.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*- .\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45) .\" .\" Standard preamble: .\" ======================================================================== .de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP) .if t .sp .5v .if n .sp .. .de Vb \" Begin verbatim text .ft CW .nf .ne \\$1 .. .de Ve \" End verbatim text .ft R .fi .. .\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>. .ie n \{\ . ds C` "" . ds C' "" 'br\} .el\{\ . ds C` . ds C' 'br\} .\" .\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform. .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" .\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for .\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index .\" entries marked with X<> in POD. Of course, you'll have to process the .\" output yourself in some meaningful fashion. .\" .\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'. .de IX .. .nr rF 0 .if \n(.g .if rF .nr rF 1 .if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\ . if \nF \{\ . de IX . tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2" .. . if !\nF==2 \{\ . nr % 0 . nr F 2 . \} . \} .\} .rr rF .\" .\" Required to disable full justification in groff 1.23.0. .if n .ds AD l .\" ======================================================================== .\" .IX Title "OPENSSL-PKEY 1ssl" .TH OPENSSL-PKEY 1ssl 2026-08-25 3.6.4 OpenSSL .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l .nh .SH "نام (NAME)" openssl\-pkey \- مدیریت کلید عمومی و خصوصی .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .IX Header "SYNOPSIS" \&\fBopenssl\fR \fBpkey\fR [\fB\-help\fR] [\fB\-engine\fR \fIid\fR] [\fB\-provider\fR \fIname\fR] [\fB\-provider\-path\fR \fIpath\fR] [\fB\-provparam\fR \fI[name:]key=value\fR] [\fB\-propquery\fR \fIpropq\fR] [\fB\-check\fR] [\fB\-pubcheck\fR] [\fB\-in\fR \fIfilename\fR|\fIuri\fR] [\fB\-inform\fR \fBDER\fR|\fBPEM\fR|\fBP12\fR|\fBENGINE\fR] [\fB\-passin\fR \fIarg\fR] [\fB\-pubin\fR] [\fB\-out\fR \fIfilename\fR] [\fB\-outform\fR \fBDER\fR|\fBPEM\fR] [\fB\-\fR\f(BIcipher\fR] [\fB\-passout\fR \fIarg\fR] [\fB\-traditional\fR] [\fB\-pubout\fR] [\fB\-noout\fR] [\fB\-text\fR] [\fB\-text_pub\fR] [\fB\-ec_conv_form\fR \fIarg\fR] [\fB\-ec_param_enc\fR \fIarg\fR] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .IX Header "DESCRIPTION" این دستور کلیدهای عمومی یا خصوصی را پردازش می‌کند. این کلیدها می‌توانند میان قالب‌های گوناگون تبدیل شوند و اجزای آن‌ها چاپ شوند. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .IX Header "OPTIONS" .SS "گزینه‌های عمومی (General options)" .IX Subsection "General options" .IP \fB\-help\fR 4 .IX Item "-help" نمایش پیام راهنمای استفاده از دستور. .IP "\fB\-engine\fR \fIid\fR" 4 .IX Item "-engine id" بخش "Engine Options" را در \fBopenssl\fR\|(1) ببینید. این گزینه منسوخ شده است. .IP "\fB\-provider\fR \fIname\fR" 4 .IX Item "-provider name" .PD 0 .IP "\fB\-provider\-path\fR \fIpath\fR" 4 .IX Item "-provider-path path" .IP "\fB\-provparam\fR \fI[name:]key=value\fR" 4 .IX Item "-provparam [name:]key=value" .IP "\fB\-propquery\fR \fIpropq\fR" 4 .IX Item "-propquery propq" .PD بخش "Provider Options" را در \fBopenssl\fR\|(1)، \fBprovider\fR\|(7) و \fBproperty\fR\|(7) ببینید. .IP \fB\-check\fR 4 .IX Item "-check" این گزینه سازگاری یک جفت‌کلید را برای هر دو جزء عمومی و خصوصی بررسی می‌کند. .IP \fB\-pubcheck\fR 4 .IX Item "-pubcheck" این گزینه درستی یک کلید عمومی یا جزء عمومی از یک جفت‌کلید را بررسی می‌کند. .SS "گزینه‌های ورودی (Input options)" .IX Subsection "Input options" .IP "\fB\-in\fR \fIfilename\fR|\fIuri\fR" 4 .IX Item "-in filename|uri" فایل ورودی را برای خواندن کلید مشخص می‌کند، یا در صورت مشخص نشدن این گزینه از ورودی استاندارد استفاده می‌شود. .Sp اگر کلید ورودی رمزگذاری شده باشد و .B \-passin داده نشده باشد، عبارت عبور درخواست خواهد شد. .IP "\fB\-inform\fR \fBDER\fR|\fBPEM\fR|\fBP12\fR|\fBENGINE\fR" 4 .IX Item "-inform DER|PEM|P12|ENGINE" قالب ورودی کلید؛ به‌طور پیش‌فرض مشخص نشده است. برای جزئیات بیشتر به \fBopenssl\-format\-options\fR\|(1) مراجعه کنید. .IP "\fB\-passin\fR \fIarg\fR" 4 .IX Item "-passin arg" منبع گذرواژه برای ورودی کلید. .Sp برای اطلاعات بیشتر درباره قالب .B arg به \fBopenssl\-passphrase\-options\fR\|(1) مراجعه کنید. .IP \fB\-pubin\fR 4 .IX Item "-pubin" به‌طور پیش‌فرض یک کلید خصوصی از ورودی خوانده می‌شود. با این گزینه، در عوض یک کلید عمومی خوانده خواهد شد. اگر ورودی فاقد کلید عمومی باشد اما حاوی یک کلید خصوصی باشد، بخش عمومی آن استفاده می‌شود. .SS "گزینه‌های خروجی (Output options)" .IX Subsection "Output options" .IP "\fB\-out\fR \fIfilename\fR" 4 .IX Item "-out filename" فایل خروجی را برای ذخیره خروجی کدگذاری‌شده و/یا متنی کلید مشخص می‌کند، یا در صورت مشخص نشدن این گزینه از خروجی استاندارد استفاده می‌شود. نام فایل خروجی می‌تواند مشابه نام فایل ورودی باشد که منجر به جایگزینی محتوای فایل خواهد شد. توجه داشته باشید که عملیات ورودی/خروجی فایل اتمیک (اتمی) نیست؛ فایل خروجی ابتدا خالی (truncate) شده و سپس نوشته می‌شود. .Sp اگر هر گزینه سایفری تنظیم شده باشد اما .B \-passout داده نشده باشد، عبارت عبور درخواست خواهد شد. هنگامی که ورود گذرواژه قطع شود، فایل خروجی دست‌نخورده باقی می‌ماند. .IP "\fB\-outform\fR \fBDER\fR|\fBPEM\fR" 4 .IX Item "-outform DER|PEM" قالب خروجی کلید؛ مقدار پیش‌فرض .B PEM است. برای جزئیات بیشتر به \fBopenssl\-format\-options\fR\|(1) مراجعه کنید. .IP \fB\-\fR\f(BIcipher\fR 4 .IX Item "-cipher" کلید خصوصی کدگذاری‌شده با PEM را با سایفر ارائه‌شده رمزگذاری می‌کند. هر نام الگوریتمی که توسط \fBEVP_get_cipherbyname()\fR پذیرفته شود قابل قبول است، مانند .BR aes128 . رمزگذاری برای خروجی DER پشتیبانی نمی‌شود. .IP "\fB\-passout\fR \fIarg\fR" 4 .IX Item "-passout arg" منبع گذرواژه برای فایل خروجی. .Sp برای اطلاعات بیشتر درباره قالب .B arg به \fBopenssl\-passphrase\-options\fR\|(1) مراجعه کنید. .IP \fB\-traditional\fR 4 .IX Item "-traditional" به‌طور معمول یک کلید خصوصی با استفاده از قالب استاندارد نوشته می‌شود: این قالب PKCS#8 همراه با الگوریتم رمزنگاری مناسب (در صورت وجود) است. اگر گزینه .B \-traditional مشخص شود، در عوض از قالب قدیمی‌تر «سنتی» (traditional) استفاده می‌شود. .IP \fB\-pubout\fR 4 .IX Item "-pubout" به‌طور پیش‌فرض کلید خصوصی و عمومی در خروجی نوشته می‌شوند؛ این گزینه خروجی را فقط به اجزای عمومی محدود می‌کند. اگر ورودی یک کلید عمومی باشد، این گزینه به‌طور خودکار تنظیم می‌شود. .Sp هنگامی که با .B \-text ترکیب شود، معادل .B \-text_pub خواهد بود. .IP \fB\-noout\fR 4 .IX Item "-noout" از نوشتن کلید در قالب کدگذاری‌شده در خروجی خودداری می‌کند. .IP \fB\-text\fR 4 .IX Item "-text" اجزای مختلف کلید را به‌صورت متن ساده چاپ می‌کند (احتمالاً علاوه بر فرم کدگذاری‌شده PEM). این