIfilename\fR" 4 .IX Item "-e filename" .PD 0 .IP \fB\-\-exe=\fR\fIfilename\fR 4 .IX Item "--exe=filename" .PD نام فایل اجرایی را مشخص می‌کند که آدرس‌های آن باید ترجمه شوند. فایل پیش‌فرض \fIa.out\fR است. .IP \fB\-f\fR 4 .IX Item "-f" .PD 0 .IP \fB\-\-functions\fR 4 .IX Item "--functions" .PD نام توابع را در کنار اطلاعات فایل و شماره خط نمایش می‌دهد. .IP \fB\-s\fR 4 .IX Item "-s" .PD 0 .IP \fB\-\-basenames\fR 4 .IX Item "--basenames" .PD تنها بخش اصلی نام هر فایل (بدون مسیر) را نمایش می‌دهد. .IP \fB\-i\fR 4 .IX Item "-i" .PD 0 .IP \fB\-\-inlines\fR 4 .IX Item "--inlines" .PD اگر آدرس متعلق به تابعی باشد که درون‌خطی (inlined) شده است، اطلاعات سورس برای تمام دامنه‌های دربرگیرنده تا اولین تابع غیر درون‌خطی نیز چاپ خواهد شد. برای مثال، اگر \f(CW\*(C`main\*(C'\fR تابع \f(CW\*(C`callee1\*(C'\fR را درون‌خطی کند و آن هم \f(CW\*(C`callee2\*(C'\fR را درون‌خطی کرده باشد، و آدرس مربوط به \f(CW\*(C`callee2\*(C'\fR باشد، اطلاعات سورس برای \f(CW\*(C`callee1\*(C'\fR و \f(CW\*(C`main\*(C'\fR نیز چاپ خواهد شد. .IP \fB\-j\fR 4 .IX Item "-j" .PD 0 .IP \fB\-\-section\fR 4 .IX Item "--section" .PD آفست‌ها را به‌جای آدرس‌های مطلق، نسبت به بخش (section) مشخص‌شده می‌خواند. .IP \fB\-p\fR 4 .IX Item "-p" .PD 0 .IP \fB\-\-pretty\-print\fR 4 .IX Item "--pretty-print" .PD خروجی را خواناتر و مناسب انسان می‌کند: هر مکان در یک خط چاپ می‌شود. در صورت تعیین گزینه \fB\-i\fR، خطوط مربوط به تمام دامنه‌های دربرگیرنده با پیشوند \fB(inlined by)\fR نمایش داده می‌شوند. .IP \fB\-r\fR 4 .IX Item "-r" .PD 0 .IP \fB\-R\fR 4 .IX Item "-R" .IP \fB\-\-recurse\-limit\fR 4 .IX Item "--recurse-limit" .IP \fB\-\-no\-recurse\-limit\fR 4 .IX Item "--no-recurse-limit" .IP \fB\-\-recursion\-limit\fR 4 .IX Item "--recursion-limit" .IP \fB\-\-no\-recursion\-limit\fR 4 .IX Item "--no-recursion-limit" .PD محدودیت میزان بازگشت (recursion) انجام‌شده در هنگام demangle کردن رشته‌ها را فعال یا غیرفعال می‌کند. از آنجا که قالب‌های درهم‌سازی نام سطح نامحدودی از بازگشت را مجاز می‌دانند، ممکن است رشته‌هایی ایجاد شوند که رمزگشایی آن‌ها تمام فضای پشته (stack) موجود در ماشین میزبان را مصرف کند و خطای حافظه (memory fault) رخ دهد. این محدودیت با محدود کردن بازگشت به ۲۰۴۸ سطح تودرتو، سعی در جلوگیری از وقوع این رخداد دارد. .Sp به‌طور پیش‌فرض این محدودیت فعال است، اما غیرفعال کردن آن ممکن است برای demangle کردن نام‌های واقعاً پیچیده لازم باشد. با این حال توجه داشته باشید که در صورت غیرفعال کردن محدودیت بازگشت، امکان اتمام فضای پشته وجود دارد و هرگونه گزارش باگ درباره چنین رخدادی رد خواهد شد. .Sp گزینه \fB\-r\fR مترادفی برای گزینه \fB\-\-no\-recurse\-limit\fR است. گزینه \fB\-R\fR مترادفی برای گزینه \fB\-\-recurse\-limit\fR است. .Sp توجه داشته باشید که این گزینه تنها در صورتی اثرگذار است که گزینه \fB\-C\fR یا \fB\-\-demangle\fR فعال شده باشد. .IP \fB@\fR\fIfile\fR 4 .IX Item "@file" گزینه‌های خط فرمان را از \fIfile\fR می‌خواند. گزینه‌های خوانده‌شده به‌جای گزینه اصلی @\fIfile\fR درج می‌شوند. اگر \fIfile\fR وجود نداشته باشد یا قابل خواندن نباشد، با گزینه به‌صورت لفظی برخورد می‌شود و حذف نخواهد شد. .Sp گزینه‌ها در \fIfile\fR با نویسه‌های فاصله خالی (whitespace) از یکدیگر جدا می‌شوند. می‌توان با محصور کردن کل گزینه درون علامت‌های گیومه تکی یا جفتی، نویسه فاصله خالی را در آن گنجاند. هر نویسه‌ای (از جمله بک‌اسلش) را می‌توان با درج یک نویسه بک‌اسلش قبل از آن وارد کرد. خود \fIfile\fR ممکن است حاوی گزینه‌های @\fIfile\fR دیگری باشد؛ چنین گزینه‌هایی به‌صورت بازگشتی پردازش خواهند شد. .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .IX Header "SEE ALSO" مدخل‌های Info برای \fIbinutils\fR. .SH "کپی‌رایت و تکثیر (COPYRIGHT)" .IX Header "COPYRIGHT" حق نشر (c) 1991\-2025 متعلق به Free Software Foundation, Inc. است. .PP اجازه کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط «مجوز مستندات آزاد گنو» (GNU Free Documentation License)، نسخه ۱.۳ یا هر نسخه بعدی منتشرشده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد اعطا می‌شود؛ بدون بخش‌های تغییرناپذیر، بدون متون روی جلد، و بدون متون پشت جلد. نسخه‌ای از این مجوز در بخشی با عنوان «GNU Free Documentation License» گنجانده شده است.