.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de  Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de  Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.ie  n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.de  IX
..
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.nr rF 0
.if  \n(.g .if rF .nr rF 1
.if  (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.if  n .ds AD l
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "OPENSSL\-RAND 1ssl"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH OPENSSL\-RAND 1ssl "7 أبريل 2026" 3.6.2 OpenSSL
.if  n .ad l
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.nh
.SH الاسم
openssl\-rand \- توليد وحدات بايت شبه عشوائية
.SH موجز
.IX Header موجز
\&\fBopenssl rand\fP [\fB\-help\fP] [\fB\-out\fP \fIملف\fP] [\fB\-base64\fP] [\fB\-hex\fP]
[\fB\-engine\fP \fIمعرف\fP] [\fB\-rand\fP \fIملفات\fP] [\fB\-writerand\fP \fIملف\fP]
[\fB\-provider\fP \fIاسم\fP] [\fB\-provider\-path\fP \fIمسار\fP] [\fB\-provparam\fP
\fI[اسم:]مفتاح=قيمة\fP] [\fB\-propquery\fP \fIاستعلام\fP] \&\fIعدد\fP[K|M|G|T]
.SH الوصف
.IX Header الوصف
يولد هذا الأمر \fIعدد\fP بايت عشوائي باستخدام مولد أرقام شبه عشوائي آمن
تشفيرياً (CSPRNG). يمكن إلحاق لاحقة [K|M|G|T] بقيمة العدد للإشارة إلى أن
القيمة المطلوبة تُقاس كمضاعف لـ KiB/MiB/GiB/TiB على التوالي. لاحظ أن اللواحق
حساسة لحالة الأحرف، وأن اللواحق تمثل مضاعفات ثنائية (K = 1024 بايت، M =
1024*1024 بايت، إلخ).
.PP
يمكن استبدال السلسلة \*(Aqmax\*(Aq بقيمة عددية في num، لطلب الحد الأقصى لعدد
البايتات التي يمكن لـ CSPRNG إنتاجها لكل إنشاء. حالياً، هذا مقيد بـ 2^61
بايت وفقاً لـ NIST SP 800\-90C.
.PP
تُولد البايتات العشوائية باستخدام الدالة \fBRAND_bytes\fP\|(3)، التي توفر مستوى
أمان 256 بت، بشرط أن تتمكن من بذر نفسها بنجاح من مصدر إنتروبيا موثوق لنظام
التشغيل. وإلا، سيفشل الأمر برمز خطأ غير صفري. لمزيد من التفاصيل، انظر
\fBRAND_bytes\fP\|(3)، \fBRAND\fP\|(7)، و \fBEVP_RAND\fP\|(7).
.SH الخيارات
.IX Header الخيارات
.IP \fB\-help\fP 4
.IX Item \-help
اطبع رسالة الاستخدام.
.IP "\fB\-out\fP \fIملف\fP" 4
.IX Item "\-out ملف"
الكتابة إلى \fIملف\fP بدلاً من الإخراج القياسي.
.IP \fB\-base64\fP 4
.IX Item \-base64
تنفيذ ترميز base64 على الإخراج.
.IP \fB\-hex\fP 4
.IX Item \-hex
عرض الإخراج كسلسلة ست عشرية.
.IP "\fB\-engine\fP \fIid\fP" 4
.IX Item "\-engine id"
انظر "خيارات المحرك" في \fBopenssl\fP\|(1). هذا الخيار مهجور.
.IP "\fB\-rand\fP \fIملفات\fP، \fB\-writerand\fP \fIملف\fP" 4
.IX Item "\-rand ملفات، \-writerand ملف"
انظر "خيارات الحالة العشوائية" في \fBopenssl\fP\|(1) للتفاصيل.
.IP "\fB\-provider\fP \fIالاسم\fP" 4
.IX Item "\-provider الاسم"
.PD 0
.IP "\fB\-provider\-path\fP \fIالمسار\fP" 4
.IX Item "\-provider\-path المسار"
.IP "\fB\-provparam\fP \fI[الاسم:]المفتاح=القيمة\fP" 4
.IX Item "\-provparam [الاسم:]المفتاح=القيمة"
.IP "\fB\-propquery\fP \fIpropq\fP" 4
.IX Item "\-propquery propq"
.PD
انظر "خيارات المزود" في \fBopenssl\fP\|(1)، و \fBprovider\fP\|(7)، و
\fBproperty\fP\|(7).
.SH "انظر أيضًا"
.IX Header "انظر أيضًا"
\&\fBopenssl\fP\|(1)، \&\fBRAND_bytes\fP\|(3)، \&\fBRAND\fP\|(7)، \&\fBEVP_RAND\fP\|(7)
.SH التاريخ
.IX Header التاريخ
خيار \fB\-engine\fP أصبح مهجوراً في OpenSSL 3.0.
.SH "حقوق النسخ"
.IX Header "حقوق النسخ"
حقوق النشر 2000\-2021 لمؤلفي مشروع OpenSSL. جميع الحقوق محفوظة.
.PP
مرخص بموجب رخصة Apache 2.0 (المشار إليها فيما يلي بـ ”الرخصة“).  لا يجوز لك
استخدام هذا الملف إلا وفقًا لشروط الرخصة.  يمكنك الحصول على نسخة منها في
الملف LICENSE الموجود في حزمة التوزيع المصدرية أو على الرابط
<https://www.openssl.org/source/license.html>.
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .