.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\"
.\" Required to disable full justification in groff 1.23.0.
.if n .ds AD l
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "OPENSSL-PASSWD 1ssl"
.TH OPENSSL-PASSWD 1ssl 2026-08-25 3.6.4 OpenSSL
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
openssl\-passwd \- محاسبه هش رمز عبور
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBopenssl passwd\fR
[\fB\-help\fR]
[\fB\-1\fR]
[\fB\-apr1\fR]
[\fB\-aixmd5\fR]
[\fB\-5\fR]
[\fB\-6\fR]
[\fB\-salt\fR \fIstring\fR]
[\fB\-in\fR \fIfile\fR]
[\fB\-stdin\fR]
[\fB\-noverify\fR]
[\fB\-quiet\fR]
[\fB\-table\fR]
[\fB\-reverse\fR]
[\fB\-rand\fR \fIfiles\fR]
[\fB\-writerand\fR \fIfile\fR]
[\fB\-provider\fR \fIname\fR]
[\fB\-provider\-path\fR \fIpath\fR]
[\fB\-provparam\fR \fI[name:]key=value\fR]
[\fB\-propquery\fR \fIpropq\fR]
[\fIpassword\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
این دستور هش یک رمز عبور تایپ‌شده در زمان اجرا یا هش هر رمز عبور در یک فهرست را محاسبه می‌کند.
فهرست رمزهای عبور برای گزینه
.B \-in
از فایل نام‌برده‌شده، برای گزینه
.B \-stdin
از ورودی استاندارد (stdin)، از خط فرمان یا در غیر این صورت از ترمینال دریافت می‌شود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
.IP \fB\-help\fR 4
.IX Item "-help"
پیام راهنمای نحوه استفاده را چاپ می‌کند.
.IP \fB\-1\fR 4
.IX Item "-1"
از الگوریتم رمز عبور BSD مبتنی بر MD5 با نام
.B 1
استفاده می‌کند (پیش‌فرض).
.IP \fB\-apr1\fR 4
.IX Item "-apr1"
از الگوریتم
.B apr1
(گونه آپاچی از الگوریتم BSD) استفاده می‌کند.
.IP \fB\-aixmd5\fR 4
.IX Item "-aixmd5"
از الگوریتم
.B "AIX MD5"
(گونه AIX از الگوریتم BSD) استفاده می‌کند.
.IP \fB\-5\fR 4
.IX Item "-5"
.PD 0
.IP \fB\-6\fR 4
.IX Item "-6"
.PD
از الگوریتم‌های مبتنی بر
\fBSHA256\fR / \fBSHA512\fR
تعریف‌شده توسط Ulrich Drepper استفاده می‌کند.
به
<https://www.akkadia.org/drepper/SHA\-crypt.txt>
مراجعه کنید.
.IP "\fB\-salt\fR \fIstring\fR" 4
.IX Item "-salt string"
از نمک (salt) مشخص‌شده استفاده می‌کند.
هنگام خواندن رمز عبور از ترمینال، این گزینه به معنای اعمال
.B \-noverify
است.
.IP "\fB\-in\fR \fIfile\fR" 4
.IX Item "-in file"
رمزهای عبور را از
\fIfile\fR
می‌خواند.
.IP \fB\-stdin\fR 4
.IX Item "-stdin"
رمزهای عبور را از
.B stdin
(ورودی استاندارد) می‌خواند.
.IP \fB\-noverify\fR 4
.IX Item "-noverify"
هنگام خواندن رمز عبور از ترمینال، اعتبارسنجی مجدد انجام نمی‌دهد.
.IP \fB\-quiet\fR 4
.IX Item "-quiet"
هنگامی که رمزهای عبور ارائه‌شده در خط فرمان بریده (کوتاه) می‌شوند، هیچ هشداری صادر نمی‌کند.
.IP \fB\-table\fR 4
.IX Item "-table"
در فهرست خروجی، رمز عبور متن‌ساده و یک نویسه TAB را پیش از هر هش رمز عبور درج می‌کند.
.IP \fB\-reverse\fR 4
.IX Item "-reverse"
هنگام استفاده از گزینه
.BR \-table ،
ترتیب رمز عبور متن‌ساده و هش را معکوس می‌کند.
.IP "\fB\-rand\fR \fIfiles\fR, \fB\-writerand\fR \fIfile\fR" 4
.IX Item "-rand files, -writerand file"
برای جزئیات بیشتر به بخش «گزینه‌های وضعیت تصادفی» (Random State Options) در
\fBopenssl\fR\|(1)
مراجعه کنید.
.IP "\fB\-provider\fR \fIname\fR" 4
.IX Item "-provider name"
.PD 0
.IP "\fB\-provider\-path\fR \fIpath\fR" 4
.IX Item "-provider-path path"
.IP "\fB\-provparam\fR \fI[name:]key=value\fR" 4
.IX Item "-provparam [name:]key=value"
.IP "\fB\-propquery\fR \fIpropq\fR" 4
.IX Item "-propquery propq"
.PD
برای جزئیات بیشتر به بخش «گزینه‌های فراهم‌کننده» (Provider Options) در
\fBopenssl\fR\|(1)،
\fBprovider\fR\|(7)
و
\fBproperty\fR\|(7)
مراجعه کنید.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.IX Header "EXAMPLES"
.Vb 2
\&  % openssl passwd \-1 \-salt xxxxxxxx password
\&  $1$xxxxxxxx$UYCIxa628.9qXjpQCjM4a.
\&
\&  % openssl passwd \-apr1 \-salt xxxxxxxx password
\&  $apr1$xxxxxxxx$dxHfLAsjHkDRmG83UXe8K0
\&
\&  % openssl passwd \-aixmd5 \-salt xxxxxxxx password
\&  xxxxxxxx$8Oaipk/GPKhC64w/YVeFD/
.Ve
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
\&\fBopenssl\fR\|(1),
\&\fBpasswd\fR\|(1)
.SH "تاریخچه (HISTORY)"
.IX Header "HISTORY"
گزینه
.B \-crypt
در OpenSSL 3.0 حذف شد.
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
Copyright 2000\-2021 The OpenSSL Project Authors. All Rights Reserved.
.PP
تحت مجوز آپاچی نسخه ۲.۰ («مجوز») منتشر شده است. شما نمی‌توانید از این فایل جز در انطباق با این مجوز استفاده کنید. می‌توانید یک نسخه از مجوز را در فایل LICENSE در توزیع مبدا یا در
<https://www.openssl.org/source/license.html>
دریافت کنید.