گزینه را نمی‌توان با خروجی کدگذاری‌شده در قالب DER ترکیب کرد. .IP \fB\-text_pub\fR 4 .IX Item "-text_pub" تنها اجزای کلید عمومی را به‌صورت متنی در خروجی چاپ می‌کند (حتی برای کلیدهای خصوصی). این گزینه را نمی‌توان با خروجی کدگذاری‌شده در قالب DER ترکیب کرد. .IP "\fB\-ec_conv_form\fR \fIarg\fR" 4 .IX Item "-ec_conv_form arg" این گزینه فقط برای کلیدهای مبتنی بر منحنی بیضوی (elliptic\-curve) کاربرد دارد. .Sp این گزینه نحوه تبدیل نقاط روی منحنی بیضوی به رشته‌های هشت‌بیتی (octet strings) را مشخص می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از: .B compressed (مقدار پیش‌فرض)، .B uncompressed و .BR hybrid . برای اطلاعات بیشتر در مورد قالب‌های تبدیل نقطه، لطفاً استاندارد X9.62 را مطالعه کنید. .Sp \&\fBنکته:\fR به دلیل مسائل مربوط به حق اختراع (پتنت)، گزینه .B compressed به‌طور پیش‌فرض برای منحنی‌های باینری غیرفعال است و می‌توان با تعریف ماکروی پیش‌پردازنده \fBOPENSSL_EC_BIN_PT_COMP\fR در زمان کامپایل، آن را فعال کرد. .IP "\fB\-ec_param_enc\fR \fIarg\fR" 4 .IX Item "-ec_param_enc arg" این گزینه فقط برای کلیدهای عمومی و خصوصی مبتنی بر منحنی بیضوی کاربرد دارد. .Sp این گزینه نحوه کدگذاری پارامترهای منحنی بیضوی را مشخص می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از: .BR named_curve ، یعنی پارامترهای ec توسط یک OID مشخص می‌شوند، یا .B explicit که در آن پارامترهای ec به‌طور صریح داده می‌شوند (برای تعریف ساختارهای پارامترهای EC به RFC 3279 مراجعه کنید). مقدار پیش‌فرض .B named_curve است. .Sp \&\fBنکته:\fR گزینه جایگزین .BR implicitlyCA ، همان‌طور که در RFC 3279 مشخص شده است، در حال حاضر در OpenSSL پیاده‌سازی نشده است. .SH "مثال‌ها (EXAMPLES)" .IX Header "EXAMPLES" برای حذف عبارت عبور از یک کلید خصوصی: .PP .Vb 1 \& openssl pkey \-in key.pem \-out keyout.pem .Ve .PP برای رمزگذاری یک کلید خصوصی با استفاده از Triple DES: .PP .Vb 1 \& openssl pkey \-in key.pem \-des3 \-out keyout.pem .Ve .PP برای تبدیل یک کلید خصوصی از قالب PEM به DER: .PP .Vb 1 \& openssl pkey \-in key.pem \-outform DER \-out keyout.der .Ve .PP برای چاپ اجزای یک کلید خصوصی در خروجی استاندارد: .PP .Vb 1 \& openssl pkey \-in key.pem \-text \-noout .Ve .PP برای چاپ اجزای عمومی یک کلید خصوصی در خروجی استاندارد: .PP .Vb 1 \& openssl pkey \-in key.pem \-text_pub \-noout .Ve .PP برای خروجی گرفتن صرفاً از بخش عمومی یک کلید خصوصی: .PP .Vb 1 \& openssl pkey \-in key.pem \-pubout \-out pubkey.pem .Ve .PP برای تغییر کدگذاری پارامترهای EC به \fBexplicit\fR: .PP .Vb 1 \& openssl pkey \-in key.pem \-ec_param_enc explicit \-out keyout.pem .Ve .PP برای تغییر قالب تبدیل نقطه EC به \fBcompressed\fR: .PP .Vb 1 \& openssl pkey \-in key.pem \-ec_conv_form compressed \-out keyout.pem .Ve .SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)" .IX Header "SEE ALSO" \&\fBopenssl\fR\|(1), \&\fBopenssl\-genpkey\fR\|(1), \&\fBopenssl\-rsa\fR\|(1), \&\fBopenssl\-pkcs8\fR\|(1), \&\fBopenssl\-dsa\fR\|(1), \&\fBopenssl\-genrsa\fR\|(1), \&\fBopenssl\-gendsa\fR\|(1) .SH "تاریخچه (HISTORY)" .IX Header "HISTORY" گزینه .B \-engine در OpenSSL 3.0 منسوخ شد. .SH "حق نشر (COPYRIGHT)" .IX Header "COPYRIGHT" Copyright 2006\-2023 The OpenSSL Project Authors. All Rights Reserved. .PP تحت مجوز آپاچی نسخه ۲.۰ (Apache License 2.0) منتشر شده است («مجوز»). شما نمی‌توانید از این فایل جز در انطباق با این مجوز استفاده کنید. می‌توانید نسخه‌ای از مجوز را در فایل LICENSE در توزیع منبع یا در دریافت کنید.